Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 14

— Братан Суань, вперёд! — Мэй Лу передала торт Шуй Сину и, услышав возглас, тоже обернулась, удивлённо глянула на Линь Суань и протянула ладонь.

Линь Суань на миг замерла. Её маленькая рука медленно коснулась его тёплой, сильной ладони и легко хлопнула. Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Если бы рядом стоял олень, его рога наверняка выросли бы до метра.

— Сестрёнка, держись за свою храбрость! — Линь Тянь похлопала её по плечу и с силой шлёпнула по ладони.

Мэй Лу и Тан Сянь показали ей сердечко и обратились к Линь Тянь:

— Тяньтянь, присаживайтесь к нам — тут свободно!

Шуй Син с друзьями улыбнулись и, не отказываясь от приглашения, устроились рядом. Раз уж делать нечего — стали смотреть соревнования.

К тому времени, как Линь Суань закончила регистрацию, было почти одиннадцать. Она стояла за беговой дорожкой, а солнце палило всё сильнее. Сегодня утром она плохо позавтракала, и теперь ноги будто подкашивались.

— Братан Суань, ты точно справишься? Может, не бегать? — Ци Фэй, тоже прошедший регистрацию, вышел и, заметив бледность Линь Суань, обеспокоенно спросил.

Она махнула рукой, открутила бутылку с водой, сделала глоток и снова махнула:

— Всё в порядке, я справлюсь! Целый месяц бегала по утрам — ради сегодняшнего дня. Обязательно смогу!

Ци Фэй принялся махать рукой, словно веером, пытаясь создать для неё хоть немного прохлады.

Сидевшая в толпе Линь Тянь наблюдала за этим и, приподняв уголки губ, произнесла:

— Парень поумнел. Уже извинился перед моей сестрёнкой?

Мэй Лу и Тан Сянь проследили за её взглядом:

— Да. Ещё сказал, что целый месяц будет её младшим братом.

— Младшим братом? — Су Юй обернулся, поражённый. — У Братана Суань уже есть подчинённые? Вот это да!

Шуй Син, услышав это, с интересом взглянул на Линь Тянь:

— Этот парень — тот самый лидер группы, что её дразнила?

Линь Тянь кивнула и презрительно фыркнула:

— Лидер? Когда я тут крутилась, у него ещё имени не было.

— Ох, Сяо Тяньтянь, — Су Юй оперся подбородком на ладонь и игриво улыбнулся, — теперь мне очень интересно узнать твоё прошлое. Что с тобой случилось, что ты превратилась в такую холодную Сяо Тяньтянь?

— Бах!

Выстрел стартового пистолета вернул все взгляды на дорожку.

— А-а-а! Суаньчжай, вперёд!

— Суаньчжай, ты лучшая!

Мэй Лу и Тан Сянь вскочили и, размахивая руками, закричали во весь голос, напугав сидевших рядом Линь Тянь и других.

На дорожке Линь Суань и ещё несколько девушек рванули вперёд, будто выпущенные из лука, и атмосфера мгновенно накалилась.

— Вперёд, Линь Суань!

Шуй Син тоже поднялся, взял веер, который дала ему Мэй Лу, и, нежно помахивая им, закричал:

— Давай!

Су Юй переплюнул всех: сложил ладони рупором и орал так, будто сам участвовал в забеге:

— Вперёд! Вперёд! Братан Суань — лучший!

— Сестрёнка, просто добеги до финиша! — Линь Тянь лениво поднялась, помахала рукой и тоже крикнула.

Их крики вызвали переполох: девушки с соседних трибун начали оборачиваться, и вскоре вокруг поднялась настоящая суматоха.

— Смотрите! Они там! А-а-а, какие красавцы!

— Это их сестра? А-а-а, как же завидую!

— Хочу тоже бежать пять километров!

...

Толпа девушек бросилась фотографироваться. Вокруг Линь Тянь собралась целая толпа, и Шуй Син с друзьями, надев шляпы и солнцезащитные очки, снова пустились в бегство, чтобы наблюдать за забегом Линь Суань из укромного места.

Линь Суань уже пробежала круг. Она приближалась, лицо раскраснелось, пот струился по щекам, шаг явно замедлился.

— Братан Суань! — Су Юй замахал ей с другой стороны дорожки и показал знак. — Дыши ровно! Пять километров — не беда, можно и потише. Главное — сохрани силы.

Линь Суань тихо кивнула. Заметив, что Шуй Син тоже стоит впереди и улыбается ей, она мгновенно почувствовала прилив энергии.

— Сяо Суань, держись! Ты лучшая! — он пробежал с ней несколько шагов, подбадривая.

