Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 6

Шэнь Си мысленно выругалась.

Она развернулась и собралась уходить, но за спиной её окликнули:

— Шэнь Си.

Девушка остановилась, обернулась и раздражённо бросила:

— Что ещё?

Глядя на её надутый, разгневанный вид — точь-в-точь взъерошенный котёнок, — Сюэ Янь тихо рассмеялся.

Голос юноши звучал чисто и бодро, словно летний ветерок, пронизывающий сквозняком прохладу дома, — свежий и приятный.

Он неторопливо произнёс:

— Ты ведь только что сказала, будто я хочу тебя приструнить? С приструниванием покончено… В соборе Парижской Богоматери не хватает звонаря. Можешь пойти попробовать.

*

Шэнь Си так и не поняла смысла последней фразы Сюэ Яня.

Она не признавалась себе, что в тот момент, когда увидела его стоящим под деревом с такой обворожительной улыбкой, её взгляд словно прилип к нему, а мозг на несколько секунд отключился и не успел среагировать.

И лишь поздно вечером, дома, выйдя из душа и собираясь ложиться спать, она вдруг всё осознала.

Шэнь Си резко вскочила с кровати, включила свет и начала скрежетать зубами от злости.

«Да он что, издевается?! Сюэ мерзавец и вправду мерзкий — завуалированно назвал меня уродиной!»

Разъярённая, она спрыгнула с кровати. Без своих «жёлтеньких книжечек», чтобы отвлечься, ей стало ещё тоскливее.

«Как же мне так не повезло с этим чёрствым задним соседом!»

Она вспомнила Цзян Итана: такой замечательный, такой красивый и такой добрый…

При мысли о нём Шэнь Си машинально бросила взгляд на заряжающийся телефон на письменном столе.

Поколебавшись, она всё же слезла с кровати, взяла телефон, вернулась и устроилась в изголовье. Затем написала Цзян Итану сообщение в WeChat.

В это же время Сюэ Янь как раз освобождал коробку под кроватью, чтобы сложить туда целый рюкзак «мировой классики».

Одна книга всё никак не помещалась, сколько он ни прижимал и ни втрамбовывал. Сюэ Янь раздражённо цокнул языком, оглядел комнату и в итоге швырнул её в ящик письменного стола.

Наконец устроившись поудобнее, он заметил, что на экране телефона мигает зелёный индикатор уведомлений. Раздражённо взяв его, он прочитал:

[Сегодня меня обидели, хочется плакать QAQ]

Нахмуренные брови разгладились, а уголки губ невольно приподнялись.

Сюэ Янь поднял глаза к окну — напротив всё ещё горел свет, и сегодня, кстати, не опустили занавеску.

Видимо, забыли.

Поразмыслив пару секунд, он ответил:

[Что случилось?]

Ответ пришёл почти мгновенно — будто она заранее держала наготове текст, только и дожидаясь этого вопроса.

[Меня обидел один парень из нашего класса — тот самый, из-за которого тебя облили колой в прошлый раз.]

Отправив это сообщение, Шэнь Си злорадно хихикнула.

Она специально упомянула историю с колой.

Сначала испортить впечатление Цзян Итана о Сюэ Яне, а потом уже подробно и красочно пожаловаться.

Но собеседник пошёл не по сценарию и ответил:

[Сюэ Янь? Он хороший парень. Ты, наверное, его неправильно поняла.]

«Фу! Хороший?! Да идти ему!»

«Неправильно поняла? Да я вообще всё неправильно поняла!»

Она всегда судила по внешности, пока не встретила его. Только тогда поняла: иногда степень злобности прямо пропорциональна красоте лица.

Она думала, что его сердце такое же чистое, как и лицо. Вот это и была её самая большая ошибка в отношении Сюэ Яня.

Шэнь Си яростно бурлила в мыслях.

А на экране телефона появлялось совсем другое:

[Я ничего не имею против него! Просто… кажется, он меня не любит QAQ]

[Мне кажется, с тех пор как я встретила его, вода и огонь сошлись — Шэнь Си превратилась в Шэнь Си без половины жизни ╥﹏╥...]

«О, да ты ещё и образно выражаешься», — подумал Сюэ Янь, прочитав последнюю фразу, и не удержался от смеха.

Да уж, они точно не пара — вода и огонь, как есть.

[А как он тебя сегодня обидел?]

На этот вопрос Шэнь Си растерялась.

Не скажешь же, что он застал её за чтением «жёлтеньких книжечек», конфисковал их все и потребовал обменять на оценку по математике?

Она закусила губу, нахмурилась, усиленно думая… И вдруг осенило!

Есть!

[Он заглянул в мои сокровенные мысли и ранил мечту юной девушки.]

Сообщение ушло, но ответа, как прежде, не последовало сразу.

