Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 3

Шэнь До ничуть не скрывал своего презрения и раздражения:

— Веди себя прилично.

Он приподнял правую руку:

— Простыни уже поменяли.

Линь Жань последовала за его взглядом и только теперь заметила, что он держит подушку и одеяло.

«А, значит, он собирается спать на диване».

Пусть каждый живёт по своим правилам — и не мешает другому.

Шэнь До растянулся на диване в собственной гостиной. Одним краем одеяла прикрыл живот, а остальное смял и засунул в угол. Шторы не задёрнул — лунный свет проникал внутрь, смягчая даже зелёный оттенок ткани. Откуда-то снаружи доносился непрекращающийся гул: соседи, видимо, решили делать ремонт среди ночи. Шум был невыносим. Шэнь До перевернулся на другой бок и закинул длинные ноги на спинку дивана.

Этот день тянулся бесконечно. Голова всё ещё была забита этой женщиной, мысли путались в сплошную кашу. Он разблокировал телефон и открыл приложение «Сяо Шицзы».

Это приложение создала жена его университетского однокурсника. Основной контент — короткие видео с озвучкой, дополненные юмористическими роликами. Сейчас оно стало невероятно популярным. Когда разрабатывали его, Шэнь До даже помогал найти нужных специалистов.

У него самого там тоже был аккаунт — «Little monster» — с более чем десятью миллионами подписчиков. Каждый день толпы поклонниц ждали новых видео со спецэффектами.

«Ааа, братик Маленький Монстр, сегодня будет обновление?»

«Хочу, чтобы меня отметили!»

«Сделай озвучку под песню! Какую?»

«Умираю! Я обожаю красивые руки! Эти руки — просто мечта! Покажи лицо!»

Все его видео он снимал дома: сам придумывал идеи, сам снимал и сам делал спецэффекты. Сегодня он обещал выложить новое видео, но, похоже, придётся нарушить слово. На создание даже короткого ролика уходило от пары дней до целой недели — в зависимости от сложности и загруженности.

Видео, которое он планировал опубликовать, уже было снято, но постпродакшн ещё не завершён. Подумав немного, он написал статус:

«Сегодня подобрал бездомную собаку. В доме сейчас немного беспорядок, поэтому обновление откладывается. Извините».

Едва он нажал «отправить», как тут же посыпались уведомления. Не успел он прочитать ни одного, как сверху всплыло ещё одно — из WeChat. Телефон начал дребезжать от бесконечных сообщений.

Ху Лай: Выходи.

Ху Лай: Ты вчера ушёл, не договорив! Да ты вообще никогда не был женат, у тебя и девушки-то нет! Откуда у тебя жена, чёрт возьми?!

Ху Лай: Быстро.

Ху Лай: Выходи.

Ху Лай: Сейчас же.

Шэнь До смотрел на экран, где одна за другой мелькали строчки от Ху Лая, и про себя ругался: «Да откуда у меня, чёрт побери, взялась жена?!»

Всё это случилось благодаря хитрости его отца.

Шэнь Няньчэн прекрасно знал своего сына: тот никогда бы не согласился на брак по расчёту. Поэтому он выбрал обходной путь.

Студия Шэнь До по спецэффектам ради соответствия требованиям тендера привлекла инвестора и расширилась. А потом выяснилось, что этот инвестор — давний друг его отца. Старый лис поставил условие: если Шэнь До не согласится на брак, он просто даст сигнал — и инвестор немедленно отзовёт средства.

Первый транш уже поступил, новое оборудование заказано, а дата проверки на носу. Найти другого инвестора за такое короткое время было невозможно. Всё, что они делали последние несколько месяцев, пойдёт прахом, и он не сможет объясниться перед командой.

Именно поэтому он когда-то отказался от денег отцовской компании — чтобы не оказаться в такой вот ловушке. А теперь всё равно попался.

И вот теперь он лежит на диване, а та самая «воспитанная, утончённая и благородная» наследница семьи Линь спокойно спит в его постели, на его подушке — и, скорее всего, уже раскинулась во весь рост.

«Воспитанная и утончённая»… Да иди ты!

Пока он предавался размышлениям, телефон уже заполнился десятками сообщений от Ху Лая. Тот пригрозил, что, если Шэнь До не расскажет всё до мельчайших деталей, он выпустит своего несколькихмесячного сына — и тот его поцарапает до смерти.

Но между ним и Линь Жань действовало «джентльменское соглашение» — эта история должна оставаться в тайне. Поэтому Шэнь До уклончиво ответил, что просто последовал воле родителей и два дня назад оформил брак. Больше ничего не добавил.

…

Поначалу обоим было крайне некомфортно жить под одной крышей.

