Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 2

Шэнь До окинул взглядом комнату, заставленную оборудованием на несколько миллионов, и новую студию — вдвое просторнее прежней и с ценой за квадратный метр, от которой кровь стынет в жилах. Сердце его сжималось от боли. «Вы даже не представляете, — думал он, — что всё это оборудование вы получили только потому, что я буквально продал душу! А вы ещё спите!»

Разозлившись окончательно, он подошёл и пнул табурет кудрявого парня — точь-в-точь как любой кровожадный, извращённый босс в начале своего монолога:

— Закончили работу? А остальные где?!

Кудрявый вздрогнул, открыл глаза, увидел Шэнь До и, зевнув, пробормотал сквозь сон:

— Все пошли есть. Ты ел? Я велел Дао Пао принести тебе еду — если хочешь, пусть возьмёт ещё порцию.

— Не хочу, — бросил Шэнь До и направился к своему кабинету, по пути пинком опрокинув пустой картонный ящик на полу.

Кудрявый втянул голову в плечи:

— Что за настроение? Съел, что ли, порох?

Шэнь До захлопнул дверь, плюхнулся на диван и, развернувшись на полоборота, растянулся вдоль него, положив голову на подлокотник. Вспомнив сегодняшнюю поездку в управление по делам гражданства и брака и ту «жену», с которой явно не так-то просто будет разобраться, он почувствовал, как на душе стало ещё тяжелее.

И он был абсолютно уверен: это ощущение не исчезнет в ближайшее время. Когда именно оно закончится — неизвестно.

Через пару минут зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat.

Ху Лай: В восемь вечера. Опоздаешь на минуту — твои интимные фото в открытом доступе [нож][нож].

Шэнь До отложил телефон в сторону, чувствуя сильную сонливость, и вскоре провалился в дрёму. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг снаружи поднялся шум — вернулись те, кто ходил обедать. Через несколько минут все уже были за работой: кто-то собирал мусор с пола, кто-то перетаскивал старое оборудование в маленькую комнату, а большинство уселись за компьютеры и начали загружать диски.

Десяток лицензионных программ плюс базовая настройка всего оборудования — на это уйдёт весь день до самого вечера.

Шэнь До работал вместе со всеми и лишь в половине восьмого хлопнул в ладоши:

— Перерыв!

В ответ раздался стон:

— Устали! Глаза вылезут! Пальцы отвалятся!

Шэнь До и так знал, что эти парни намекают на одно и то же. Он махнул связкой ключей:

— Выбирайте место — потом сдадите чеки мне на возмещение.

За его спиной раздался ликующий гвалт обрадованных мальчишек.

На главной улице Шэнь До ехал не слишком быстро — до бара «818» оставалось три минуты до восьми.

Бар принадлежал Ху Лаю — другу детства, с которым они росли буквально в одной постели. Ху Лай, пожалуй, был самым преданным своему делу барменом на свете: каждый раз, когда заходил Шэнь До, тот непременно заставал его за стойкой.

Шэнь До уселся на табурет у барной стойки и постучал пальцами по дереву:

— Босс, бокал «Цвета греха».

Ху Лай обернулся и усмехнулся:

— Извини, но у нас нет специальных услуг. Если тебе что-то нужно, выходи налево — там тебя с радостью примут в полицейском участке Чаояна.

— Пошёл ты, — буркнул Шэнь До, ловко запустил руку под стойку, вытащил бутылку личжи-газировки и, открутив крышку, одним глотком осушил больше половины.

Ху Лай оперся локтями на стойку и подбородком указал на друга:

— Ты куда пропал в последнее время? Если бы я не пригрозил тебе публикацией интимных фото, мы бы, получается, навсегда расстались?

— Нет, — Шэнь До вертел в руках пустую бутылку. — Просто занят.

Ху Лай примерно знал, чем именно:

— Как твой проект? Есть результат?

При этих словах брови Шэнь До невольно нахмурились:

— Ещё несколько дней. Мы уже соответствует всем требованиям по масштабу и технической базе — остаётся только ждать одобрения от продюсеров.

Честно говоря, ожидание — самое мучительное. Каждый день смотришь в почту, проверяешь телефон… Если бы сразу сказали «нет» — было бы проще. Но продюсерская команда будто бы всё ещё колеблется. А этот шанс Шэнь До поймал с огромным трудом — упустить его было бы непростительно.

Это был крупный проект известного режиссёра. Если студии «Хуань До» удастся заняться постпродакшеном, это станет блестящей строкой в её резюме и приблизит Шэнь До ещё на шаг к мечте.

Пока он размышлял, рядом с ним уселась девушка — вся в блёстках, короткое платье, похожая на малолетнюю хулиганку. Очень симпатичная, с большими глазами, полными озорства.

