Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 1

Пригород, горная дорога.

Ветер лёгкий, небо чистое.

В это время на дороге почти нет машин, и единственным пейзажем становятся зелёные насаждения по обе стороны. Вдруг с ветки вспорхнёт неизвестная птица, и несколько листьев медленно, будто в замедленной съёмке, опускаются прямо на асфальт.

Издалека доносится гул мотоциклетных двигателей.

Не прошло и пары минут, как несколько мотоциклов с рёвом промчались мимо, подняв сильный ветер. Первый резко затормозил поперёк дороги, за ним остановились и остальные.

— Босс, почему остановились? — спросил кто-то.

Шэнь До поставил ногу на землю, снял чёрный шлем и зажал его под мышкой, небрежно поправил растрёпанные волосы. Его черты лица были ясны и чётки, а голос слегка хрипловат и магнетичен:

— Вывёз вас немного покататься — хватит. У вас же работа есть?

Ребята тут же загалдели:

— Да ты чего такой? Ты же сам сказал, что сегодня утром повезёшь нас погонять и отдохнуть! Ещё даже девяти нет!

Шэнь До бросил на них взгляд, и все мгновенно замолкли.

Он отвёл глаза и похлопал по своему «жене» — мотоциклу перед ним:

— У меня дела. Возвращайтесь без меня. Новое оборудование приедет в одиннадцать. До моего возвращения хочу видеть всё чистым и аккуратно расставленным по студии. А если ещё и настроите — будет вообще отлично. Сделаете всё — сегодня не задерживайтесь на работе.

— Босс, а ты-то чем займёшься?

Шэнь До надел шлем, сел на мотоцикл и завёл двигатель. Про себя тихо фыркнул:

— Женюсь.

…

Через час — отдел ЗАГСа.

Шэнь До припарковал мотоцикл и сразу увидел девушку у входа. Волосы слегка вьющиеся, тёмные очки скрывают половину лица, длинное платье подчёркивает талию, спина прямая, аура естественна и изысканна. Она то смотрела в телефон, то поглядывала на улицу.

В следующий миг её взгляд упал на Шэнь До.

Шэнь До — высокий, статный. Даже одетый не так вычурно и ярко, как другие богатые наследники, он всё равно выделялся и не проходил незамеченным.

Девушка прищурилась и сняла очки. Шэнь До слегка приподнял уголки губ, но выражения лица не изменил. Он подошёл и остановился прямо перед ней.

Из-за роста Линь Жань, стоявшей на ступеньках, сначала смотрела на него сверху вниз, но по мере того как он поднимался, их позиции поменялись — теперь она смотрела снизу вверх.

— Ты опоздал.

Шэнь До бросил на неё боковой взгляд, тон был равнодушный:

— Чего так волнуешься? Неужели горишь желанием выйти за меня?

Линь Жань сердито на него взглянула и развернулась, чтобы войти внутрь.

Сегодня — благоприятный день по лунному календарю: «подходит для свадьбы». Поэтому желающих жениться выстроилась целая очередь.

Им не пришлось стоять в ней. Увидев, что зона ожидания у окон регистрации браков заполнена, Линь Жань просто развернулась и направилась в отдел расторжения браков, где заняла свободное место.

— Документы есть?

Она положила сумочку на колени и протянула руку Шэнь До, даже пальцем поманила.

Шэнь До вытащил из кармана две красные книжечки и бросил одну ей. Линь Жань открыла и хмыкнула:

— Неплохо сфотошопили. Сколько стоило такое чудо?

— Тридцать юаней за две.

— Придумать такой подлый план — ты просто гений.

Шэнь До взглянул на неё:

— А что делать? Либо ты действительно выходишь за меня, либо твой отец отправит тебя в монастырь.

Линь Жань рассмеялась:

— Ты отлично понимаешь своё место. Я скорее стану монахиней, чем выйду за тебя.

— Хватит болтать. Сейчас нас ждёт пир на весь мир. Покажем папашам свидетельства — и дело с концом. Я не мешаю тебе искать парня, и ты не лезь в мою личную жизнь. У меня и так дел по горло.

Потом, когда придет время, устроим драку и официально «разведёмся». И всё.

