Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 19

Ци Фэй с лёгкой улыбкой взял деньги и передал их старику в очках для дальнозоркости, глядя при этом как самый послушный мальчик на свете.

— Не многовато ли? — с подозрением спросила Линь Суань, глядя на горсть рисовых шариков в карамели. — Я ведь не съем их всех.

Ци Фэй гордо вскинул голову и уверенно ответил:

— Не волнуйся. Всё, что не доедишь, достанется мне.

Через десять минут.

— Братан Суань! — Ци Фэй с изумлением смотрел на пустой пакет. — Ты что творишь…

Линь Суань смущённо улыбнулась и, вытирая рот салфеткой, пробормотала:

— Просто они такие вкусные… Ничего не пропало зря.

Ци Фэй отвернулся, с трудом сдерживая смех. Как быстро всё обернулось!

Дойдя до конца улицы, они оказались у парикмахерской без вывески.

— Братан, пришёл стричься? — из двери вышел старшеклассник в школьной форме с тазом воды и улыбнулся Ци Фэю.

— Братан, ну наконец-то! Мы тебя ждём на баскетбол уже полдня! — с противоположной стороны подняли роллету у магазинчика, и оттуда вышел парень в спортивной форме.

— Братан, а это кто? Не видел раньше, — робко улыбнулся парень из пекарни напротив, до сих пор в фартуке.

Линь Суань растерянно помахала им:

— Привет… вы… здравствуйте.

Она обернулась и тихо спросила Ци Фэя, наклонившись к его уху:

— А эти пацаны… почему все новые лица? Разве не те, что в прошлый раз?

Ци Фэй самодовольно усмехнулся, глаза его блестели, и он величественно махнул рукой:

— Те, что в прошлый раз, тебя обижали. Я их уволил.

Линь Суань остолбенела:

— Пацанов можно увольнять? А эти…

Ци Фэй наклонился к ней и с лёгкой издёвкой посмотрел в глаза:

— Это мои старые пацаны. Настоящие. Они тебя не обидят.

— Ого? — Линь Суань замерла на полминуты, потом с завистью посмотрела на Ци Фэя и вздохнула: — Здорово быть боссом! Столько верных старых пацанов… Прямо завидно!

Он гордо кивнул:

— Мы очень принципиальные. Никаких поборов, честное слово.

Все пацаны переглянулись. Никогда ещё босс так мягко и ласково не разговаривал ни с кем — даже с красавицей из соседней школы такого не удостаивали.

— Внимание! — Ци Фэй указал на Линь Суань. — Это мой босс. Отныне вы зовёте её Братан Суань. Поняли?

— Босс босса — тоже наш босс! Братан Суань, здравствуйте! — после секундного замешательства, получив знак от Ци Фэя, все хором поклонились.

— Старые пацаны, здравствуйте, — растерянно ответила Линь Суань, глядя то на них, то на Ци Фэя, и наконец выдавила.

— Отлично! Пойду подстригусь, — удовлетворённо кивнул Ци Фэй и зашёл в парикмахерскую.

Там средних лет женщина листала телефон. Увидев входящих, она лениво взглянула на Ци Фэя:

— Сяо Фэй, опять что-то экстравагантное хочешь? Сейчас модный «запятая» — попробуешь?

Линь Суань заскучала у двери и последовала за ним, устроившись на диванчике в углу.

— Нет-нет-нет! Просто подстриги наголо. Директор уже третий раз на меня ругается, — Ци Фэй замахал руками, явно испугавшись.

— А эта девочка кто? Твоя девушка? — женщина взглянула в зеркало, взяла расчёску и, заметив Линь Суань, с интересом спросила.

— Тётя, не говори глупостей! Это мой босс, первая в школе, характер — огонь! — Ци Фэй на миг замер, потом громко рассмеялся, представляя Линь Суань.

Никто не заметил, как в его глазах на миг мелькнуло что-то тёплое.

— Так может, и нашей первой подравнять чёлку? Слишком длинная, глаза закрывает, — женщина повернулась к Линь Суань и улыбнулась, явно чувствуя зуд в пальцах.

Через полчаса

Линь Суань вышла на улицу с зазубренной чёлкой. Её длинные до плеч волосы теперь едва доходили до ушей.

— Братан Суань, ну как? Нравится? — тётя-парикмахер с надеждой смотрела на неё.

— А-а-а-а-а-а-а-а… — Линь Суань уставилась в зеркало и остолбенела. Теперь она выглядела как перепелиное яйцо… с чёлкой.

