Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 18

— Ах, как же трудно! Почему пальцы совсем не слушаются?

Она немного поиграла на гитаре, огляделась по классу и в углу заметила пустой цветочный горшок.

Линь Суань отложила гитару, подошла к стене, присела на корточки и уставилась на горшок.

— Что же здесь посадили? Почему ничего не прорастает? — пробормотала она, любопытно тыча пальцем во влажную землю.

— Это семена, которые подарил мне Су Юй. Не знаю даже, что это. Посадил несколько дней назад, а ростков всё нет, — раздался голос Шуй Сина. Он незаметно вошёл и теперь, прислонившись к дверному косяку, улыбался.

Линь Суань обернулась:

— Старший брат Сяо Тань так любит садоводство?

Шуй Синь, покручивая в руках телефон, небрежно ответил:

— Можно сказать и так. Но у меня никогда ничего не вырастало.

— А?! — удивилась Линь Суань, широко раскрыв глаза. — И всё равно сажаешь?

Он приподнял бровь, в глазах мелькнул огонёк, но лишь тихо произнёс:

— Просто хобби. Чтобы время убить.

Линь Суань остро заметила, что его рука слегка дрожала, когда он это говорил.

— Сяо Синь, кто-то хочет купить гитару, помоги ему выбрать, — крикнула администраторша из-за стойки.

Шуй Синь тут же развернулся и вышел.

В классе осталась только Линь Суань.

— Малыш, кто ты такой? Клубника? Кукуруза? Или какой-нибудь цветок? — Она открыла кран, набрала немного воды и осторожно полила землю в горшке. — Скорее прорастай, старшему брату Сяо Таню будет так приятно…

Она сидела на корточках и шепталась с пустым горшком:

— Старший брат Сяо Тань… какой он на самом деле? Малыш, ты знаешь? А понравится ли он когда-нибудь…

Её голос становился всё тише и тише, пока не стал почти неслышен.

— Что ты делаешь? — Шуй Синь вошёл с двумя стойками для нот и с недоумением посмотрел на Линь Суань.

Она резко обернулась и замахала руками:

— Ничего, ничего!

— Ты что-то там бормотала… — Шуй Синь поставил стойки и направился к ней.

Она энергично замотала головой, закрывая собой горшок. В панике она вспомнила: только что на дне горшка она написала один секрет. Ни в коем случае нельзя, чтобы он его увидел!

Когда Шуй Синь приблизился ещё ближе, она в отчаянии резко откинулась назад и села на старый стул, стоявший перед горшком.

— Ты в порядке? — Он, увидев, как Линь Суань пошатнулась, быстро подхватил её, и от этого взметнулось облако пыли.

Линь Суань натянуто улыбнулась:

— Всё хорошо, со мной ничего.

Шуй Синь нахмурился, глядя на стул:

— Этот стул сломан. Я его вытащил из кладовки, чтобы потом выбросить. Он грязный, вставай скорее.

— Ладно, — Линь Суань тоже почувствовала, что пыли слишком много, и поспешно поднялась.

— Ррррррр!

От трения ткань её шифонового платья порвалась — гвоздь на стуле зацепил подол!

— А Синь, пойдём сегодня в обед в ту студию звукозаписи? Как тебе идея? — В этот момент в класс вошла староста, весело глядя на них. — Вы что, случилось?

Лицо Линь Суань покраснело от смущения. Платье порвано, двигаться страшно — и стыдно, и тревожно.

— Суаньчжай, с тобой всё в порядке? Ты так побледнела! — Староста подошла ближе, заметив, что с Линь Суань что-то не так.

«Боже, что делать? Кто меня спасёт?» — В присутствии старосты обнаружить дыру в платье было хуже любого поражения.

— У неё простуда, немного температура, — спокойно сказал Шуй Синь, снял свою джинсовую куртку и накинул ей на плечи. Длинная куртка полностью прикрыла испорченное место на платье.

— Старший брат Сяо Тань, я… — Линь Суань подняла глаза и встретилась с его чистым, прозрачным взглядом. На мгновение она замерла.

Староста кивнула, ничуть не усомнившись:

— Тогда иди домой отдыхать. Сегодня солнце сильно припекает, будь осторожна.

— Я провожу тебя, — мягко улыбнулся Шуй Синь, собрал её тетради и вышел из класса с её сумкой в руке.

Едва они вышли за дверь, Линь Суань вырвала сумку и пулей помчалась прочь.

В час дня.

Линь Суань открыла дверь и вошла домой. Мэй Лу и Тан Сянь сидели на диване и играли в гомоку. Услышав шум, они обернулись:

— Ну как? Сегодня старший брат Шуй Синь тебя похвалил?

