Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 5

Он на мгновение замер и протянул колу Цзян Итану:

— Цзян Итан, поменяемся.

Тот без колебаний согласился, бросил ему апельсиновый сок и ловко схватил колу.

— Пшшш!

Коричневая газировка описала в воздухе изящную дугу и обрушилась прямо на красивое лицо парня, обильно обдав его пеной.

«…»

В классе воцарилась гробовая тишина на целых три секунды.

Шэнь Си, не успевшая ничего предпринять, закрыла лицо ладонями и чуть не расплакалась от стыда.

Боже мой! Мой бог!

Я так тебе благодарна!

Цзян Итан: ??? Я что-то не так сделал?

Шэнь Си не помнила, как покинула баскетбольную площадку.

Хотя Цзян Итан весело заверял, что всё в порядке, вина всё равно терзала её изнутри.

И эта вина постепенно переросла в ярость к Сюэ Яню.

Пусть она и сама виновата, но её вина — лишь косвенная, тогда как Сюэ Янь — прямая причина катастрофы.

Люди обычно направляют гнев на спусковой крючок: им кажется, что именно последняя соломинка сломала спину верблюду.

Вернувшись домой, Шэнь Си решила извиниться ещё раз.

Она долго подбирала слова, тщательно обдумывая каждую фразу, и наконец отправила сообщение:

[Цзян, прости меня за сегодняшнее! Я не знала, что кола так сильно взболтана qaq]

Конечно, нельзя было рассказывать ему правду. Сегодня и так не получилось заработать очки симпатии, а если раскрыть истину — они точно уйдут в минус.

Она же не дура.

Пока ждала ответа, она незаметно заглянула в его альбом в соцсетях, надеясь немного пошпионить за его прошлой жизнью и, может быть, стащить пару селфи. Но, к её удивлению, там не было ни единого снимка — ни автопортретов, ни даже пейзажей!

Шэнь Си покачала головой с сожалением: жаль такую прекрасную внешность.

И в этот самый момент пришёл ответ.

[Ничего страшного, со мной всё в порядке.]

Вот видишь, он же бог! Какой великодушный! Какое широкое сердце!

А теперь посмотри на этого Сюэ-мерзавца — разве можно сравнить?

Прямо небо и земля.

Шэнь Си ответила:

[Цзян, ты такой добрый, спасибо тебе qaq]

Хмык.

Увидев новое сообщение, Сюэ Янь издал неопределённый смешок.

Его длинные пальцы замерли на экране на несколько секунд, а затем ловко нажали «отправить».

[:)]

Шэнь Си долго смотрела на этот смайлик и задумалась.

Почему бог отправил именно этот смайлик?

Разве сейчас он не означает сарказм?

Или бог просто не знает, что этот смайлик сейчас воспринимается как издёвка?

Поразмыслив, она решила верить последнему варианту.

Ведь он же вообще не публикует постов — чистейший «старший товарищ»! Для него вполне естественно использовать такой ретро-смайлик.

*

Поскольку она снова пообщалась с богом, последние дни у Шэнь Си было прекрасное настроение.

Но ещё важнее было то, что её «дорогостоящая» покупка наконец-то дошла.

Сюэ Янь, сидевший позади, ясно чувствовал, как девушка впереди непрерывно напевает себе под нос, и даже её волосы будто излучали радость.

Он подпер подбородок рукой, вторую положил на парту и начал постукивать пальцами по столу.

Глядя на спину девушки перед собой, он ощутил лёгкое раздражение.

Почему?

Потому что радость хищника строится на страданиях жертвы.

Если жертва радуется — хищнику становится не по себе.

А «жертва» в это время сидела, как ни в чём не бывало, будто увлечённо делая записи в тетради, но на самом деле читала роман.

Снаружи — внушительный том мировой классики, внутри — только что купленный фандом-альбом с ю-эй.

Ей нравилась эта глубокая, как океан, дружба между мужчинами — возвышенная и великая.

Основной текст альбома в основном публиковался онлайн, и Шэнь Си уже прочитала большую часть.

Теперь она сосредоточилась на новых эксклюзивных главах — десятках тысяч слов фанфиков, которые автор добавила только в печатную версию.

Читать эротику в классе — занятие одновременно приятное и волнительное.

Одной рукой она придерживала обложку, другой — держала ручку и время от времени делала пометки на черновике, будто решала задачу. Если кто-то проходил мимо, она мгновенно захлопывала книгу и принимала вид глубоко задумавшегося человека.

