Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 13

Су Юй откусил кусочек арбуза и, повернувшись к Линь Суань, заботливо спросил:

— Не трогай её. Сегодня всё время в облаках — наверное, домашку не доделала.

Линь Тянь сделала глоток из стакана со льдом и махнула рукой.

Линь Суань придвинулась ближе к Су Юю и тихонько прошептала:

— Старший брат Юйцзы, а какие драгоценные камни можно есть?

— А?

Су Юй опешил, а потом вдруг расхохотался.

— И тебя тоже развели! Ха-ха-ха-ха… — хохотал он без умолку, стуча ладонью по столу, пока слёзы не потекли из глаз.

Линь Тянь недоумённо переводила взгляд с Линь Суань на Су Юя.

— Вы что, сговорились?

— Он, случайно, не просил тебя приглядеть за каким-нибудь камнем? — Су Юй перестал смеяться, сдерживая улыбку, и повернулся к Линь Суань.

Линь Суань удивилась и кивнула:

— Да. Старший брат Сяо Тань сказал, что в школе завёлся вор, и в общежитии держать это небезопасно. Попросил подержать у меня полмесяца.

Су Юй прикусил губу и щёлкнул пальцами:

— Даже отговорка та же самая! Почти поверили.

— Что вы имеете в виду? — Линь Тянь и Линь Суань смотрели на него совершенно растерянно.

— Ха-ха-ха! Это же янтарные конфеты, а не драгоценные камни! — Он достал телефон и показал им фото — точь-в-точь как те, что лежали в коробочке у Линь Суань.

— А?! — Линь Суань широко раскрыла рот, не веря своим глазам.

— Я ничего не понимаю… О чём вы вообще говорите? — Линь Тянь упёрла ладонь в щёку и смотрела на них в полном замешательстве.

— Парень Шуй Син просто подшутил над твоей сестрёнкой. Сказал ей, будто это настоящие драгоценности, и попросил их приберечь. А она не удержалась и съела одну, — сияя от смеха, объяснил Су Юй и повернулся к Линь Суань: — Сколько ты уже съела?

— Одну, — честно ответила Линь Суань.

— Я тогда всё сразу съел! Ха-ха-ха! И ещё положил свою банковскую карту с накоплениями ему в портфель, — Су Юй вспоминал и снова хохотал.

— То есть Шуй Син часто так всех разыгрывает? — Линь Тянь доела свой арбуз и только теперь наконец всё поняла.

Су Юй кивнул и усмехнулся.

Линь Суань достала из рюкзака коробочку и задумчиво посмотрела на оставшиеся «камни».

Так вот оно что… Меня разыграли.

— Почему вы все так странно на меня смотрите? — В дверях появился Шуй Син с мешком муки в руках и удивлённо воззрился на троицу.

— Старший брат Сяо Тань, ты обманщик! — Линь Суань надулась и, высыпав все «камни» перед ним, стала один за другим отправлять их в рот.

— Ты уже узнала? — Он удивлённо посмотрел на неё, а потом игриво улыбнулся: — Ну это же красивые конфеты-«драгоценности». Вкусно?

— Эти штуки вкусные? Дай-ка попробую, — Линь Тянь любопытно взяла одну голубую «драгоценность» и откусила. — Выглядит твёрдо, а внутри мягкая. Неплохо!

Шуй Син ласково улыбнулся и достал из-под прилавка целую банку конфет:

— Ладно, пошутил я немного. Все они твои. Больше не злишься?

Линь Суань повернулась и увидела, как в стеклянной банке сверкают янтарные конфеты. Её глаза заблестели, и она прошептала:

— Нет… больше не злюсь.

В тот день она впервые получила от него подарок.

На следующий день.

Из-за дождя урок физкультуры перевели в спортзал для свободного отдыха.

Линь Суань, опершись на ладонь, смотрела в окно и задумчиво мечтала.

— Суаньчжай, смотри скорее! Моё видео попало на главную! — Мэй Лу, до этого увлечённо листавшая телефон, вдруг радостно ткнула Линь Суань в бок и тихонько закричала.

— А? — Линь Суань даже не обернулась и пробормотала что-то невнятное.

Мэй Лу вставила ей в ухо один наушник и запустила видео.

«Обновление рейтинга самых симпатичных парней средних школ города Лишань! Группа университета Минсун заняла сразу пять мест в топе!»

Линь Суань перевела взгляд на экран. Из колонок раздался детский голос Мэй Лу (обработанный через фильтр), а на видео появилось фото группы из пяти участников. Комментарии в чате заполнили всё пространство, почти полностью закрыв лицо Шуй Сина.

«А-а-а! Какой красавчик! Центральный — мой!»

«Чёрт, да откуда в этом году в Минсуне такие боги?»