— Лулу, моё платье порвалось! Так неловко получилось! — Линь Суань рухнула на диван. — Хорошо ещё, что он дал мне свою куртку, иначе бы я умерла от стыда.

— Что ты натворила? Как можно порвать платье? — Мэй Лу и Тан Сянь удивлённо распахнули глаза.

Линь Суань рассказала им про горшок, и обе подруги расхохотались.

— Не ожидала, что старший брат Шуй Синь — убийца растений! Это же смешно!

— Суаньчжай, если ты поможешь ему вырастить хоть что-то, он точно по-новому на тебя посмотрит!

Их слова так увлекли Линь Суань, что она тут же забыла про порванное платье и загорелась новой идеей.

— Точно! Вчера он ещё в вичате писал, что и с клубникой не вышло.

Она достала телефон и с воодушевлением стала листать сообщения:

— Посмотрю, как правильно всё это сажать.

Другие пишут для тебя стихи, а Линь Суань — выращивает для тебя цветы.

Через несколько дней.

После школы Линь Суань вместе с Мэй Лу и Тан Сянь отправилась на цветочный рынок, купила садовые инструменты и всерьёз занялась садоводством.

Ради этого она даже стала внимательно слушать уроки биологии, и за счёт этого её оценки на месячной контрольной даже немного поднялись.

— Сестрёнка, опять за своё? Откуда у нас дома комары завелись? — Линь Тянь вышла из своей комнаты с ракеткой для бадминтона и начала хлопать по углам, ворча.

— У нас в биологии задали наблюдать за ростом растений и вести дневник. Я занята, не мешай, — отмахнулась Линь Суань.

Линь Тянь нахмурилась, закрыла москитную сетку и, усевшись перед телевизором, недоумённо подумала: «С чего это вдруг она так усердно учится?»

С окончанием выходных Линь Суань снова вернулась к скучной и однообразной школьной жизни.

Уроки, контрольные, мечтания, повторение.

Всё шло размеренно и упорядоченно, но чего-то явно не хватало.

На уроке физкультуры.

Сегодня снова разучивали утреннюю гимнастику.

Линь Суань стояла в первом ряду и, следуя музыке, сонно двигалась, будто кукла на ниточках.

— Отдыхаем! — свистнул учитель, глянув на телефон.

Мэй Лу и Тан Сянь рухнули на траву и зевнули:

— Как же устали! Опять конкурс гимнастики… Мы уже до тошноты всё отрепетировали.

Линь Суань, словно мокрая лапша, растянулась на траве:

— Спать… спать… спать хочется…

Подруги лежали рядом, накрыв лица одеждой. Солнечный свет сквозь ткань казался багровым.

— Смотрите скорее! — Мэй Лу ткнула обеих в руку и показала на экран телефона.

— Что там? — Линь Суань не проявила интереса и перевернулась на другой бок, собираясь снова уснуть.

Тан Сянь резко села и взволнованно закричала:

— Ого! Старший брат Юйцзы участвует в конкурсе!

Линь Суань тут же распахнула глаза, выхватила телефон и ахнула:

— Правда! Они реально пошли на этот конкурс!

На видео дебютировала группа «Минсун F5» на отборочном туре студенческого вокального конкурса. Их нереальная внешность и чистый, бархатистый, но в то же время выразительный голос единогласно получили одобрение жюри и заветную пропускную карточку.

— Как же круто! — Все трое восторженно смотрели на экран. Участники конкурса казались совсем другими, не такими, какими они были в обычной жизни. Даже старшая сестра, которую Линь Суань всегда недолюбливала, теперь сияла ярко.

— Что делать? Чувствую, соперниц становится всё больше…

Они пролистали дальше и увидели, как участники группы мелькали в монтаже выступлений. В комментариях под видео всё больше появлялось восторженных фанаток, и девчонки приуныли.

Дни пролетели незаметно, и вот уже наступила суббота.

— Суаньчжай, сегодня после обеда пойдёшь на гитару? — Мэй Лу и Тан Сянь собрали учебники и позвали других одноклассников на репетицию.

Линь Суань подняла рюкзак и кивнула:

— Да, эту песню ещё не выучила.

— Тогда выучи дома свой текст. Вот сценарий, — сказала Мэй Лу. Часть Линь Суань была достаточно самостоятельной, и пока можно было не репетировать вместе.

— Ладно, — Линь Суань взяла сценарий и аккуратно сложила в красивый пакет куртку, которую Шуй Синь одолжил ей в прошлый раз. Помахав подругам, она вышла из класса.

Из-за прошлого инцидента с платьем сегодня она специально надела джинсы и теперь боялась даже смотреть на юбки.

Насвистывая песенку, она шла по аллее, как вдруг кто-то постучал по её рюкзаку.