— Сегодняшнее событие — только между нами. Никому не рассказывать, даже твоим дружкам.

— И твоей сестре тоже.

— Договорились.

Зал разводов выглядел удручающе пустынно, особенно на фоне переполненного отдела регистрации браков. Видимо, общество действительно гармонично, и в новостях не зря говорят, что уровень счастья населения растёт.

Они просидели полчаса, каждый в своём телефоне: один играл в «Rhythm Master», другой — в «PUBG».

Линь Жань была почти одержима «Rhythm Master». Эта игра вышла несколько лет назад, пик её популярности давно прошёл, все друзья давно перешли на что-то новое, только она по-прежнему в неё играла.

Хотя часто из-за невозможности пройти какой-нибудь уровень она в сердцах удаляла игру, но не проходило и трёх дней, как снова её скачивала.

Друзья говорили, что это ностальгия.

Она встряхнула волосами, и на её белоснежной шее несколько прядей торчали вверх.

Мягкие и пушистые.

Шэнь До заметил это, через несколько секунд отвёл взгляд.

— Пойдём, там нас ждёт целое представление, — сказала Линь Жань, поднимаясь.

У дверей Шэнь До обнял её за талию и притянул к себе, выглядя совершенно естественно.

От него исходил здоровый, приятный запах, и Линь Жань на мгновение напряглась.

Шэнь До чуть сильнее прижал её и, глядя вперёд, тихо произнёс:

— Расслабься. Если всё провалим, последствия знаешь.

Линь Жань слабо улыбнулась:

— Прости, я не очень умею врать. В отличие от некоторых.

Шэнь До, всё ещё обнимая её, направился к парковке и слегка сжал её талию.

— Ай!

Она сердито взглянула на мужчину, который делал вид, что ничего не произошло.

Шэнь До с невинным видом:

— Прости, рука дрогнула.

Он усадил её в машину, вернулся к мотоциклу, надел шлем и бросил взгляд на толстяка, который прятался неподалёку и, кланяясь, что-то говорил по телефону.

Наверное, докладывал одному из отцов.

Шэнь До сел на мотоцикл. Линь Жань уже завела свою машину и собиралась ехать на этот «пир на весь мир».

Он посмотрел на руку, которой только что обнимал тонкую талию девушки, и даже потер большим и указательным пальцами.

На самом деле он тоже немного растерялся. Впервые обнял девушку. С виду худая, а на ощупь — приятная. Под тонкой тканью не было ни грамма жира. То лёгкое сжатие… мягкое, упругое…

Фу, чего это он вспоминать начал?

Толстяк всё ещё держал телефон и кивал:

— Всё видел своими глазами! Вышли со свидетельствами, держались за руки, обнимались. Можете быть спокойны. Да-да, хорошо, тогда я пошёл.

До полудня они вовремя прибыли в клуб «Лунцюань». Это место в столице считалось довольно закрытым: строгая охрана, и без членства сюда не попасть, даже если у тебя полно денег.

А в это время в элитном ресторане клуба их уже давно ждали.

Два деловых мужчины успели дважды похвалить друг друга, а потом перешли на обсуждение, какие клюшки для гольфа лучше, и как трудно управлять детьми, и что в будущем им, конечно, придётся помогать друг другу. Жёны в дорогих нарядах рядом обсуждали уход за кожей.

Когда Шэнь До открыл дверь в кабинет, перед ним предстала именно такая идиллическая картина.

Все в комнате одновременно посмотрели на входящих.

Молодые люди поздоровались с родителями, и Линь Жань села на свободное место, даже не взглянув на молодую женщину рядом с её отцом.

Это была мачеха, всего на пять лет старше самой Линь Жань — вторая жена её отца.

Женщина, похоже, привыкла к такому отношению и сохраняла достойную, элегантную осанку.

Мать Шэнь До улыбалась, как сама Гуаньинь, и пригласила молодых сесть поближе. Родители по очереди осмотрели два свежих свидетельства о браке, и отцы довольно кивали, не в силах сдержать улыбки.

Атмосфера была очень тёплой. Подали два блюда, и разговор наконец перешёл к главной теме — организации свадьбы.