Её серьёзное выражение лица делало даже надпись «Собор Парижской Богоматери» на обложке особенно торжественной.

Настоящее испытание актёрского мастерства.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Шэнь Си всё ещё с широко раскрытыми глазами читала последнюю сцену, голова была забита откровенными образами.

Чэн Ся, у которой после звонка неотложно захотелось в туалет, несмотря на все протесты, потащила её за собой.

Девушки ходят в туалет вместе — без объяснений.

Класс, до этого напоминавший строгий собор, в мгновение ока превратился в шумный базар — без всяких переходов, совершенно естественно.

В узком проходе кто-то бегал и гонялся друг за другом, и, конечно, задел стопку книг на парте Шэнь Си.

Бум! Все её книги рухнули на пол, но беглец даже не заметил этого и скрылся из класса.

В этот момент Сюэ Янь решал математическую задачу. Увидев разбросанные по полу книги, он нахмурился.

Помедлив, всё же встал и начал собирать их. Случайно взгляд упал на раскрытую «классику».

И на один из абзацев:

[Обычно сдержанный мужчина сейчас лежал на кровати, полностью обнажённый, беззащитный. Он крепко обнимал мужчину, нависшего над ним, его миндалевидные глаза были затуманены, а тонкие губы выдавали хриплый стон: «А… не трогай там… скорее, скорее дай мне…»]

«…»

Сюэ Янь почувствовал, что его мировоззрение рушится.

Ему срочно нужно побыть одному.

Не спрашивайте, кто такая «та самая».

Во всяком случае, точно не этот мужчина!

Сдерживая дрожь в руках и подёргивание век, он старался сохранять бесстрастное выражение лица, пока аккуратно возвращал книгу на место.

Сев обратно, внешне он оставался спокойным, но внутри бушевал настоящий шторм.

В это время Шэнь Си наконец выбралась из переполненного женского туалета, с облегчением вздохнула — и вдруг правый глаз у неё дёрнулся.

Затем она чихнула.

Шэнь Си втянула нос, но тут же её чуть не вырвало от резкого запаха аммиака.

Чёрт! Кто обо мне сейчас вспомнил?

*

Вернувшись в класс вместе с Чэн Ся, Шэнь Си увидела, что её и без того неряшливый стол стал ещё беспорядочнее.

— Кто, чёрт возьми, опрокинул мою парту?! — закричала она.

В классе на две секунды воцарилась тишина, а затем всё снова погрузилось в шум.

Шэнь Си сердито фыркнула и начала громко перебирать учебники, демонстрируя своё негодование.

Мелкие пакостники! Теперь вы точно не уйдёте от дополнительных заданий по литературе!

Хм!

Девушка в очках за соседней партой небрежно бросила:

— Только что Сяо Линь выскакивал и задел. Сюэ Янь тебе всё подобрал.

Шэнь Си на секунду замерла, машинально посмотрела на Сюэ Яня и встретилась с его холодным, равнодушным взглядом. Неохотно пробормотала:

— Спасибо.

Потом продолжила убирать книги и вдруг среди священных учебников заметила свою «Собор Парижской Богоматери».

Ой, чёрт! Она же забыла убрать её обратно!

Резко обернувшись, она снова поймала взгляд Сюэ Яня — всё такой же безразличный, будто он с самого начала сидел именно так.

Как будто её поймали за подглядыванием, Шэнь Си мгновенно отвернулась, сердце колотилось как бешеное.

Зубы стучали от страха, внутри всё похолодело.

Этот Сюэ-мерзавец поднял её книгу — а в ней же был тот самый эротический отрывок!

Значит, он всё видел?

Его выражение лица — холодное, презрительное, полное брезгливости — явно указывало на то, что видел.

Хотя… он всегда выглядит так, будто его только что ударили. Может, и не видел?

Так видел или нет?

Прошептав молитвы всем богам — Гуаньинь, Будде, Господу Богу — Шэнь Си глубоко вдохнула и снова повернулась к Сюэ Яню.

Тот уже опустил голову и быстро решал задачу, движения ручки плавные, как течение реки.

С её точки зрения были видны его густые, длинные ресницы, отбрасывающие тень на скулы.

Чёрт! Какие ресницы!

Шэнь Си скрипнула зубами и постучала пальцем по его парте:

— Эй, Сюэ Янь, у меня к тебе вопрос.