«А-а-а! Все пятеро такие классные! Последняя — девушка? Такая крутая!»

«Парень в центре — выходи замуж за меня!»

«Хочу того, кто такой холодный!»

«Солнечный Юйцзы — мой!»

«Забираю себе меланхоличного принца!»

«Как так? Все — мои идеальные типы?!»

«Я уже вся скрутилась в спираль от Линь Тянь! Хочу замуж!»

В видео подробно рассказывали о новой группе университета Минсун, представляя каждого участника отдельно: рост, внешность, таланты — всё оценивалось по шкале. На первом месте оказался Шуй Син.

Чем дальше Линь Суань смотрела, тем холоднее становилось у неё в груди. Количество соперниц внезапно перевалило за десять тысяч.

— Ты всё это время таинственно молчала, а оказывается, занималась этим видео? — Она вытащила наушник и, улыбаясь, посмотрела на Мэй Лу.

— Ага! Ни одно моё предыдущее видео не набирало столько просмотров! Они реально такие классные! — Мэй Лу смотрела на Су Юя с сердечками в глазах и невзначай спросила: — Суаньчжай, а тебе кто нравится?

Линь Суань замялась и запнулась:

— Я… не знаю… Все такие красивые.

Тан Сянь потянула Линь Суань за рукав и приблизилась:

— Твоя сестра тоже очень популярна. Мне она тоже очень нравится.

Линь Суань пожала плечами с притворным презрением:

— Так сильно нравится моя сестра? Приходи тогда в эти выходные ко мне домой — познакомишься поближе.

Тан Сянь и Мэй Лу переглянулись и, не обидевшись, ответили:

— Отлично! В выходные нам всё равно нечего делать.

Пока они болтали, староста по физкультуре поднялся на кафедру.

— Ребята, тише! Объявляю запись на школьные соревнования.

Едва он договорил, в классе поднялся шум и радостные возгласы.

— Ура! Через месяц спортивные состязания! На что ты запишешься?

Мэй Лу отложила телефон и с энтузиазмом обернулась к Тан Сянь и Линь Суань:

— Не знаю… В этот раз хочу попробовать что-то новое, — Линь Суань подперла щёку ладонью и тоже немного оживилась.

— Эстафета? — Тан Сянь посмотрела на доску, где староста уже начал писать список дисциплин.

Линь Суань покачала головой и продолжила мечтательно смотреть на доску.

— Ребята, чтобы повысить участие, классный руководитель постановил: каждый обязан выбрать две дисциплины, — объявил староста.

В классе тут же поднялся гвалт:

— Как же так! Хотела просто поваляться и ничего не делать! — Мэй Лу обмякла, будто её дух покинул. С седьмого класса она ни разу не участвовала в соревнованиях, а теперь её заставляли.

Линь Суань и Тан Сянь горько усмехнулись:

— Мы тоже.

— Кто хочет записаться — подходите ко мне. Завтра нужно сдать список, — добавил староста, и ученики начали подходить.

— Тук-тук!

За окном высунулась голова Ци Фэя. Он весело улыбался Линь Суань:

— Эй, Братан Суань, на что собираешься записаться?

Линь Суань задумалась:

— На толкание ядра точно. А второе пока не решила. А ты?

— Я на пять километров, — уверенно ответил Ци Фэй.

Мэй Лу и Тан Сянь ахнули:

— Пять километров?! Мы бы и думать не смели!

Ци Фэй хихикнул:

— Я же парень! Пять километров — не так уж страшно. Главное — бежать.

Линь Суань посмотрела на них и вдруг загорелась идеей: если он может пробежать пять километров, значит, и я смогу. Я тоже хочу быть крутой!

— Тогда и я запишусь на пять километров! — решительно воскликнула она, обращаясь к старосте.

Мэй Лу, Тан Сянь и Ци Фэй остолбенели.

— Ты точно решила? Это же пять километров! — все трое смотрели на неё с недоумением. Что она задумала?

Линь Суань не стала объяснять. Просто хотела быть крутой.

В мгновение ока наступил день соревнований.

Все учителя и ученики собрались рано утром на школьном стадионе. Толпа заполнила трибуны, и вокруг стоял шум и веселье.

— Сяо Тяньтянь, мы идём в школу твоей сестры с тортом. Пойдёшь с нами? — Су Юй упаковал торт и окликнул Линь Тянь, которая сидела с телефоном в руках.

— Конечно! Кажется, моя сестрёнка сегодня участвует в каких-то соревнованиях. Сходим посмотрим, — ответила Линь Тянь, вставая и надевая наушники.

Она вместе с Шуй Сином и Су Юем направилась к Старшей школе Минсун.

Автор примечает: Линь Суань: «Старший брат, смотри! Я сейчас побегу пять километров!»

