Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 20

— Э-э… Нам по биологии задали практическую работу — вырастить что-нибудь и вести записи. Я просто хочу вовремя сдать задание, — сказала она, наконец заметив, что рядом стоит Цзян Сюэ, и от неожиданности вздрогнула, наспех придумав оправдание.

— О, у вас такие задания бывают? — Цзян Сюэ окончательно проснулась и, решив последовать примеру дочери, устроилась рядом на диване, чтобы вместе посмотреть передачу об агротехнике.

— Да выглядит же несложно! Может, купим семян и сами вырастим немного клубники? — Цзян Сюэ, годами помешанная на дорамах, вдруг оживилась, увидев передачу о выращивании растений. — Без химии, да ещё и сэкономим немного денег — разве не здорово?

Линь Суань обернулась и увидела, что та уже открыла Taobao и ищет семена.

Она и представить не могла, что с этого момента Цзян Сюэ всерьёз увлечётся агротехникой, вступит в местную группу садоводов города Лишань и обретёт совершенно новое хобби.

— Именно! Выращивать самим — бесплатно, — подхватила Линь Суань. — Нам ещё нужно сдавать дневник роста растений. Купи побольше семян — я тоже попрактикуюсь.

Это оправдание оказалось настолько убедительным, что даже спустя много времени Цзян Сюэ так и не догадалась, что ради одного парня её дочь полгода подряд смотрела передачи «Народного аграрного университета».

Когда наступила глубокая ночь, Линь Суань уже клевала носом, но Цзян Сюэ была полна сил: она не только заказала семена клубники, но и купила «клубничную кукурузу», семена луфы и множество садовых инструментов, а затем ушла в WeChat-группу обсуждать своё новое увлечение.

— Я пойду спать, — зевнула Линь Суань, потерев глаза. После целого вечера передач в голове крутились только клубничные грядки, а в конспекте уже набралось три страницы записей.

— Иди, родная, — махнула рукой Цзян Сюэ. — Кстати, я прочитала твой рассказ. Нам в журнале он понравился, но нужно немного подправить.

— Поняла, — кивнула Линь Суань. — Завтра же исправлю.

Сказав это, она умылась и рухнула на кровать.

— Ой, беда! — вдруг вспомнив что-то важное, она подскочила с постели, словно кузнечик. — Сегодня забыла полить горшок старшего брата Сяо Таня!

Теперь-то она вспомнила: всё утро нервничала из-за причёски и совершенно не обратила внимания на цветок. Уходя, она, кажется, мельком взглянула на него — земля уже почти высохла. Что же делал старший брат Сяо Тань всю эту неделю? Неужели опять забыл?

— Прости меня, маленькое семечко, сестрёнка виновата перед тобой, — ворочалась Линь Суань в постели. По такому методу полива даже виноград превратился бы в изюм.

Поразмыслив, она решила завтра прийти в музыкальный магазин пораньше: сначала полить растение, а потом уже идти встречать Линь Тянь с остальными у школы.

На следующий день

Линь Суань встала в шесть утра, но музыкальный магазин открывался только в девять. После завтрака она отправилась бродить по двору.

В саду у дома как раз несколько человек пересаживали рассаду. В маленьких бумажных стаканчиках солнечные цветы были уже величиной с ладонь. Линь Суань замерла в изумлении.

— Дяденька, а как вы их выращиваете? — подошла она ближе и, жалобно глядя на садовника, присела на корточки. — У меня тоже в таких стаканчиках, но взошло всего несколько зелёных росточков. Почему?

— Возможно, у вас другая почва. Мы используем специальный садовый грунт — он более питательный и богаче полезными веществами, чем обычная земля, — доброжелательно ответил мужчина, обернувшись к ней.

— Вот оно что! — воскликнула Линь Суань. — А где можно купить такой садовый грунт?

Все работавшие в саду повернулись к ней с удивлением:

— Девочка, тебе и правда интересно этим заниматься?

— Ха-ха, я за маму спрашиваю, — почесала затылок Линь Суань, на ходу выдумав отговорку.

— Вот наша визитка, — мужчина вытер пот и, поднявшись, протянул ей карточку. — Можете купить у нас.

— Спасибо, дяденька! — Линь Суань взяла визитку. На ней было написано: «Сад Феи», генеральный директор — Шуй Янь.

— Шуй Янь? — Имя показалось ей приятным на слух.

Она аккуратно убрала визитку, зашла в музыкальный магазин, тщательно полила верхний слой земли в горшке и немного взрыхлила почву. Только после этого вздохнула с облегчением.

— Братан Суань! Ты где так долго шлялась? — как только она подошла к школьным воротам, Су Юй замахал ей рукой и громко окликнул.

