Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 4

Шэнь Си продолжила хихикать:

— После сегодняшнего вечера я стану маленькой феей с собачкой, а ты и дальше будешь источать аромат одинокого пса!

С этими словами она резко бросила трубку, нетерпеливо запустила WeChat и ввела в поиск тот самый номер.

Но подожди… Как же сформулировать запрос на добавление в друзья?

«Это Шэнь Си» — слишком холодно.

«Привет, Цзян! Я Шэнь Си из второго класса» — недостаточно искренне.

«Привет, Цзян! Я Шэнь Си из второго класса (*/ω╲*)» — вот оно! Эмодзи — король общения!

Поколебавшись между вариантами, которые на деле почти не отличались, Шэнь Си радостно отправила заявку…

…и тут же закатилась по кровати от восторга.

*

Цзян Итана насильно затащили на баскетбольную площадку, и целый час они играли один на один. Сюэ Янь весь промок от пота.

На самом деле это была не игра, а одностороннее избиение.

Обычно, проиграв так позорно, Цзян Итан непременно завопил бы: «Пощади!» — и стал бы умолять Сюэ Яня сбавить обороты.

Правда, такого никогда не случалось.

Даже в «три в ряд» этот парень рвался к победе любой ценой. Желание Сюэ Яня выигрывать было просто пугающим.

Но сегодня Цзян Итан вёл себя удивительно спокойно — даже как будто в хорошем настроении.

Он обнял мяч, эффектно замер в позе для селфи и сделал несколько кадров. Затем отправил их Сюэ Яню.

Тот помолчал ровно три секунды:

— Мне совершенно неинтересны твои кокетливые фотки.

Помедлил и добавил:

— Ты мне как личность ещё менее интересен.

Цзян Итан, будто ничего не услышав, приподнял бровь:

— Сохрани. Пригодится.

Сюэ Янь бесстрастно ответил:

— Хочешь, выложу твоё фото на сайт знакомств для геев?

Цзян Итан: «…»

Какая неблагодарность! Всё равно жалко старика-месяца.

Не вынеся липкой влаги на коже, Сюэ Янь сразу после возвращения домой принял душ.

Выходя из ванной и вытирая волосы полотенцем, он машинально взглянул на экран телефона — и вдруг замер.

Инстинктивно поднял глаза к окну: в комнате напротив горел свет, но за белыми занавесками ничего не было видно.

Он снова перечитал заявку в друзья и вдруг вспомнил многозначительный взгляд Цзян Итана во время игры. Всё стало ясно.

Сюэ Янь слегка приподнял уголки губ и нажал «принять».

Через две секунды из комнаты напротив раздался визг.

Через пять секунд в чате появилось новое сообщение:

[Привет, Цзян! (*/ω╲*)]

Автор примечает:

(*/ω╲*)

Шэнь Си распластавшись лежала на кровати, положив телефон на громкую связь рядом с ухом, и торжественно заявила собеседнице:

— Сестрёнка, я начала действовать! Через два месяца зови меня госпожой Цзян!

— Ты вообще хоть каплю стыда знаешь? — возмутилась Чэн Ся по телефону. — Если достаточно просто получить WeChat, чтобы заполучить Цзян Итана, значит, у него там полно девчонок, и каждая из них считает себя будущей госпожой Цзян!

Шэнь Си фыркнула:

— Я особенная.

Она ведь ясно видела, как на неё смотрел сегодня Цзян Итан.

О, какой нежный взгляд! Будто она — ангел-спаситель, сошедший с небес, озарённый святым сиянием.

А в этой нежности ещё чувствовалось любопытство.

Интерес — источник любви. Если мужчина проявляет интерес к женщине, рано или поздно он начнёт испытывать к ней и другие чувства.

Конечно, такой девушке, как Чэн Ся, чья голова забита романами вроде «Жестокий миллиардер влюбляется в меня», невозможно понять эту чистую, воздушную романтику школьной юности.

Шэнь Си легко произнесла:

— Цени меня сейчас, пока можешь. Ведь совсем скоро я покину клуб FFF и стану маленькой феей, а ты, золотой член FFF, будешь искать утешение только в романах про миллиардеров.

Чэн Ся:

— Да пошла ты!

Не обращая внимания на возмущение Чэн Ся, Шэнь Си продолжала блаженно парить в мечтах о будущем титуле «госпожа Цзян», ожидая ответа.

Десять минут.

Тридцать минут.

Пятьдесят минут.

Прошёл целый час, и она уже не выдержала.