— Братан… — Ци Фэй тоже широко раскрыл глаза. — Ну… сойдёт.

Увидев выражения лиц Ци Фэя и его пацанов, а также довольную улыбку тёти-парикмахера, Линь Суань чуть не заплакала.

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение:

[Фронт-офис]: Сяо Суань, пора на урок! Ты где?

С поникшей головой Линь Суань медленно побрела прочь. Что теперь делать? Если старший брат Сяо Тань увидит меня в таком виде, узнает ли вообще?

— Ци Фэй, мне на занятия по игре на гитаре. Пойду, — Линь Суань мельком заметила чью-то фигуру и помахала рукой.

— Возьми это, — Ци Фэй схватил её за лямку рюкзака и сунул что-то в руки. — На самом деле не так уж и плохо. Прости, Братан Суань. В следующий раз свожу тебя в другую парикмахерскую.

— Не надо, — Линь Суань натянуто улыбнулась. — Спасибо. Твоя кепка. Увидимся в школе.

После этого случая она решила больше никогда не стричься наобум.

Линь Суань шла медленно, глядя под ноги, следя за тенями на аллее. Как теперь идти на урок? А вдруг там окажется та самая старшекурсница? Тогда точно конец!

Может, вернуться домой? При мысли о Лице Линь Тянь она нахмурилась. Сестра будет смеяться до упаду. Куда ни кинь — везде ад.

Она обошла музыкальный магазин дважды и наконец приняла решение.

Тихо проскользнув через сад за задней дверью, Линь Суань едва сделала пару шагов, как замерла.

— Сяо Суань? — Шуй Синь, держа пакет с мороженым, удивлённо смотрел на неё, уже почти скрывшуюся за углом.

Линь Суань неловко помахала, всё ещё не поднимая головы. Как же неловко — поймали на месте!

— Э-э… просто… сегодня так холодно, решил погреться на солнышке, — она почесала затылок и развернулась обратно.

— Погреться? Сегодня же пасмурно… — Шуй Синь нахмурился и пошёл следом.

Попытка прогулять урок провалилась. Но Линь Суань всё равно прятала лицо. Девушка на ресепшене пристально смотрела:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — бормотала она, упрямо не поднимая головы, из-за чего на неё начали пялиться все в холле.

— Ай!

Линь Суань распахнула дверь и врезалась в кого-то. Кепка слетела.

— Ты… ты Линь Суань? — старшекурсница замерла, потом не поверила своим глазам и радостно улыбнулась.

— Сяо Суань, ты поменяла причёску? — Шуй Синь как раз вошёл вслед за ней и всё увидел.

— …

Линь Суань готова была провалиться сквозь землю. Она только и смогла выдавить:

— Уже почти время. Пойдёмте на урок.

— Ладно, — Шуй Синь взглянул на часы. — Пойдём.

— Тогда до скорого? — старшекурсница элегантно улыбнулась и закрыла за собой дверь.

В классе воцарилась тишина, пока её не разрушил смех.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Шуй Синь смеялся так сильно, что мороженое в его руках начало таять ещё быстрее.

— Старший брат Сяо Тань… — Линь Суань развернулась к нему спиной. — Я знаю, что страшно. Не мог бы ты хоть немного сдержаться?

Смех не утихал, лишь усиливался, сопровождаясь звуком тающего мороженого. В воздухе повеяло прохладой.

— Ладно, — пробормотала она. — Ты тоже однажды подстрижёшься. Вот тогда посмотрим!

Когда она снова обернулась, перед ней уже была мороженая палочка, от которой поднимался лёгкий пар, и раздался приятный голос:

— Тебе так жарко от солнца? Щёки красные. Хочешь мороженое?

Шуй Синь наклонился, его длинные пальцы протягивали ей эскимо, и он с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

— … — Линь Суань молча взяла мороженое и начала есть, пряча взгляд.

— Кто твой тони? — Шуй Синь отодвинул стул рядом и небрежно спросил.

— Тётя на Старой улице, — ответила Линь Суань, заметив его взгляд, слегка отвела лицо. — Друг привёл.

— О? — Шуй Синь поднял бровь. — Я и не знал, что на Старой улице есть парикмахерская.

Они немного поболтали, но Линь Суань явно нервничала, поэтому Шуй Синь перестал её поддразнивать и начал урок.