Она глубоко вдохнула, широко улыбнулась Шуй Сину и снова гордо побежала.

— Цок-цок, с каких пор моя сестрёнка стала такой смелой? Пять километров! Уже третий круг, а она всё ещё в первой тройке. Вот это да…

Линь Тянь принесла полотенце и воду из комнаты отдыха. Втроём они расположились у финиша и болтали между делом.

Хух…

Хух…

Солнце жгло всё сильнее. Линь Суань бежала всё медленнее. Ей казалось, будто дорожка раскалена докрасна, дыхание давно сбилось. Она вытерла пот и, стараясь не закрывать глаза, упрямо продолжала бежать.

— Братан Суань, следи за дыханием, замедлись — ничего страшного, — напомнил Ци Фэй, хлопая в ладоши. Половина дистанции уже позади, все участники замедлились. Линь Суань выпала из первой пятёрки, и она начала нервничать, бежала ещё усерднее, но тем самым только теряла скорость.

Шуй Син, Су Юй и Линь Тянь забеспокоились.

— Ничего, беги потише. Главное — добежать до конца, это уже победа, — Линь Тянь, редко проявлявшая нежность, крепко сжала полотенце в руке.

— Братан Суань, просто добеги, не надо так напрягаться, — тон Су Юя стал легче, и он даже рассказал анекдот, чтобы снять напряжение у Линь Суань.

Шуй Син держал две бутылки воды. Ему было всё равно, какое место займёт Линь Суань — он мягко улыбнулся:

— Каким бы ни было твоё место, для нас ты всегда первая, Сяо Суань.

Линь Суань посмотрела ему в глаза — такие же свежие и кисло-сладкие, как апельсин. Жаркий воздух вокруг вдруг стал прохладным. В её сердце вспыхнула решимость, и она стиснула зубы, продолжая бежать.

Раньше ей просто казалось круто — бежать пять километров. Но теперь, когда столько людей за неё болели, она по-настоящему захотела финишировать.

Преодолеть то, что раньше казалось невозможным.

Возможно, именно это «Сяо Суань» изменило её прежнее желание просто произвести впечатление.

— Суаньчжай!

— Давай!

Мэй Лу и Тан Сянь не выдержали и спустились с трибуны. До финиша оставалось всего тысяча метров — победа была близка.

— Ху-у-ух…

Линь Суань задыхалась. Перед глазами всё поплыло, силы покинули её тело. Крики болельщиков превратились в назойливый гул, и она уже ничего не слышала.

— Братан Суань, держись! У меня скоро свой забег — смотри на меня, не сдавайся! — Ци Фэй показал большой палец и отошёл к стартовой линии: начинался мужской забег на пять километров.

Последние пятьсот метров.

— Вперёд!

— Давай!

— Главное — не сдаваться!

Зрители вскочили с мест и орали во всё горло. Линь Суань уже ничего не различала — перед глазами всё темнело, и она не слышала, что кричали вокруг.

— Ху-у-ух…

На мгновение моргнув, Линь Суань споткнулась о что-то и потеряла сознание.

— Суаньчжай!

Мэй Лу и Тан Сянь первыми заметили это и закричали.

— Что случилось?! — Шуй Син, Линь Тянь и Су Юй бросились к ней.

— Сестрёнка, что с тобой? — Линь Тянь подхватила Линь Суань и встревоженно спросила.

Линь Суань с трудом поднялась, судорожно вдохнула и скривилась от боли:

— Сестра, я подвернула ногу.

— Сможешь ещё бежать? — обеспокоенно спросил Су Юй.

Шуй Син присел, внимательно осмотрел лодыжку и нахмурился:

— Уже посинело. Не беги больше — пойдём в медпункт.

Линь Суань подняла голову и увидела, как другие участницы одна за другой обгоняют её. Она покачала головой с упрямым выражением лица:

— Я добегу. Осталось всего пятьсот метров.

С этими словами она пошатнулась, вырвалась из рук Линь Тянь и снова побежала.

— Суаньчжай!

— Давай!

Линь Тянь и остальные смотрели на её измученную фигуру, чувствуя странную смесь эмоций.

Сто метров.

Пятьдесят метров.

Десять метров.

— А-а-а… сколько ещё? — Линь Суань чувствовала, что силы совсем покинули её. Пот застилал глаза. Шуй Син с друзьями и Мэй Лу с Тан Сянь шли рядом, тревожно и сочувственно наблюдая за каждым её шагом.

— Раз, два, три…

Линь Суань мысленно считала шаги, шаг за шагом продвигаясь вперёд. «Я обязательно смогу».

— Восьмое место — Линь Суань!