Линь Жань то и дело выгоняла Шэнь До из ванной комнаты, крича от ужаса — он забывал, что в доме теперь есть женщина.

Шэнь До, роясь в шкафу в поисках одежды, случайно вытаскивал женское бельё и с отвращением комментировал цвет и размер.

Линь Жань однажды серьёзно подняла с пола мужские трусы вешалкой и строго сказала:

— Пожалуйста, убирай свои вещи вовремя.

Решать, кому делать уборку, с помощью «камень-ножницы-бумага» им показалось слишком хлопотно, и Линь Жань заказала в интернете подушку-кубик для игры в кости.

В общем, жизнь шла в режиме «кошки-мышки».

В один из выходных, когда Линь Жань не было дома, Шэнь До наконец-то собрался спокойно заняться съёмкой нового видео — как вдруг зазвонил телефон. На экране весело мигало имя «Шуфэнь».

Мать Шэнь До, Ло Циньчу, при рождении носила имя Ло Шуфэнь. В юности она была романтичной и мечтательной, считала, что это имя не отражает её внутренний мир, и тайком от родителей сменила его. Перерыла «Триста танских стихотворений» и «Триста песен династии Сун», выбрала два иероглифа — «Цинь» и «Чу» — и мечтала стать поэтессой.

Поэтессой не стала, зато вышла замуж за тогда ещё бедного Шэнь Няньчэна.

В выборе мужа она проявила ту же упрямую решимость, что и в смене имени. Все были против, но она настояла на своём, уверенная, что этот человек — «акция с высоким потенциалом». И не ошиблась: вскоре после переезда в столицу семья разбогатела и добилась больших успехов.

Однажды Шэнь До случайно нашёл фотографию матери в молодости. На обороте бледно-голубыми чернилами было выведено: «Ло Шуфэнь».

С тех пор он тихо переименовал её в телефоне в «Шуфэнь».

Ло Циньчу звонила с двумя приказами: во-первых, сходить в «Сусяо Фан» на улице Юйгу и заказать сумку; во-вторых, вечером привести жену на ужин.

Шэнь До зажал телефон между ухом и плечом и продолжал стучать по клавиатуре:

— Что за «Сусяо»? Обычная мастерская по пошиву сумок. Открой свой гардероб — у тебя там куча сумок за десятки тысяч. Зачем тебе именно эта?

Из трубки раздался возмущённый голос:

— Ты чего понимаешь! Сходи, раз я прошу! Сколько можно спорить? Ты вообще помнишь, как я тебя рожала? Три дня и три ночи мучений, я чуть…

— Ладно, Шуфэнь, схожу, — перебил он.

Иначе снова начнёт рассказывать с самого начала. Три дня и три ночи… Ты что, Нэчжа, что ли?

«Сусяо Фан» последние годы стала культовой среди светских дам в столице. Всё изделие — ручная работа, каждая модель уникальна. Раньше мастерской руководил старый кожевник, которому было за девяносто, но в последние годы он передал дело своей единственной ученице.

И эта ученица оказалась не промах: хоть и молода, но полностью унаследовала мастерство учителя и придерживается особых принципов. Как шеф-повар в ресторане Мишлен, который готовит всего два блюда в день, она выпускает лишь две модели сумок в месяц. Заказы не принимает — что сшила, то и продаёт.

И стоит это баснословно дорого — не уступает известным люксовым брендам.

Несмотря на это, светские дамы выстраиваются в очередь. Со временем сложилось негласное правило: настоящая леди обязана иметь сумку из «Сусяо Фан».

Улица Юйгу, как и следует из названия, напоминает рыбий хребет, если смотреть с высоты. Расположена в самом центре столицы. С виду — обычная улочка, но каждый дом здесь стоит миллионы. Жаль, никто не может позволить себе снести эти здания.

«Сусяо Фан» находилась в ста метрах от входа в переулок, слева — старинный четырёхугольный дворец с чертами поздней Цинской эпохи.

Шэнь До постучал в дверь — никто не откликнулся. Он осторожно толкнул — дверь открылась.

Во дворе цвели разные растения, стена бокового флигеля была увита плющом, а в нескольких клетках чирикали скворцы и попугайчики. Место напоминало резиденцию знатного бэйлэя времён Цин.

Хорошо бы сейчас зазвучала пекинская опера.

Дверь главного зала была распахнута. Он вошёл внутрь.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь неровным стуком молотка.

Повсюду стояла антикварная мебель. В дальнем углу за столом сидела девушка — спокойная, сосредоточенная. Чёрные очки подчёркивали белизну её кожи, длинные волнистые волосы были небрежно собраны в хвост, на ней был простой фартук.