Он замер, поднял глаза. Взгляд тёмный, без эмоций.

Но у того, на кого он смотрел, по спине пробежал холодок, и возникло дурное предчувствие.

А в следующую секунду Шэнь Си впервые в жизни по-настоящему возненавидела свою «женскую интуицию».

Сюэ Янь подпер подбородок и равнодушно произнёс:

— О чём спрашиваешь? О супружеских обязанностях мужчин?

Шэнь Си: «…»

Шэнь Си: Кто я? Где я? Что я делаю?

Шэнь Си дрожащим пальцем указала на него, лицо исказилось от ужаса:

— Ты… ты… ты…

Но так и не смогла выдавить ничего осмысленного. Зато прозвенел звонок на урок.

Шэнь Си пришлось временно сдаться и повернуться к доске.

Это был, пожалуй, самый долгий урок в её жизни.

Сорок пять минут — две тысячи семьсот секунд. Каждая минута — пытка, каждая секунда — мука.

Это был четвёртый урок. Как только прозвенел звонок, толпа хлынула в столовую.

Но Шэнь Си схватила Сюэ Яня за руку и потащила в противоположную сторону.

Чэн Ся, которая собиралась пойти с ней обедать: «…»

Неужели она пропустила целую главу?

Шэнь Си волокла Сюэ Яня прямо на спортивную площадку.

В обеденное время там почти никого не было.

Шэнь Си сердито ткнула в него пальцем:

— Ты полез в мою книгу!

Сюэ Янь спокойно ответил:

— Она лежала раскрытой. Чтобы поднять, мне что, глаза закрывать?

— Ты!

Шэнь Си чуть не заплакала от злости, зубы стучали:

— Ты… ты… скажи, что ещё видел! Сколько прочитал!

Небо! Она два года мастерски прятала свои тайны — даже Чэн Ся ничего не знала!

Перед Чэн Ся она всегда изображала невинную девочку, читающую только школьные романы.

И почему именно этот Сюэ-мерзавец всё раскрыл!

Небо решило её погубить!

Сюэ Янь лениво прислонился к дереву, скрестил руки на груди и с презрением взглянул на неё:

— Тебе, может, ещё и пересказать весь текст?

Даже если бы она осмелилась это выслушать, он бы не стал так откровенно рассказывать.

Шэнь Си стиснула зубы:

— Сколько хочешь?

— Что?

— За молчание! Сколько хочешь за молчание!

Она глубоко вдохнула, подавив боль в сердце:

— Максимум двести.

Она потратила почти все карманные деньги на этот альбом, а остаток отложила на следующий выпуск. Теперь приходилось жертвовать им.

Сюэ Янь фыркнул:

— Деньги — это так пошло.

Шэнь Си скрестила руки на груди:

— Хочешь воспользоваться этим, чтобы домогаться до меня? Нет уж, спасибо!

Она помедлила, затем решительно протянула руку, как будто шла на казнь:

— Но за ручку подержать можно.

Сюэ Янь: «…»

Он бесстрастно посмотрел на неё:

— Не пытайся измерить мои мысли твоим интеллектом и не оскверняй мою чистую душу твоими грязными мыслями.

Шэнь Си сердито уставилась на него, но не осмеливалась возразить.

Сюэ Янь снова заговорил:

— Чтобы я молчал, давай заключим сделку.

— Какую?

— Сдаёшь мне все свои такие книжки. Верну, когда твоя математика поднимется до ста двадцати.

Он с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Видишь, как я о тебе забочусь? Всё думаю о твоей учёбе.

У Шэнь Си задёргалось веко, голос сорвался:

— Сто двадцать?! За один семестр поднять на тридцать баллов — ты хочешь, чтобы я умерла?!

— Тридцать один–тридцать пять, — спокойно поправил он. — Ты ведь ещё ни разу не набирала даже шестидесяти.

Шэнь Си: «…»

Ради репутации, ради альбома, ради следующего выпуска — она готова на всё!

Шэнь Си немного успокоилась, серьёзно посмотрела на него и твёрдо сказала:

— Договорились. Сегодня в одиннадцать вечера приходи в холл моего дома за книгами.

И добавила с угрозой:

— Запомни, что сегодня сказал!

Сюэ Янь приподнял бровь:

— Конечно. Слово джентльмена — не ветром сдувается.

Фу! Да ты ещё и джентльмен! Мерзавец удачливый!

http://bllate.org/book/9019/822028