Шэнь Си вскочила с кровати и тщательно проверила телефон.

Восемьдесят процентов заряда — не выключен.

Wi-Fi на максимуме — интернет есть.

WeChat активен — сообщения точно должны приходить.

Так почему же до сих пор нет ответа?

Она сидела на кровати, пристально глядя на экран, нервничая всё больше, и в конце концов снова набрала Чэн Ся.

Пусть её подруга и предпочитает истории про миллиардеров, но всё же это хоть какая-то помощь в любовных делах.

— Ха-ха-ха! Неужели Цзян Итан так и не ответил тебе? — рассмеялась Чэн Ся, услышав вопрос.

Чем сильнее она раньше злилась, тем громче теперь смеялась.

— Ну конечно! Разве не говорила, что скоро стану госпожой Цзян? Так где же твой господин Цзян? Может, у него уже есть вторая и третья госпожа Цзян?

Шэнь Си холодно ответила:

— Наверное, он в туалете.

— Да ладно тебе! За час можно было и по десять раз сходить!

— Может, принимает душ?

— За час в ванной можно было уже и… ну, ты поняла.

— Тогда почему?! — почти в отчаянии воскликнула Шэнь Си.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она хлопнула себя по бедру:

— А вдруг внезапное отключение электричества! Пожар! Землетрясение!?

Чэн Ся: «…»

Ничего себе, у старосты по литературе такое богатое воображение.

Не зная, о чём думает подруга, Шэнь Си полностью погрузилась в свои фантазии.

Возможно, её бог как раз собирался ответить, когда увидел её сообщение, но споткнулся о напольную лампу, та упала, замкнуло проводку, начался пожар, дом рухнул…

Нет!

Шэнь Си в ужасе подняла голову — надо срочно проверить новости и убедиться, что с её богом всё в порядке!

Она уже спрыгнула с кровати и бросилась к двери, как вдруг телефон на постели задрожал.

Мгновенно она метнулась обратно.

Шэнь Си уставилась на экран, чуть ли не скрестив глаза, и, прочитав ответ, завизжала от радости, как свинья.

Всё из-за короткого сообщения:

[Привет :) ]

*

Сегодня Шэнь Си была особенно счастлива.

Во-первых, из-за вчерашнего ответа от бога, а во-вторых — потому что сегодня у них с ним общая физкультура.

В их школе система деления на классы была особенной.

Первые шестьдесят лучших учеников распределялись между двумя первыми классами — их называли экспериментальными. Остальные классы считались обычными.

Чтобы создать более конкурентную среду и усилить учебную атмосферу, каждые два класса объединялись в «братские» или «конкурирующие» пары.

Как в научном эксперименте: кроме классных руководителей, все преподаватели были общими, чтобы сохранить единый темп обучения.

Поэтому такие уроки, как физкультура на открытом воздухе, всегда проходили совместно для братских классов.

После вчерашнего ответа Шэнь Си больше не писала.

Это была её стратегия.

Только начали знакомиться — нельзя быть слишком навязчивой. Нужно сохранять сдержанность. Сдержанность. И ещё раз сдержанность.

Хотя, конечно, нельзя упускать подходящие моменты.

Например, сегодняшний урок физкультуры. Она знала, что во второй половине урока мальчишки пойдут играть в баскетбол.

Баскетбол — самый распространённый сюжет в школьных романах! Как же упустить такой шанс повысить симпатию?

Конечно, она не настолько глупа, чтобы стоять у баскетбольной площадки и ждать, пока мяч ударит её по голове, чтобы последовал «героический спасательный момент».

Слишком опасно и слишком ненадёжно.

Если герой не успеет подхватить мяч, она может серьёзно пострадать.

На самом деле, в десятом и одиннадцатом классах она с Чэн Ся не раз специально задерживались у баскетбольной площадки по пути из столовой, надеясь на чудо.

Но удача так и не улыбнулась им.

Чтобы сегодня хорошо разглядеть Цзян Итана на площадке, Шэнь Си специально надела очки.

У неё лёгкая близорукость, но она не любила носить очки и надевала их только на уроках, сразу снимая после звонка.

Перед выходом на площадку она купила две банки прохладительных напитков.

Колу — для бога, апельсиновый сок — для себя.

Вот он устанет после игры, захочет пить — и она вовремя протянет ему банку. Вот это правильный способ завоевать расположение!

Она уселась с Чэн Ся в тени дерева и почти превратила очки в бинокль.