Она поставила свой напиток на стойку, оперлась локтем на стол и придвинулась ближе к Шэнь До:

— Милый, угостишь коктейлем?

Шэнь До отодвинул табурет ногой и бросил на неё холодный взгляд:

— Девочка, у нас не обслуживают несовершеннолетних. Иди домой, делай уроки.

Девушка обиделась:

— Мне уже восемнадцать! — Она показала пальцами. — В прошлом месяце исполнилось.

Шэнь До не захотел отвечать. Но через несколько секунд она снова придвинулась и обвила его руку:

— Эй, ты мне знаком… Мы где-то встречались?

Шэнь До наклонил голову, выдернул руку из её объятий и недовольно нахмурился — терпение его подходило к концу.

Ху Лай, наблюдавший за происходящим, весело подхватил:

— Девочка, иди играть в другое место. Рядом с этим типом, кроме его драгоценного мотоцикла, никогда не появлялась ни одна женщина. У тебя нет шансов.

Он уже собирался указать ей на танцпол, где полно молодых парней, но вдруг заметил, как к ним решительно приближается высокая красавица.

Та схватила девушку за руку и резко оттащила к себе, нахмурившись:

— Линь Ян! Хватит шалить!

Линь Ян надула губы:

— Сестрёнка, я просто проверяла его… — Она наклонилась к уху Линь Жань и прошептала: — Перед красотой остался непоколебим. Сдал на отлично.

Линь Жань бросила на Шэнь До короткий взгляд и промолчала.

Тот тем временем оценивающе оглядел её: сегодня она была в обтягивающем коротком платье без бретелек, с длинными стройными ногами — совсем не та благовоспитанная аристократка, что ходила с ним в управление по делам гражданства и брака днём.

Уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Некоторые ведь заявили, что заняты? Так вот где ты «занята» — в баре. Ясное дело: чем ещё может быть занята богатая наследница, кроме как шопингом и покупкой брендов?

Линь Жань парировала:

— Ты тоже хорош.

— Эй, не ругайтесь! — вмешалась Линь Ян, широко распахнув глаза. — Зятёк, сестру меня заставили привести — хочу устроить ей прощальный девичник…

— Не твоё дело, — перебила её Линь Жань. — Иди смывай макияж и возвращайся в колледж. Я закажу машину.

Услышав про колледж, Линь Ян поникла:

— Ладно…

Но тут же снова подсела к Шэнь До, внимательно его осмотрела и объявила:

— Зятёк, ты намного круче, чем на фото.

Она протянула ему свой напиток:

— Я Линь Ян, сестра Линь Жань. Держи — подарок на знакомство.

Обычная газировка, но раз уж её назвали «подарком на знакомство», отказываться было неловко. Шэнь До взял бутылку, открутил и сделал глоток, собираясь поблагодарить.

Но уже через две секунды его зрачки расширились. Лицо Линь Ян расплылось перед глазами, становясь всё более размытым, а горькая волна ударила прямо в мозг. Ему захотелось схватить эту маленькую преступницу и задушить!

— Пф! — Он выплюнул воду на пол, разбрызгав её во все стороны, и теперь на его губах блестели капли.

Линь Жань скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за представлением, не проявляя ни малейшего желания вмешаться.

Линь Ян торжественно объявила:

— Зятёк, как тебе вода из горького огурца? Запомни этот подарок. Если когда-нибудь посмеешь плохо обращаться с моей сестрой или обидишь её — у меня для тебя припасены ещё более особенные сюрпризы.

— …

Линь Ян ушла, но её «зятёк» оглушил Ху Лая. Он толкнул Шэнь До в плечо:

— Так… Представь, кто это?

Шэнь До всё ещё не остыл после встречи с этой девчонкой. Услышав вопрос, он молча допил остатки личжи-газировки и, ощущая во рту всё ещё не прошедшую горечь, бросил взгляд на женщину напротив:

— Линь Жань, — процедил он сквозь зубы, — та самая, чьё имя случайно оказалось рядом с моим в свидетельстве о браке.

…

В квартиру Шэнь До они вернулись почти к десяти.

Вилла семьи Шэнь находилась далеко от его студии, да и сам он не любил там жить — мать слишком много опекала. Поэтому он купил себе небольшую квартиру — девяносто квадратных метров, вполне достаточно для одного человека.

Вещи Линь Жань уже привезли из дома — её отец распорядился доставить их в охрану жилого комплекса. Она не рассчитывала на помощь Шэнь До, да и вещей было немного — всего один чемодан, остальное перевезут позже.

Шэнь До вошёл, сбросил обувь и, даже не взглянув на неё, сразу направился на кухню пить воду. Линь Жань осталась в гостиной и начала осматривать квартиру.