Шэнь Си занервничала. Неужели её «бог» решил, что она слишком поздно беспокоит его жалобами и больше не хочет отвечать?

Это было бы катастрофой.

Тогда сегодняшний день выйдет ей вдвойне дороже.

А «бог», о котором она так беспокоилась, в это время искал салфетку, чтобы вытереть брызги с экрана телефона.

Он только что поперхнулся водой, прочитав про «мечту юной девушки».

Сюэ Янь закашлялся, сделал ещё глоток воды и наконец смог перевести дыхание.

Взглянув на окно напротив, он не удержался и хмыкнул:

«Юная дева, твоя мечта… довольно пикантна».

[Попробуй взглянуть с другой стороны. Может, он хотел тебе помочь. Постарайся понять его точку зрения.]

Когда наконец пришёл ответ — и опять в защиту Сюэ Яня — Шэнь Си чуть не взорвалась.

Но боясь, что слишком долгий разговор оттолкнёт её «бога», она сдержалась и написала:

[Хорошо, постараюсь. Извини, что побеспокоила, Цзян. Спокойной ночи ovo]

Шэнь Си и так уже зевала, не собираясь ждать ответа, и уже собиралась отложить телефон, как вдруг увидела новое сообщение:

[Перед сном не забудь закрыть окна и двери. Спокойной ночи.]

Она машинально посмотрела на окно — и обнаружила, что занавеска действительно не опущена.

В таких домах окна напротив друг друга, и приватность обеспечивается только занавесками.

Шэнь Си тут же спрыгнула с кровати, опустила занавеску и только потом вернулась спать.

«Какой же Цзян Итан замечательный! Даже до таких мелочей внимателен. Всё больше и больше нравится (≧v≦)», — счастливо подумала она перед сном.

*

Шэнь Си решила: раз уж её «бог» попросил, она, хоть и неохотно, попробует.

Она постарается ладить с Сюэ мерзавцем… то есть с Сюэ Янем.

Утром, войдя в класс, она увидела, что многие уже начали утреннее чтение.

И читали так громко, будто хотели похвастаться, что позавтракали.

Шэнь Си повернулась и положила на парту Сюэ Яня банку колы.

Он посмотрел на неё с недоумением.

Она неловко кашлянула:

— Давай помиримся.

Помолчав, добавила:

— В этой банке колы ничего нет, клянусь честью.

Сюэ Янь посмотрел на неё и спросил:

— Мы что, ссорились?

У Шэнь Си не было терпения вступать с ним в долгие объяснения. Она быстро выпалила:

— Короче, я тебя подставляла, ты меня несколько раз обижал — сошлись на том. Впредь ты идёшь своей дорогой, а я — на своём «Феррари». Больше не будем мешать друг другу.

Сюэ Янь протяжно «о-о-о»нул.

Когда Шэнь Си вдруг пришла мириться, он сначала обрадовался и даже почувствовал облегчение.

Но теперь, видя, как она торопится от него отвязаться, передумал.

Это всё равно что любимый питомец вдруг скажет: «Слушай, я нашёл другого хозяина и больше не хочу с тобой играть».

А он-то ещё не наигрался! Как же так отдавать?

Сюэ Янь положил локти на парту, слегка наклонился вперёд и посмотрел Шэнь Си прямо в глаза.

От неожиданной близости она растерялась и невольно уставилась в его тёмные, глубокие глаза.

А в следующее мгновение услышала, как он нарочито понизил голос и медленно произнёс:

— Но ведь ты меня уже видела голым. Как тут поровну разойтись?

Автор примечает:

Шэнь Си: На самом деле, одно местечко я не увидела :)

P.S.: Фраза «В соборе Парижской Богоматери не хватает звонаря» — интернет-мем. Главный герой «Собора Парижской Богоматери» — звонарь Квазимодо, уродливый на вид. Таким образом Сюэ Янь завуалированно называет Шэнь Си уродиной _(:_」∠)_ .

Седьмая перепалка

— Скр-р-р!

Стул со скрежетом заскользил по полу.

Даже в шумном классе этот звук прозвучал особенно резко.

Лицо девушки то краснело, то бледнело — не то от стыда, не то от злости.

— Ты… ты…

Под недоуменными взглядами всего класса она ткнула пальцем в Сюэ Яня и сердито выпалила:

— Сдай мне домашку по китайскому!

Затем резко обернулась к классу и громко объявила:

— Старосты, до конца утреннего чтения соберите тетради по китайскому и отнесите мне. Кто не сдаст — пусть сам несёт учителю Дуну.

С этими словами она села на место.