Иногда она сжимала кулаки, хлопала себя по бедру и вместе с мальчишками кричала:

— Отличный бросок!

Чэн Ся, обмахиваясь рукой, не выдержала:

— Да брось ты! Ты же вообще не понимаешь в баскетболе.

— Ты чего понимаешь? — не отрывая взгляда от Цзян Итана, бросила Шэнь Си. — Даже если не понимаю, мои крики покажут, как сильно я за него болею.

Она кивнула подбородком в сторону площадки:

— Лучше, чем кто-то другой, кто играет с лицом мёртвой рыбы. Этот Сюэ-мерзавец!

«Сюэ-мерзавец» — таково было её «ласковое» прозвище для него.

— Ты про Сюэ Яня? — Чэн Ся посмотрела туда и пробормотала: — Честно говоря, я всегда удивлялась: он что, подглядывал за тобой или трогал тебя? Почему ты его так невзлюбила?

— Это он меня невзлюбил! — резко возразила Шэнь Си и тут же осеклась.

Она вспомнила, что рассказывать всем о том, как случайно увидела его голым, не очень прилично — это могло повредить её репутации. Поэтому замолчала.

Как немой, проглотивший горькую полынь, она не могла вымолвить ни слова.

Раздражённо цокнув языком, Шэнь Си снова уставилась на игру.

Как раз в этот момент Сюэ Янь перехватил мяч у Цзян Итана и метко бросил в корзину — движение было безупречным, вызвав восторженные крики девушек.

Шэнь Си мысленно выругалась.

Чёрт, какой же он самодовольный!

Ей было совершенно не до игры — она ждала только окончания матча, чтобы отнести Цзян Итану напиток.

Изначально она планировала дать ему колу, а сок оставить себе, чтобы утолить жажду во время просмотра.

Но теперь передумала.

Шэнь Си взяла банку колы и начала энергично её трясти.

Вверх-вниз, влево-вправо, вперёд-назад.

Чем сильнее, тем лучше.

Чэн Ся с ужасом наблюдала за ней:

— Моя дорогая Си, тебя что, от игры с ума свело?

Шэнь Си, вся в поту, но довольная собой, ухмыльнулась:

— Моя дорогая Ся, после игры ты увидишь настоящее представление!

Чэн Ся хмыкнула:

— Да я и так смотрю целый спектакль — один ты стоишь!

Когда игра закончилась, Шэнь Си быстро схватила обе банки и побежала к площадке.

Она протянула апельсиновый сок Цзян Итану, опустив голову и нарочито смягчив голос:

— Цзян, ты устал после игры. Спасибо, что вчера помог мне на лестнице. Угощайся!

Цзян Итан как раз разговаривал с Сюэ Янем. Услышав слова Шэнь Си, он машинально посмотрел на Сюэ Яня.

Сюэ Янь лишь презрительно фыркнул:

— Ха.

Цзян Итан: «…»

Брать или не брать?

Не дождавшись ответа от бога, но услышав насмешливое хмыканье Сюэ-мерзавца, Шэнь Си незаметно для Цзян Итана сверкнула глазами на Сюэ Яня.

Но, повернувшись обратно, тут же приняла вид обиженной и робкой девушки:

— Цзян, тебе не нравится апельсиновый сок?

Сюэ Янь, заметив, как быстро она меняет выражение лица, мысленно усмехнулся.

Актриса.

Цзян Итан взял сок и мягко улыбнулся:

— Конечно, нравится. Спасибо, Шэнь.

Цель достигнута!

Шэнь Си скромно улыбнулась и повернулась к Сюэ Яню, протягивая ему уже основательно встряхнутую колу.

С трудом сдерживая отвращение, она сладким голоском пропела:

— Сюэ Янь, и тебе тоже!

Сюэ Янь чуть заметно приподнял бровь, заметив, как уголки её губ невольно дёргаются вверх, и сразу всё понял.

Под её пристальным взглядом он неспешно произнёс:

— Только что играл, руки грязные. Не могла бы открыть мне, пожалуйста?

Шэнь Си: «…»

Шэнь Си: «?!»

Что?! Он знает?!

Как он узнал?!

Как он вообще посмел знать!

Шэнь Си дернула уголками губ, но тут же сказала:

— Держи, выпьешь после того, как помоешь руки.

И, не дав ему отказаться, сунула банку в руки.

Сюэ Янь взглянул на неё и с сожалением произнёс:

— Я, вообще-то, тоже не очень люблю колу…

http://bllate.org/book/9019/822027