Тема была простой — несколько основных аккордов. Линь Суань играла с трудом: пальцы болели от нажатия, переходы не получались, да и причёска мешала сосредоточиться.

Шуй Синь на миг замер, поправляя ноты, и посмотрел на неё, будто что-то вспомнив.

— Хочешь, я подравняю?

Его длинные ресницы опустились, как лепестки сакуры. Линь Суань заворожённо смотрела на него и, не раздумывая, кивнула.

— Старший брат Сяо Тань, у тебя есть опыт? — Линь Суань с тревогой смотрела в зеркало. Только сейчас до неё дошло: Шуй Синь же не парикмахер!

Шуй Синь поднял прядь её волос и с интересом произнёс:

— Нет. Испугалась?

Линь Суань нахмурилась, в душе боролись разум и чувства. Его пальцы легко коснулись её волос, и по коже пробежала лёгкая дрожь.

— Не боюсь, — покачала она головой, позволяя чувствам взять верх. — Старший брат Сяо Тань, делай. Я не обижусь.

Шуй Синь усмехнулся:

— Хорошо.

Он аккуратно собрал заколки, отвёл пряди у висков и начал стричь — легко, уверенно, будто создавал произведение искусства.

Линь Суань смотрела в зеркало, заворожённая каждым его движением.

Через полчаса.

— Готово, — Шуй Синь убрал ножницы, смахнул обрезки и хлопнул в ладоши.

Линь Суань зажмурилась. Если снова получится ужасно, она вообще не пойдёт в школу.

— О, Братан Суань, новая причёска? — Су Юй и Линь Тянь как раз вошли в класс и насмешливо улыбнулись.

— Ого, неплохо! — Линь Тянь скрестила руки на груди и поддразнила сестру.

Линь Суань с сомнением открыла глаза. Короткие, аккуратные волосы, свежая, почти японская стрижка — и всё это благодаря лишь небольшой корректировке.

— Старший брат Сяо Тань, ты волшебник! — Линь Суань потрогала волосы, не веря своим глазам.

Шуй Синь лишь подмигнул, не комментируя.

— Эй, Братан Суань, как тебе в голову пришло просить старшего брата Сяо Таня подстричь тебя? — Су Юй, устав стоять, сел на стул и спросил между делом.

Линь Тянь тем временем лениво устроилась на столе и взяла мороженое:

— Сестрёнка, ты слишком доверчивая. Как можно позволить человеку, который ни разу в жизни не стриг, трогать твои волосы?

— Это потому что… — начал объяснять Шуй Синь, но Линь Суань резко бросилась вперёд и зажала ему рот ладонью.

— Просто стало мешать читать ноты, вот и попросила старшего брата Сяо Таня подравнять, — выпалила она на одном дыхании и многозначительно посмотрела на него. Он понял и кивнул.

Если Линь Тянь узнает правду, неделю придётся терпеть насмешки.

— Кстати, мы выиграли билеты в парк развлечений. Четыре штуки. Пойдёте? — Су Юй, жуя мороженое, вытащил из кармана билеты.

— В субботу все свободны, наверное. Хотя сестрёнку брать не очень хочется, но билет лишний — даром не брать, — добавила Линь Тянь, поправляя чёлку и бросая взгляд на Линь Суань. Надо признать, руки у старшего брата Сяо Таня золотые.

— В субботу встречаемся у школы. Есть вопросы? — Шуй Синь повернулся к Линь Суань.

— Конечно, нет. Даром не брать, — Линь Суань бросила взгляд на Линь Тянь и широко улыбнулась.

Линь Тянь махнула рукой — ей было не до споров. Она доела первое мороженое и тут же взялась за второе. Линь Тянь обожала мороженое — могла есть его круглый год, с лета до следующего лета.

После занятий Линь Суань вернулась домой. Линь Тянь осталась в школе на репетицию и не пошла с ней.

Закончив домашку, Линь Суань уселась на диван, достала из холодильника виноград и включила телевизор.

— Добро пожаловать на канал сельскохозяйственного образования CCTV…

Цзян Сюэ, разбуженная звуком телевизора, сонно вышла из комнаты. Увидев Линь Суань на диване и экран, она удивилась:

— Суань, с каких пор ты смотришь этот канал?

На экране как раз шёл сюжет о выращивании клубники.

— Основные моменты при выращивании клубники: …

Линь Суань сидела прямо, прижавшись к подушке, и внимательно делала записи в блокноте.

http://bllate.org/book/9017/821945