Сказать честно… зрелище было удручающее.

Просторная гостиная была разделена на две зоны: одна — с диваном и телевизором, другая — с огромным зелёным фоном на всю стену и кучей профессиональной съёмочной техники. Кроме открытой кухни, всё пространство было на виду.

Линь Жань нахмурилась. Где тут туалет и спальня?

Похоже на квест «Побег из комнаты».

Она обернулась — Шэнь До исчез.

«Ну и денёк», — подумала она с усталостью.

Обойдя свой чемодан, она прошла глубже в гостиную. Такой зелёный фон она часто видела в роликах о съёмочном процессе: актёры «летают» в пустоте, рушатся горы и реки, наступает апокалипсис — всё это создаётся именно благодаря такому фону.

Съёмочное оборудование тоже выглядело очень профессионально: несколько штативов, камеры… У Линь Жань тоже была зеркалка, и она подошла ближе, чтобы рассмотреть маркировку. Внезапно за спиной раздался голос, от которого она чуть не подпрыгнула:

— Не трогай.

Линь Жань резко обернулась. Шэнь До, похоже, только что умылся — мокрая чёлка, капли воды скатывались по кадыку и исчезали в белой майке.

Он быстро подошёл и отбил её руку в воздухе:

— Руки прочь.

«Да что за мания величия? — подумала она. — Ты что, открыл тайну устройства Вселенной или изобрёл космический корабль?»

Сдерживая раздражение, Линь Жань усмехнулась:

— Милорд, будьте добры сразу скажите, чего в этой квартире трогать нельзя?

Шэнь До посмотрел на неё несколько секунд, потом вдруг наклонился, приблизил лицо к её глазам и очень серьёзно произнёс:

— Меня.

Сказав это, он даже не дождался её реакции и сразу ушёл.

Линь Жань замерла на месте. Через мгновение она увидела, как он подошёл к стене, нажал — и в ней открылась щель. Он вошёл, и стена снова стала цельной.

«Чёрт возьми, потайная дверь!»

Стена была выложена квадратными однотонными панелями, и дверь идеально сливалась с ними — три панели по вертикали, без ручки, совершенно незаметная.

«С ума сошёл? — подумала она. — Целый дом превратил в бункер из „Подпольной войны“!»

Вскоре Линь Жань нашла ванную и осознала серьёзную проблему: в этой квартире, похоже, всего одна спальня.

Она подошла к двери Шэнь До и постучала:

— Тук-тук-тук!

Изнутри послышался шорох. Дверь открылась — Шэнь До переодевался, одна рука ещё не до конца в рукаве, и обнажённый торс с рельефными мышцами был на виду.

— …

Линь Жань неловко отвела взгляд:

— У тебя тут только одна спальня?

— Да.

— И где я буду спать?

— На диване же.

— Я женщина! Ты что, совсем не умеешь быть галантным?

Шэнь До натянул футболку и поправил подол:

— Когда ты тащила меня на «падающую башню», я тоже не заметил в тебе женщину.

Линь Жань на секунду потеряла дар речи.

В первый раз, когда они встретились, договорились в парке развлечений. Едва Шэнь До подошёл, как Линь Жань схватила его за руку и потащила на «падающую башню» — испытать экстремальное падение. Когда они сошли, он сидел на земле, боясь, что сейчас вырвет, а рядом звучал неласковый голос:

— Хоть умри — всё равно не выйду за тебя замуж.

С тех пор между ними началась вражда. Шэнь До мысленно приклеил богатой наследнице Линь Жань ярлык: «дьяволица».

Правило общения: держаться от неё подальше.

А после сегодняшней встречи с её сестрой он мысленно изменил правило: держаться подальше от всех Линь.

Линь Жань уперлась плечом в дверь, не давая её закрыть, и подняла лицо:

— Нет! Неизвестно, сколько мне ещё здесь жить. Почему я должна спать на диване?

Шэнь До положил руку на дверь и опустил взгляд на неё:

— Тогда как хочешь?

— Будем чередоваться.

— Как именно?

— Понедельник, среда, пятница — ты. Вторник, четверг, суббота — я.

— А воскресенье?

— Неужели нельзя уступить мне? Зачем так считать?

Шэнь До посмотрел на неё пару секунд:

— Ладно.

И с грохотом захлопнул дверь. Линь Жань осталась стоять с носом в дверь:

— Эй, Шэнь! Сегодня среда!

Через мгновение дверь снова открылась. Линь Жань всё ещё прислонялась к ней и, потеряв опору, едва не упала внутрь. Её плечо мгновенно сжала большая ладонь, и она оказалась в объятиях Шэнь До.

Она вздрогнула и оттолкнула его:

— Эй!

http://bllate.org/book/9018/821972