Игнорируя недовольные возгласы одноклассников, она прикрыла уши ладонями и громко заголосила стихотворение:

— «О, как опасны горы!.. В давние времена Цаньсун и Юйфу основали царство, но с тех пор прошло столько веков…»

Не успела она прочесть и двух строк, как кто-то дважды похлопал её по плечу.

Шэнь Си резко обернулась:

— Чего тебе?!

Сюэ Янь положил на её парту стопку тетрадей, переданных сзади, и спокойно произнёс:

— Сдал домашку.

Шэнь Си почти вырвала у него тетради и тут же отвернулась. Но тут же почувствовала, как её снова ткнули в плечо.

— Тебе ещё что-то нужно? — раздражённо бросила она, будто вот-вот взорвётся.

Но Сюэ Янь оставался невозмутим. Он указал на стопку тетрадей, которую она только что вырвала, и спокойно сказал:

— Я имел в виду домашку по математике.

Шэнь Си: «…»

Всё, математику она не сделала.

Стоп, а когда вообще задавали?

Она прикусила губу и бросила на него быстрый, виноватый взгляд.

— Я… сама сдам чуть позже, — тихо пробормотала она, почти без голоса.

Увидев её виноватый вид, Сюэ Янь сразу понял, о чём она думает.

«Чуть позже сдать» означало «сначала списать, потом сдать».

Он больше не стал её дразнить, а открыл учебник и показал ей задание:

— Не списывай. Реши сама. Если не поймёшь — спрашивай меня.

Прежде чем она успела возразить, он добавил:

— Не забывай, твои «мировые шедевры» пока у меня.

— …Ладно.

Каждый понедельник на большой перемене в школе проводили церемонию поднятия флага.

Под палящим солнцем толпа учеников в белых рубашках и синих брюках стояла на спортплощадке, словно кочаны капусты, высохшие на жаре.

По традиции мальчики и девочки выстраивались отдельными колоннами.

Зазвучал гимн, и красный флаг медленно, но уверенно взмывал ввысь, развеваясь на ветру.

Когда музыка стихла, в эфире снова заговорил завуч, извергая из динамиков своё привычное бормотание на не совсем стандартном путунхуа:

— «Ребята, новый шэсюэй начался! Вы встушили в шаньшэньскую жизнь! В этом новом году надэюсь, вы будете ушэли шэсь, хорошо проявитэ наш дух в первой школэ…»

Чэн Ся, прислонившись к плечу Шэнь Си, чуть не покатилась со смеху:

— Каждый раз, когда завуч говорит, это как развлечение!

Он путает «л» и «н», «ао» и «оу», «х» и «ф», не различает свистящие и шипящие, путает то, что легко читать, и то, что трудно… Короче, он просто непобедим!

Шэнь Си кивнула:

— После его речи мне всегда кажется, что по математике ещё можно подтянуться.

— Да ладно тебе, — фыркнула Чэн Ся. — Училка Дин уже сдался на тебя по математике.

Шэнь Си надула губы:

— Вот увидишь, я обязательно подтяну математику!

Ради своей мечты. Ради того, чтобы больше не сидеть за одной партой с Сюэ Янем.

Даже если придётся повеситься за волосы, просверлить стену, чтобы украсть свет, или… продать себя за славу — всё равно подтяну!

Стоп, «продать себя за славу» — это откуда?

Чэн Ся причмокнула:

— Ну да, раз уж староста по математике лично берётся за тебя, не подтянуться просто невозможно.

Она ущипнула Шэнь Си за плечо и скрипнула зубами:

— Почему именно тебе повезло учиться у Сюэ Яня?

Шэнь Си важно потерла подбородок:

— Наверное, потому что я неотразимо красива?

— Вали отсюда.

— Следи за выражениями. Зависть делает уродливой.

— …

Хотя Шэнь Си и хвасталась перед Чэн Ся, только она сама знала, какие муки ей приносит «Сюэ мерзавец».

Она бросила взгляд на Сюэ Яня, стоявшего впереди справа. Он уже получил новую форму — свежая белая футболка выделялась среди поношенных двухлетних комплектов остальных.

На нём даже мешковатая форма сидела не бесформенно, а подчёркивала его стройную фигуру.

Солнечный свет свободно ложился на него, делая и без того белую кожу похожей на фарфор — полупрозрачной и сияющей.

«Чёртов искушитель!» — мысленно плюнула Шэнь Си.

Будто почувствовав её взгляд, Сюэ Янь слегка повернул голову и опустил глаза на неё.

Уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке, и он чётко произнёс беззвучно:

— Дурочка.

Шэнь Си: «…»

Сейчас бы врезать ему.

*

Цзян Итан явственно ощущал: в последнее время у «Великого Демона» настроение превосходное.

Он интуитивно чувствовал: причина, скорее всего, связана с маленьким ангелом из второго класса.

http://bllate.org/book/9019/822029