Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 12

Удочка Су Юя вдруг снова дёрнулась. Он обернулся и увидел, как двое направились к роще.

— Эй, подождите! Сейчас ещё одну рыбку вытащу!

Линь Суань оглянулась, брови её дрогнули, и она мило улыбнулась Су Юю, помахав рукой:

— Старшекурсник Юй, мы только червячка возьмём и сразу вернёмся. Не ходи за нами — присмотри за нашими рыбками.

Шуй Син развернулся и, дождавшись Линь Суань, отставшую на пару шагов, тоже помахал маленькой лопаткой:

— Братан, до скорого.

Она прыгая-скакая пошла за ним, глаза её сияли, и они скрылись в роще.

— Ты боишься червей?

Он нашёл участок, где преподаватели университета выращивали овощи, присел и, взяв маленькую лопатку, отодвинул кочан капусты. Повернув голову, он спросил её.

Пальцы Линь Суань слегка дрогнули — она только что мельком увидела червяка под капустой. «Нет, я же крутая девчонка, не могу же я бояться червей!»

— Н-не боюсь, — глубоко вдохнула она и тоже присела.

Шуй Син, услышав это, отодвинул ещё один кочан. Здесь почва была жирнее. Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Точно не боишься?

Линь Суань решительно покачала головой:

— Не боюсь!

— Хорошо, — он прикусил губу, в глазах заиграла насмешка. — Держи тогда коробочку, я начинаю.

С этими словами он принялся копать.

Линь Суань одной рукой сжала край коробки, но глаза упрямо отводила в сторону. Пальцы её дрожали.

— Держи!

Шуй Син поднял лопатку, на которой извивался червяк, и, глядя на Линь Суань, игриво улыбнулся.

— Ааа! — закричала она, зажмурившись. Ей показалось, что на ладони что-то пушистое. — Ааа! Как страшно…

Она швырнула коробку и отскочила в сторону, отчаянно тряся руками.

Шуй Син, тонкие пальцы которого играли колоском лугового мятлика, громко рассмеялся.

— Старшекурсник Сяо Тань, ты… — Линь Суань открыла глаза и увидела, как он смеётся над ней. — Ты обманщик!

Он молча улыбался, поднял коробку и снова начал копать.

— Если боишься, просто посиди рядом и смотри, как я копаю. Бояться червей — не позор, — сказал он.

Линь Суань немного успокоилась и снова присела, наблюдая, как он добывает червей.

— На самом деле, в детстве я тоже их боялся, — продолжал Шуй Син, размахивая лопаткой и перебирая травинки.

Внезапно он замер. Его глаза, словно колышущаяся на ветру трава, на миг вспыхнули, а затем снова стали спокойными.

— Старшекурсник Сяо Тань, хватит, червей уже полно, — Линь Суань, заметив, что он задумался, напомнила ему.

— А, ладно, — он очнулся, закрыл коробку и встал. — Пора возвращаться.

Они пошли по тропинке и вскоре вышли из рощи к озеру.

— О, вернулись? Ждали вас! Я тут уже несколько рыбок поймал! — Су Юй, увидев их, радостно поднял удочку и самодовольно ухмыльнулся.

Линь Суань заглянула в ведро — и правда, там прибавилось рыб. Она одобрительно подняла большой палец:

— Старшекурсник Юй, ты молодец!

Су Юй гордо задрал подбородок:

— Ещё бы!

А Шуй Син молча насадил наживку, забросил удочку и спокойно уселся.

Прошло несколько минут, но поверхность озера оставалась неподвижной. Линь Суань смотрела на Шуй Сина — тот всё так же сохранял невозмутимое выражение лица.

— Эй, братан, ты вообще умеешь рыбачить? Может, помочь тебе? — Су Юй отложил удочку и подошёл, ухмыляясь.

— Тс-с-с, — Шуй Син обернулся и приложил палец к губам.

Линь Суань скрестила руки на груди и подумала про себя: «Неужели он тоже не умеет ловить рыбу?»

— Шлёп!

Поверхность озера внезапно покрылась рябью, а затем вода забурлила. Линь Суань взволнованно уставилась на Шуй Сина. Тот резко дёрнул удочку — и из воды вылетела огромная рыба, в несколько раз крупнее всех, что были в ведре.

— Ааа! Какая огромная рыба! — Линь Суань захлопала в ладоши от восторга.

Су Юй тоже остолбенел:

— Ну ты даёшь, братан! Молодец!