Шуй Син: «Жена, я уже здесь».

Начало ноября. Солнце ярко светило с неба. Линь Суань переоделась в спортивную майку и сидела у трибуны рядом с местом ведущих, энергично обмахиваясь веером.

— Как жарко сегодня! — нетерпеливо бормотала она, оглядывая вход на стадион.

— Лулу, ты точно правильно заказала торт? Почему они всё ещё не пришли? — Линь Суань нервничала, и ладони у неё вспотели.

Мэй Лу сосала йогурт через соломинку и невнятно ответила:

— Точно! Из мастерской «Вампир Юйцзы».

Тан Сянь прикрыла голову формой и, жуя чипсы, играла в телефон:

— Суаньчжай, ты правда собираешься бежать пять километров?

— Ага. Братан Суань, ещё не поздно передумать. Пять километров — это тяжело, ты можешь не выдержать, — Ци Фэй незаметно подкрался к месту третьего класса и, прикрыв голову Линь Суань учебником по биологии от солнца, стал уговаривать её.

Тем временем Линь Тянь, Шуй Син и Су Юй только что вошли в Старшую школу Минсун с тортом «тысячеслойный дуриан» в руках.

— На какую дисциплину записалась твоя сестра? — спросил Су Юй, глядя на гранаты на деревьях. — Ого, у них тут столько фруктов! Нам стоило открывать нашу кондитерскую прямо здесь — экономия на ингредиентах!

— Мечтатель… — Шуй Син положил руку на плечо Су Юя и, поворачиваясь к Линь Тянь, добавил: — Кстати, твоя сестрёнка выглядит такой хрупкой, а участвует в соревнованиях.

Линь Тянь сосредоточенно доедала мороженое на палочке и не поднимала головы:

— Кажется, на какую-то дистанцию. Точно не помню.

— На дистанцию? — Шуй Син и Су Юй переглянулись, ошеломлённые. — Не похоже… Такая храбрая?

— Она даже на восьмисотметровке заваливается, — Линь Тянь доела мороженое и тоже недоумевала.

Трое в солнцезащитных очках и с тортом вошли на стадион и мгновенно стали центром всеобщего внимания.

— А-а-а-а! Пришли F5 из Минсун!

Почти половина девушек на стадионе вскочила на ноги и начала визжать, указывая на них.

— Шуй Син такой красавчик! А-а-а-а!

Девочки из десятого класса орали изо всех сил, фотографируя их на телефоны — казалось, весь стадион превратился в поле битвы Купидонов.

— Юйцзы такой милый!

— А-а-а! Линь Тянь — просто огонь!

— А где двое других? Бо Хэ и Шэнь Да?

Шуй Син, Су Юй и Линь Тянь поправили очки и, опустив головы, поспешили обойти стадион сзади, чтобы скрыться от толпы.

— Что за чертовщина? — Су Юй прикрыл лицо тортом и испуганно прошептал: — Когда мы успели стать такими знаменитыми в Старшей школе Минсун?

Шуй Син прикрыл лицо ладонью и растерянно спросил:

— Юйцзы, ты точно ничего лишнего в торт не положил? Почему ученики так реагируют? Может, нас занесли в чёрный список?

— Не может быть! — Линь Тянь шла посередине. — Странно… Я ведь сама раньше училась здесь и никогда не встречала такой реакции.

Они не знали, что видео про F5 из Минсун уже стало вирусным на одном из видеохостингов. Эта группа, существующая всего месяц, уже собрала тысячи поклонниц среди старшеклассниц и студенток.

Мэй Лу, заметив их издалека, радостно замахала руками, и её лицо расплылось в улыбке.

Линь Суань увидела Шуй Сина и вскочила с места, но тут же вспомнила, что должна быть крутой. Она поправила волосы и, закинув ногу на ногу, снова села.

— Лулу, твоё видео оказалось мощным! — Тан Сянь спрятала чипсы под форму и встала, стараясь сохранить спокойствие: — Теперь у нас соперницы — все девчонки в школе!

— С таким лицом они могут и в группу идти, и на сцену! — Линь Суань скрестила руки на груди и, заметив, что Шуй Син приближается, уставилась в землю, делая вид, что ей всё равно.

— Братан Суань! Пора идти на регистрацию! — Ци Фэй подошёл, хлопнул её по плечу и потянул к месту регистрации.

В этот момент Шуй Син, Линь Тянь и Су Юй как раз подошли и прошли мимо неё.

— Братан Суань, слышал, ты будешь бежать дистанцию. Сколько километров? Удачи! Верю в тебя! — Су Юй улыбнулся Линь Суань и протянул руку, чтобы подбодрить.

— Пять километров, — Линь Суань легко коснулась его ладони и гордо ответила.

http://bllate.org/book/9017/821939