— Я за едой зашла, извините, — машинально прикрывая рукой холщовую сумку с садовым грунтом, Линь Суань улыбнулась.

— Что купила? Я ведь ещё не завтракал… — Линь Тянь зевнула и потянулась. На улице стоял лютый мороз, а она была одета лишь в джинсовую куртку — смотреть было мороз по коже.

Линь Суань отшатнулась и прижала сумку к себе:

— Кукурузные пельмени. Я уже всё съела.

— Ну и ладно… — Линь Тянь закатила глаза и, не спрашивая разрешения, вытащила из кармана Су Юя булочку. — Где Сяо Тань? До сих пор нет?

— Р-р-р-р-р!

Едва она произнесла эти слова, как поднялось облако пыли, и перед ними остановился внедорожный мотоцикл.

Он снял шлем, откинул золотистые пряди со лба и сошёл с байка. Сияющие волосы ещё больше подчеркнули его чёткие, мужественные черты лица. Шуй Синь ослепительно улыбнулся.

— Сяо Тань, ты опять где-то катался? — Су Юй протянул ему банку колы и булочку, лениво прислонившись к мотоциклу.

— Ага, сегодня утром Ахэ пригласил покататься, вот и задержался, — Шуй Синь одной рукой открыл банку и сделал глоток.

— Скоро ведь уже начнётся то мероприятие, — Су Юй повернул голову. Солнечные зайчики играли на его лице, делая его ещё ярче и привлекательнее. — Давно не видел этого Ахэ.

— Да ладно тебе, ведь всё из-за того, что ты раньше… — начала Линь Тянь, открывая йогурт, но вдруг посмотрела на Линь Суань и резко сменила тему: — Сестрёнка, хочешь йогурт? Мне не нравится клубничный.

Шуй Синь наконец поднял глаза и взглянул на Линь Суань, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Сегодня Сяо Суань пришла рано.

Линь Суань рассмеялась, внешне спокойная, но внутри подумала: «Ты что, фея-бабочка?»

От его улыбки веяло лёгким ароматом грушевого цвета.

— Отлично, раз уж я приехал на мотоцикле, юдзы, поехали прямо сейчас, — Шуй Синь смял банку и метко бросил её в урну.

Линь Тянь подала шлем Линь Суань:

— Сяо Тань повезёт тебя, а мы с Юйцзы поедем вместе.

— Хорошо, хорошо! — Линь Суань на мгновение замерла от восторга, но, заметив, что Линь Тянь наблюдает за ней, тут же сдержала улыбку. — Давно не каталась на мотоцикле.

— Значит, сегодня прокатишься, — подмигнул Шуй Синь, помогая ей надеть шлем. — Держись крепче, Сяо Суань, сейчас пролетим сквозь эту аллею.

Линь Суань осторожно обхватила его за плечи. На куртке остался его запах. Она боялась сжимать слишком сильно — это хрупкое расстояние казалось ей то ли Млечным Путём, то ли сердцем, полным трепета. Она боялась, что случайно выдаст свои чувства.

В ушах шумел ветер, а в сердце был только он.

За задними воротами университета Минсун тянулась длинная аллея широколиственных деревьев. Была зима, и повсюду летали жёлтые листья. Линь Суань подняла голову и подумала, что эта зима — самая красивая за всё время учёбы в старшей школе.

Через полчаса

Они добрались до парка развлечений. Было ещё рано, и Су Юй предложил сначала пообедать, а потом уже заходить внутрь.

— Братан Суань, что будешь пить? — Су Юй выбрал кофейню и, прислонившись к двери, чтобы погреться, спросил у остальных.

— Так холодно… Дайте горячее жемчужное молоко с чёрным сахаром, — Линь Суань осмотрелась и выбрала первое, что попалось на глаза.

С напитками в руках они зашли в соседнее японское кафе, заказали несколько фирменных блюд и устроились за столиком.

— Эй, давайте сфоткаемся! — Су Юй достал телефон и воодушевлённо предложил: — Сейчас же везде модно делать чек-ины в инстаграмных местах!

— Нет уж, у меня лицо большое. Ты встань передо мной, — Линь Тянь, глядя на экран, недовольно ткнула его.

Шуй Синь небрежно откинулся на спинку стула и рассеянно посмотрел в камеру. Линь Суань оказалась зажатой посредине и, растопырив пальцы, сделала «ножницы», улыбаясь как полная дурочка.

— Выложу в «Вичат»! — Су Юй сделал несколько снимков и, наконец довольный, начал набирать текст:

[Чек-ин в парке развлечений.]

— Говорят, те, кто часто выкладывает фото в «Вичат», что-то скрывают, — Линь Тянь взглянула на него. — Ты два дня подряд постишь — неужели кому-то хочешь показать?