— Держи, — Шуй Син снял рыбу и опустил в ведро. Он мягко улыбнулся Линь Суань: — Скоро стемнеет, мне пора в общежитие. Не задерживайся тут надолго.

— Хорошо, старшекурсник Сяо Тань, ты просто супер! — Линь Суань смотрела на рыбу в ведре и счастливо улыбалась, обнажая два ряда белоснежных зубов.

— Тогда пошли, — Су Юй взял ракетку, обнял Шуй Сина за плечи и помахал ей на прощание.

Она смотрела им вслед, чувствуя лёгкую грусть.

— Братан, я вернулся! — в этот момент подошёл Ци Фэй с двумя бутылками «Снежной Сибири». — Встретил брата, немного задержался. Будем ещё рыбачить?

Он посмотрел на телефон — уже полседьмого. Скоро стемнеет.

— Нет, пошли домой, — Линь Суань весело подняла бровь.

— Эй, а эту рыбу поймал ты? — Ци Фэй удивлённо посмотрел на огромную рыбину.

Линь Суань опустила глаза, смущённо улыбнулась и прошептала:

— Ну… можно сказать и так.

— Так ты такая мастерская? — Ци Фэй изумлённо уставился на неё.

— Братан, что делать с рыбой? Забирай всю себе, я донесу, — Ци Фэй собрал снасти и взял ведро.

Линь Суань покачала головой и указала на рыбу, пойманную Шуй Сином:

— Мне только эта. Остальное — тебе.

— Ладно, лишь бы тебе было приятно, — Ци Фэй не стал спрашивать почему и радостно кивнул. Они вместе вышли из Университета Минсун.

Дома.

— Суань, ты купила рыбу? — Цзян Сюэ открыла дверь и удивилась, увидев рыбу в руках дочери.

— Нет, сама поймала. Сегодня ужинаем рыбой, — Линь Суань мило улыбнулась.

— Ого, ты уже умеешь рыбачить? — Цзян Сюэ взяла рыбу и направилась на кухню. — А зачем ты заперла ящик стола?

Линь Суань замялась:

— Ты… зачем заходишь в мою комнату?

— Я убиралась. Что у тебя там такого секретного? — Цзян Сюэ обернулась, подозрительно глядя на дочь.

— Да ничего! Просто ключ потеряла, не могу открыть, — Линь Суань замахала руками.

— Понятно. Может, выбить замок и поставить новый? — Цзян Сюэ, не заподозрив ничего, занялась готовкой.

— Нет-нет, кажется, ключ лежит в одной из книг. Сейчас найду, — Линь Суань поспешила уйти в свою комнату.

Глубокой ночью.

Линь Суань сидела за столом и делала домашку по химии. Этот предмет она терпеть не могла, и на последней контрольной снова завалилась. Опершись подбородком на ладонь, она листала заимствованный любовный роман и задумчиво смотрела в окно.

Она выдвинула ящик и достала мятно-зелёную коробочку. Внутри лежали несколько прозрачных камней с переливающимся блеском.

— Какой чудесный аромат, — прошептала она, вдыхая воздух, и её взгляд стал рассеянным.

Она открыла пачку «Чипсов» и продолжила писать, но сон незаметно начал клонить её голову.

Одной рукой она держала чипсы, другой писала, глаза уже почти закрылись.

Ей почудилось, что во рту сладкий вкус, но, будучи в полусне, она не придала этому значения.

Через полчаса она закрыла учебник, умылась и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

— Шур-шур…

— Шур-шур…

Неизвестно когда за окном начался мелкий дождик.

Человек в чёрной шляпе с широкими полями тихо вошёл в жилой массив и подошёл к окну комнаты Линь Суань.

— Тук-тук-тук…

Линь Суань потёрла глаза:

— Кто там?

Тот не ответил.

Она встала с кровати, нащупала выключатель и открыла дверь.

— Ааа! — закричала она.

Перед ней стоял человек, весь мокрый от дождя. Вода стекала с его одежды на пол, лица не было видно. Он шагнул к ней и ледяным голосом произнёс:

— Где мой камень?

— Ааа! Как страшно! — Линь Суань схватила подушку и швырнула в него, но тот не остановился.

— Где мой камень?

Она, дрожа, прижала к себе другую подушку и закричала:

— Помогите! — но никто не откликнулся. Дождь усилился.

— Где камень?

— Где камень?

— Где камень?

Этот голос, словно обладая магической силой, пронзал её уши. Лицо незнакомца приближалось, и голова Линь Суань раскалывалась от боли.