Семьи Шэнь и Линь были известны в деловых кругах столицы. Свадьба их детей обязательно должна быть пышной: во-первых, чтобы продемонстрировать силу и статус обеих семей, а во-вторых, чтобы официально объявить о союзе. Объединение ресурсов и капитала фактически удваивало их мощь — это была победа для обеих сторон.

По крайней мере, в столичных кругах никто больше не осмеливался бы трогать эти две семьи.

Что касается деталей свадьбы, Шэнь До и Линь Жань единодушно заявили одно и то же:

— Делайте, как хотите. Мы просто приедем.

Мать Шэнь До улыбнулась:

— Не волнуйся, Сяожань. Наш Сяодо с детства послушный и добрый. Обязательно будет с тобой хорошо обращаться.

«Послушный»? Хм...

«Добрый»? Хм...

Эти два слова никак не хотели ассоциироваться с безэмоциональным лицом напротив.

После обеда все основные вопросы были решены. Размеры приданого и выкупа поражали воображение, но Линь Жань не обращала на это внимания. Самое неприятное — с сегодняшнего дня, то есть с момента получения свидетельства, ей предстояло переехать в квартиру Шэнь До.

Да, жить вместе.

Это было решение родителей: раз уж оформили брак — живите вместе, открыто и честно.

Заодно и поближе познакомитесь, углубите чувства и поскорее обзаведитесь детьми.

Последнее, очевидно, было главной целью.

Остальные уже разъехались. Шэнь До стоял в стороне и разговаривал по телефону. На парковке остались только Линь Жань и мотоцикл, который она с интересом разглядывала.

Машина была отлично переделана — стильная, эффектная. Даже непосвящённый чувствовал, что это не просто мотоцикл, а нечто особенное. Линь Жань обошла его кругом, сжала руль и уже хотела похвалить, как услышала за спиной резкий голос:

— Не трогай.

Шэнь До, закончив разговор, нахмурился и подошёл:

— Не прикасайся к этой машине.

Линь Жань фыркнула:

— Какой же ты придирчивый.

Мужчина сел на мотоцикл, бросил ей карточку от жилого комплекса и начал набирать сообщение:

— Адрес моей квартиры и код от двери пришлю. Сама заезжай. У меня дел по горло, вернусь поздно.

Едва он закончил, как у Линь Жань зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat. Она не стала смотреть, а лишь подняла подбородок и с вызовом сказала:

— Извини, но у меня тоже дел полно, и я тоже вернусь поздно. Так что не буду тебя беспокоить. Только не говори об этом моему отцу.

С этими словами она развернулась и ушла.

Шэнь До, оставшийся один, на мгновение опешил, глядя ей вслед — на прямую спину, на упрямые каблуки. И вдруг ему захотелось улыбнуться.

Эта девчонка остра на язык и ни в чём не уступает.

Мотоцикл с рёвом пронёсся мимо Линь Жань, подняв ветер, который взметнул её юбку. Линь Жань вскрикнула и в спешке прижала ткань руками, топая ногой от злости.

— Шэнь До, ты мерзавец!

В центре города небоскрёбы насчитывают десятки этажей. Студия Шэнь До находилась на двадцать шестом этаже одного из них.

Когда кто-то жаловался на дороговизну аренды, он всегда парировал:

— Мы занимаемся технологиями, поэтому должны быть в самом модном и престижном месте. Как можно сидеть где-то в глуши? Деньги создаются, а не экономятся. Представь, что партнёр или клиент вдруг решит заглянуть, а увидит, что офис соседствует со свинарником! Тогда наши видео точно будут пахнуть.

Лифт остановился на двадцать шестом этаже. Справа виднелся золотистый логотип: «Хуань До».

Это и была студия Шэнь До по спецэффектам.

Он прошёл внутрь. У входа ещё не убрали большие картонные коробки. Старое оборудование и компьютеры уже сняли и свалили в углу, а на рабочих местах блестели новые машины.

В студии был только один человек — по прозвищу Кудряшка. Он закинул ногу на стол и мирно спал, устроившись в кресле.

http://bllate.org/book/9018/821971