Перед ней лежали инструменты: линейки, куски кожи разного размера, иглы, нитки, молотки, шила и ещё много чего, названия чего Шэнь До не знал.

Она внимательно простукивала отверстия в куске кожи маленьким молоточком. Её взгляд был умиротворённым и сосредоточенным — таким Шэнь До никогда раньше не видел.

Совсем не похоже на ту, что вчера валялась на диване, болтала ногами и играла в «Rhythm Master», приказывая ему принести воды.

Вдруг он осознал: с тех пор как познакомился с Линь Жань, видел её во множестве обличий.

Безумная девчонка в парке аттракционов, светская львица в день регистрации брака, соблазнительница в чёрном в баре, неряха дома и теперь — тихая, утончённая ремесленница.

Какая из них настоящая?

Линь Жань училась в аспирантуре, до защиты оставалось несколько месяцев — как раз горячая пора с дипломной работой. Неудивительно, что она шьёт сумки лишь «по совместительству».

Когда девушка наконец почувствовала чужое присутствие и подняла глаза, Шэнь До очнулся и, собравшись, подошёл ближе.

— Ну привет, жёнушка, — бросил он с лёгкой издёвкой.

Линь Жань с недоумением посмотрела на него, всё ещё держа в руке молоточек:

— Ты как сюда попал? Откуда знаешь?

— Не знал, — ответил он, оглядывая помещение и небрежно усаживаясь напротив неё. — Твоя любимая свекровь, моя мама, велела купить сумку в «Сусяо Фан». Эй…

Он взял со стола линейку и начал вертеть её в руках.

— Так что тут происходит?

Линь Жань резко вырвала линейку из его рук:

— Не трогай мои вещи!

Точно так же, как он сам говорил ей в первый день.

Наконец-то шанс отомстить.

— Не скажешь же ты, что ты та самая загадочная ученица старого кожевника, о которой все женщины шепчутся?

Никто не ответил.

Шэнь До закинул руки за голову, откинулся на спинку стула и с насмешливым прищуром покачал головой:

— Ну и надулась! Слишком надулась. Слухи, как всегда, преувеличены. Какая-то девчонка — и вдруг гений? Наверняка ты тут просто позируешь, а настоящий мастер сидит за кулисами.

Когда они только познакомились, Шэнь До казался ледяным и недоступным. Но стоило немного привыкнуть — и Линь Жань поняла, что его холодность была лишь маской.

На самом деле он не только язвительный, но и невыносимо дерзкий. Спорит по любому поводу, и когда начинает колоть — хочется сорвать ему рот и хорошенько потоптать.

И вправду удивительно, что у него до сих пор нет жены.

— Не думай, что весь мир крутится вокруг тебя. Ты, богатенький мальчик, кроме пьянок и развлечений, вообще что-нибудь знаешь?

Линь Жань сняла очки, потерла плечи и подошла к стеллажу у стены. Взяла лестницу и начала карабкаться наверх.

Шэнь До подошёл и придержал шаткую лестницу:

— Я не понял. Ты меня в чём-то обвиняешь? Где ты видела, что я пил или играл в азартные игры? Обвинения должны быть подтверждены фактами.

Линь Жань, стоя спиной к нему, еле сдержала улыбку. Этот дурак… С каких пор для клеветы нужны доказательства?

Он, не дождавшись ответа, слегка качнул лестницу:

— Сегодня вечером едем ко мне на ужин. Мама сказала.

— Ай! — Линь Жань, не ожидая этого, чуть не соскользнула. Она вцепилась пальцами в полку и сердито посмотрела вниз:

— Ты совсем больной? Говори нормально, зачем трясти?!

Она аккуратно спустилась, прижимая к груди коробку.

— И захвати с собой сумку.

— Какую сумку?

— Твою. Мама уже несколько раз говорила, что все её подруги имеют сумки из «Сусяо Фан», а у неё — нет.

Надо же, как маленькую девочку — уговаривать.

Линь Жань приняла официальный вид:

— Извините, но запись уже закрыта. Очередь расписана на три месяца вперёд.

Шэнь До был в шоке:

— Да ладно тебе! Это же твоя свекровь!

Линь Жань повернулась к нему:

— Даже если бы это была моя родная мать — очередь для всех одинаковая.

Вечером они вовремя прибыли домой.

Ло Циньчу была в восторге. Она заранее велела горничной приготовить все любимые блюда Линь Жань. Шэнь Няньчэн тоже вернулся пораньше. Четверо сели за стол — с виду настоящая дружная семья.

— Доченька, ешь побольше, — сказала Ло Циньчу, глядя на невестку с нежностью. — Я расспросила вашу домработницу, это всё твои любимые блюда.

http://bllate.org/book/9018/821973