— Эй, Братан Суань! Куда собралась? — Ци Фэй стоял на стильной доске для скейтборда и весело улыбался.

— Ты меня напугал! — Линь Суань перевела дух и окинула его взглядом. — Готовлюсь к новогоднему концерту, учу песню.

Ци Фэй ловко поставил доску на ребро, одним движением поднял её и подмигнул:

— Настоящему боссу, как тебе, конечно, нелегко — приходится осваивать новое ремесло ради новогоднего вечера.

Линь Суань пожала плечами и безразлично хмыкнула.

— А ты куда? Месяц прошёл, ты больше не мой подчинённый, — ремешок рюкзака сполз, и книги внутри грозили выпасть — их было слишком много.

Ци Фэй естественно подхватил её рюкзак и широко улыбнулся. На его юношеском лице с чёткими чертами мелькнула нежность:

— Если захочешь, я навсегда останусь твоим подчинённым.

Линь Суань не уловила скрытого смысла в его словах. Она просто смотрела под ноги, пинала пустую банку из-под колы и лениво брела под деревьями:

— Ну ладно, я — босс, без подчинённых совсем несолидно.

Ци Фэй закинул доску за спину и неторопливо пошёл рядом с ней по длинной аллее:

— Я тоже туда иду, по пути. Подчинённый проводит босса.

Линь Суань вяло кивнула. От голода она шла, покачиваясь из стороны в сторону, словно абстрактная картина, нарисованная в хаотичном ритме.

Через полчаса.

Они остановились у двери музыкального магазина, но стеклянная дверь была заперта, а на ней висел листок:

«Временно отсутствую. Вернусь в пять часов».

Линь Суань написала Шуй Синю в вичат, но ответа не было.

— Что делать? Внутри никого, а до пяти ещё целый час, — нахмурилась Линь Суань и, опустившись на корточки у двери, забормотала, будто не проснувшаяся гусеница.

Ци Фэй хитро прищурился:

— Может, Братан, сходишь со мной побриться?

— Побриться? — Линь Суань сразу оживилась и медленно поднялась.

— Сегодня завуч снова вызвал меня «попить чай» и велел привести внешность в порядок, — Ци Фэй потянул за свои рыжие пряди и дунул на них. — Говорит, моя красота слишком бросается в глаза, надо подстричься и приблизиться к среднему уровню внешности нашего города.

Он говорил совершенно серьёзно, ничуть не смущаясь.

— Ха-ха-ха! Да уж, с твоей внешностью «выше среднего по городу» — это ты зря! — Линь Суань расхохоталась до упаду.

Ци Фэй, увидев её смех, тоже не удержался и улыбнулся.

— Пойдём? Покажу, как настоящий босс шастал по району? — Он поднял бровь и уверенно ткнул пальцем в себя. — Всё это — мои владения.

— О? — Линь Суань перекинула рюкзак через плечо, отнесла куртку Шуй Сина охраннику и махнула рукой. — Вперёд!

— Отлично! — Ци Фэй обрадовался и обнажил белоснежные зубы.

— Погоди!

Он сделал пару шагов и вдруг вспомнил что-то важное.

Линь Суань раздражённо обернулась:

— Что ещё?

Ци Фэй снял доску, встал на неё и, словно ветер, понёсся по аллее. Пролетая мимо Линь Суань, он резко схватил её за руку. Солнечный свет играл на его лице — ярком, чётком и беззаботном.

— Поехали, Братан!

Юноша оттолкнулся ногой, раскинул руки в стороны и, как рыба в воде, понёсся по улицам за пределами университета Минсун.

— Ци Фэй! Помедленнее! — Линь Суань зажмурилась и вцепилась в подол его рубашки. Ей казалось, что вокруг пахнет лепёшками с начинкой, острыми закусками и бобовыми пирожками.

Много лет спустя Ци Фэй вспоминал тот день как кадры из фильма, мелькнувшие в жизни.

Они проехали мимо заднего переулка университета Минсун и оказались на старой улочке, где повсюду продавали плетёные из бамбука корзины и красные шарики из рисовой муки в карамели.

— Приехали, — Ци Фэй постучал Линь Суань по плечу и отвёл её руку от глаз. — Братан, у тебя, как у босса, храбрости маловато. Как так можно?

— Да я не трусливая… — Линь Суань отмахнулась от его руки, нахмурилась и решительно сошла с доски.

Ци Фэй аккуратно сложил доску и весело последовал за ней.

Они подошли к лотку с рисовыми шариками в карамели. Линь Суань не отрывала глаз от блестящих, аппетитных шариков и невольно сглотнула слюну.

— Дедушка, десять штук, пожалуйста.

http://bllate.org/book/9017/821944