Раздался восторженный рёв толпы. Линь Суань пересекла финишную черту и потеряла сознание.

— Линь Суань!

Шуй Син сунул свои вещи Су Юю и, подхватив её на спину, побежал к медпункту.

Через полчаса.

Школьный врач сделал Линь Суань укол глюкозы и наложил повязку. Только тогда она медленно открыла глаза.

— Старший брат Сяо Тань? — Линь Суань огляделась. Вокруг царила тишина, белые занавески колыхались от лёгкого ветерка. Шуй Син сидел перед ней — красивый и нежный.

— А? — Шуй Син, занятый телефоном, поднял голову. — Очнулась?

Линь Суань кивнула. В этот момент её живот издал странный звук, и она смущённо прикрыла лицо руками.

— Ты ведь сегодня утром ничего не ела? — Шуй Син отвёл её руки и мягко улыбнулся. — Ничего страшного. Посмотри, что тебе принёс брат?

Услышав это, она оживилась и уставилась на пакет, который Шуй Син достал из-за спины. Голод мучил её невыносимо.

— Персиковые эклеры и новый торт из студии — «Губчатый крем». Это пробная партия, помоги оценить, стоит ли запускать в продажу.

Его глаза весело блестели, а улыбка пахла сладостью торта. Линь Суань на секунду замерла и чуть не уронила пакет.

— Медленнее, не спеши, — Шуй Син выложил торт и эклеры на стол и протянул ей одноразовые перчатки. — Твоя сестра и Юй пошли за обедом. Пока перекуси.

— Хорошо, — Линь Суань довольна кивнула, чувствуя, как счастье пузырится внутри. Быть угостённой своим кумиром — это просто рай.

— Старший брат Сяо Тань, я ведь заняла последнее место? — Она откусила половину персикового эклера, вдруг вспомнила и сникла.

Шуй Син погладил её по голове и тепло улыбнулся:

— Для первого раза пять километров — это уже подвиг. Хотя ты и последняя, для нас ты — первая. Пробежать всю дистанцию — это настоящая храбрость и круто!

Линь Суань радостно улыбнулась. Он! Сказал, что я крутая!

Гордость.

— В следующий раз обязательно завтракай, — Шуй Син налил ей воды. — Школьники должны заботиться о здоровье.

— Хорошо, студент тоже должен заботиться о здоровье, — Линь Суань подмигнула и игриво повторила за ним.

Отлежавшись немного, она почувствовала скуку и села. Случайно взгляд упал на телефон Шуй Сина.

Он как раз публиковал запись в соцсетях:

«Почему мои посаженные клубнички до сих пор не дают плодов? Клубника обиделась?»

Подпись сопровождалась фото: он держал горшок с клубничным кустиком на балконе. Линь Суань заметила на заднем плане тонкую изящную женскую руку в рукаве с кружевной окантовкой.

Она замерла. Чья это рука?

Кто эта женщина на фото со старшим братом Сяо Танем?

*

*

*

Автор говорит:

Линь Суань: Я самая крутая.

Шуй Син: Я несу самую крутую.

Первый день спортивных соревнований закончился в четыре часа дня. После капельницы Линь Суань отвезли домой.

Помимо вывихнутой лодыжки, у неё были содранные колени, поэтому на второй день соревнований она могла лишь сидеть на трибуне и наблюдать за другими участниками.

У Мэй Лу и Тан Сянь сегодня тоже были свои выступления — прыжки в высоту и в длину соответственно, — так что сейчас она сидела одна и скучала.

Но по-настоящему её занимала мысль о вчерашней фотографии: кто же та женщина на балконе со Шуй Сином? Неужели девушка?

Нет, невозможно.

Она покачала головой, отгоняя эту страшную мысль.

— Братан Суань, как ты? — Ци Фэй, у которого сегодня не было выступлений, решил присоединиться к третьему классу. Его карман школьной формы был чем-то сильно набит, и он весело улыбался.

— Отлично! Пять километров — разве это проблема? — Линь Суань брезгливо посмотрела на него и ткнула пальцем в карман. — Что там у тебя такое?

Ци Фэй усмехнулся и вытащил из кармана целую горсть:

— Поймал! Хочешь острую лапшу?

Он раскрыл ладонь — внутри оказались разные виды острой лапши.

Раз уж делать нечего, они устроились поудобнее и, наблюдая за соревнованиями, принялись есть лапшу.

— Кстати, Братан Суань, кто вчера те ребята? Я знаю только сестру Линь Тянь, — внезапно спросил Ци Фэй.

Линь Суань продолжала жевать лапшу и небрежно ответила:

— Друзья сестры. Они играют в одной группе.

http://bllate.org/book/9017/821940