— Да ладно! — Су Юй закатил глаза. — Вчера та первокурсница заставила меня сфоткаться, чтобы выиграть скидочный купон. Пришлось. Я вообще человек загадочный, понял?

— И перед первокурсницами ты такой же загадочный? — Шуй Синь рассмеялся, глядя на пост. На снимке Линь Суань, спрятавшись позади остальных, выглядывала, как глупенькая дурочка. Уголки его губ невольно приподнялись.

— Сяо Суань, не надо так стесняться. Расслабься, — сказал он, подперев голову рукой, с лёгкой расслабленностью во взгляде.

— Ага, точно! — Линь Суань почесала затылок, пытаясь скрыть волнение. Никто не знал, что она теряется именно потому, что фотографируется вместе со Шуй Синем.

Она незаметно глянула на экран телефона, переплетая пальцы от радости. Этот первый совместный снимок она обязательно сохранит.

— Кстати, после Нового года ещё несколько дней позанимаются, и начнутся каникулы. Что будете делать? — Су Юй, играя в телефоне, дожидаясь еды, небрежно спросил.

— Спать, — зевнула Линь Тянь. — Перед экзаменами в общежитии все ночами зубрят, я совсем не высыпаюсь.

— Вы уже начали готовиться? — руки Су Юя замерли над экраном, и он вдруг запаниковал: — Беда! Мои учебники до сих пор чистые! Скинь мне свои конспекты!

— Нет у меня таких, — махнула рукой Линь Тянь. — Они готовятся, а я пока только читаю программу.

Линь Суань удивилась:

— Как здорово в университете! Такая свобода.

— А ты? — спросила она, глядя на Шуй Синя. — Старший брат Сяо Тань, тебе не волнительно? Ведь скоро экзамены.

— А? — Он оторвался от игры и поднял голову. — Не нужно готовиться.

«Не нужно готовиться?» — подумала Линь Суань. — «Видимо, университет делает людей ленивыми. Даже такой красивый старший брат Сяо Тань не любит учиться».

— Сестрёнка, тебе ведь придётся заниматься на каникулах? — Линь Тянь сделала глоток лимонада. — Скоро выпускной, в Старшей школе Минсун очень строго.

— Да, — кивнула Линь Суань и с грустью подумала, что на каникулах, скорее всего, не увидит старшего брата Сяо Таня и старшего брата Юйцзы.

Когда же наступит весна?

Она посмотрела в окно. Его отражение на стекле, длинные сильные пальцы… Линь Суань незаметно протянула руку. Издалека казалось, будто их ладони соприкасаются.

— Еду подают! — внезапно объявила официантка, разрушая её мечты.

Линь Суань поспешно убрала руку. К счастью, никто ничего не заметил.

— Тяньтянь, полфинал ведь будет недалеко от твоего родного городка? — Су Юй, расстроенный мыслями о подготовке к экзаменам, решил отвлечься и ткнул палочкой Линь Тянь, которая как раз ела лапшу.

— Да, в одном городке. Весной там трава зелёная, птицы поют, река прозрачная, поля зелёные. А летом можно будет полакомиться кукурузой.

— Хотя точная дата полфинала ещё не объявлена. Может, и летом состоится, — добавил Шуй Синь, подняв голову. — Очень хочу увидеть место, где вы выросли.

— Давайте летом съездим в путешествие! — Су Юй воодушевился, положив руку на плечо Шуй Синя и другую — на плечо Линь Тянь, а затем посмотрел на Линь Суань. — Братан Суань, и ты приезжай на каникулах!

Какие они дружные!

Линь Суань смотрела на весёлую компанию и кивнула. Ей тоже очень хотелось поскорее повзрослеть, чтобы, когда её пригласят в путешествие, она могла бы хоть подумать об этом.

Незаметно её чувства стали похожи на кукурузу в поле. Иногда она даже завидовала старшей сестре — та ведь каждый день видится со старшим братом Сяо Танем.

После обеда они немного отдохнули и зашли в парк. Сегодня было многолюдно, и пришлось стоять в очередях.

Они решили сначала сходить в «Дом с привидениями» — там обычно меньше очередей, да и дождик начал накрапывать, так что можно укрыться.

— Ты не боишься? — спросил Шуй Синь, обернувшись к Линь Суань, пока они стояли в очереди.

— Да ладно, сестрёнка, не мучай себя. Ты ведь даже вечером боишься смотреть фильмы… — Линь Тянь заметила, что руки Линь Суань слегка дрожат, и поддразнила её.

— Кто боится?! Просто мне нужно рано ложиться! — возмутилась Линь Суань, глубоко вдохнула, незаметно засунула руки в карманы и, собравшись с духом, вошла внутрь, следуя за Шуй Синем.

http://bllate.org/book/9017/821946