— Ты!.. — не выдержав, она сорвала с него маску.

Перед ней оказалось знакомое лицо.

— Старшекурсник Сяо Тань?

Шуй Син раскрыл пасть, обнажив клыки, и улыбнулся ужасающе.

Автор примечает: Линь Суань: «Ты обманщик!»

Шуй Син: «Я обманываю только тебя, глупышка.»

— Ааа! — Линь Суань резко села на кровати, вся в поту. В комнате царила тьма, вокруг никого не было.

Это был всего лишь сон.

— Испугала меня, — пробормотала она, включила свет, умылась и села за стол. — Почему мне приснился старшекурсник Сяо Тань?

Она подозрительно выдвинула ящик и достала коробочку. Открыв её, она ахнула.

Один из камней исчез.

— Куда делся фиолетовый камень? — Линь Суань в панике стала перебирать тетради и учебники, отложила в сторону любовный роман и лихорадочно искала пропавший камень.

— Странно… Остался ещё один? — её взгляд упал на пачку «Чипсов». Она точно помнила, что съела их до конца. Неужели…

Выражение её лица застыло. В голове родилась ужасная мысль: неужели она съела тот камень?

— Боже мой! Что делать?! — Линь Суань схватилась за голову. Как она могла проглотить камень Шуй Сина? Он же такой дорогой! Она никогда не сможет его возместить!

Остаток ночи она так и не сомкнула глаз.

На следующий день.

Линь Тянь договорилась встретиться с Линь Суань в торговом центре «Блю Вэлли», чтобы пойти за покупками. Она ждала её у кондитерской.

— Что с тобой? Не выспалась? — Линь Тянь вышла на улицу, увидев сестру, которая стояла у входа, и они пошли по магазинам.

— Домашку делала, — Линь Суань потерла тёмные круги под глазами и нервно глянула на кондитерскую. К счастью, сегодня Шуй Син там не было. — Устала.

— Впервые так усердствуешь? Не ожидала от тебя, — Линь Тянь похлопала её по плечу.

Линь Суань промолчала, разглядывая красивую одежду, но мысли её были заняты только камнем.

«Что делать? Где взять такой же камень? А вдруг старшекурсник Сяо Тань рассердится и станет таким, как во сне? Ужас!»

— Сестра, ты слышала про какие-нибудь камни со вкусом? — спросила она, выбирая платье в бутике независимого дизайнера.

— Что за чушь? — Линь Тянь взяла рубашку с завязками на плечах и повернулась к ней. — Камни можно есть?

— Нет? — Линь Суань неловко улыбнулась, глядя в зеркало, и нахмурилась.

— Ты совсем с ума сошла от учёбы? — Линь Тянь щёлкнула её по волосам и поднесла к ней милые шортики с вишнями. — Как тебе? Тебе подойдут.

— Не хочу, — Линь Суань дотронулась до ткани и решительно отказалась.

— Разве тебе не нравятся такие? — Линь Тянь недоумённо посмотрела на шортики. — Они же супермилые!

Линь Суань засунула руки в карманы и продолжила бродить по магазину, взгляд её скользнул по вещам в стиле минимализм.

«Что с ней?» — Линь Тянь скрестила руки и с подозрением наблюдала за сестрой. Та в последнее время какая-то странная.

Покупки закончились, они устали.

— Сестрёнка, зайдём к Су Юю отдохнуть перед тем, как идти домой, — Линь Тянь потянула шею и посмотрела на Линь Суань.

— А? — та вышла из задумчивости и, услышав про кондитерскую, нахмурилась.

— Чего засмотрелась? Заходи, не стесняйся.

В этот момент раздался знакомый голос. Линь Суань подняла голову — Шуй Син стоял с пакетом фруктов и улыбался им.

— Быстрее заходите. Мне нужно с тобой поговорить, — прошептал он, проходя мимо Линь Суань.

Линь Тянь кивнула и потянула сестру за руку внутрь.

— Я… — Линь Суань неохотно вошла.

«Всё пропало», — подумала она.

Она выбрала столик подальше от прилавка и незаметно поглядывала туда.

Шуй Син, похоже, вышел за чем-то — его не было видно.

— Братан, твой манго-шейк готов, — Су Юй поставил перед ней десерт и сел напротив, болтая с Линь Тянь.

Линь Суань не слушала их разговора. Она машинально тыкала ложечкой в лёд и постукивала пальцами по столу.

— Что с тобой? Сегодня какая-то невесёлая? — спросил Су Юй.

http://bllate.org/book/9017/821938