Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 11

Линь Суань натянуто улыбнулась, но внутри всё ещё чувствовала лёгкое угрызение совести. Она последовала за ним в магазин, достала инструменты и приступила к замене струн.

На самом деле, заменить струны было несложно, но для Линь Суань, совершенно не разбиравшейся в этом деле, задача казалась невероятно трудной.

Она передавала ему то одно, то другое и вдруг поймала себя на мысли, что смотрит на него, увлечённо занятого работой.

В этот момент ей в голову пришла фраза: «Мужчина, погружённый в работу, — самый красивый».

Да уж, правда красив.

Он повернул голову и заметил, что Линь Суань уставилась на него, словно в трансе. Подумав, что она всё ещё переживает из-за случившегося, он лёгким движением похлопал её по плечу.

— В прошлый раз братец спрашивал, как ты его отблагодаришь? — с хитринкой улыбнулся Шуй Син, глядя на неё.

— Как отблагодарить? — кивнула она. — Точно, я ещё не отблагодарила братца.

Он прикусил губу, усмехнулся и вытащил из кармана маленькую коробочку.

— Что это? — удивлённо спросила Линь Суань, разглядывая тоненькую коробочку цвета свежей мяты.

— Это драгоценные камни братца, — ответил он, открывая крышку. Внутри лежали несколько прозрачных, словно роса, камушков, от которых исходил сладковатый аромат.

— Ого, какие красивые! — восхитилась Линь Суань, глядя на глубокие синие и пурпурно-красные камни, а также несколько прозрачных разноцветных.

— Говорят, в нашей школе завёлся воришка. Поможешь братцу спрятать их на пару дней? — с лукавой улыбкой спросил Шуй Син, его глаза блестели, а улыбка была свежа, как весенний ветерок.

Автор говорит: Линь Суань: «Да ну тебя, не верю я тебе!»

Шуй Син: «Начинаю вводить в заблуждение».

— Но ведь это же драгоценности! Они же стоят… — Линь Суань с изумлением смотрела на камни.

— Именно потому, что дорогие, братец не может оставить их в школе. Ну что, решила? — Он протянул руку, глядя на неё с искренним ожиданием.

— На сколько дней их прятать? — спустя мгновение раздумий Линь Суань взяла коробочку и осторожно спросила.

— На полмесяца, хорошо? — Шуй Син загнул пальцы, почесал затылок и улыбнулся.

— Хорошо, — кивнула Линь Суань и очень серьёзно спрятала коробочку в самый дальний карман рюкзака, будто там лежало несколько килограммов золота.

Шуй Син встал и, подойдя сзади, тихонько рассмеялся.

— Не забудь потом сама попросить их у меня, а то я могу забыть, — сказала Линь Суань, не видя его улыбки, и обернулась.

Он на секунду замер, а потом снова улыбнулся и достал телефон.

— Давай добавимся в вичат.

— Конечно! — обрадовалась Линь Суань, доставая свой телефон. Его аватарка — нарисованный в стиле мультфильма апельсин — выглядел очень мило.

«Видимо, он правда обожает апельсины», — подумала она, прощаясь с ним взмахом руки.

Цзян Сюэ и Линь Бида вернулись домой уже через два дня. Праздничные дни оказались переполнены туристами, и везде толпились люди, так что отдыхать не получилось — решили вернуться пораньше.

Линь Суань больше не могла придумать повод, чтобы сходить в школу вместе с Линь Тянь, и теперь под присмотром Цзян Сюэ усердно делала домашку, украдкой читая заимствованные любовные романы.

Вскоре настал очередной учебный день.

Линь Суань проснулась рано утром и первым делом проверила, на месте ли драгоценности в ящике. Каждую ночь, засыпая рядом с ними, она чувствовала, будто её сон пропитан запахом денег.

— Чего там копаешься? — постучала в дверь Цзян Сюэ, подгоняя её.

— Иду! — Линь Суань засунула два любовных романа в рюкзак, заперла ящик на ключ и вышла в гостиную завтракать.

— Слышала, в школе собираются менять форму? — Цзян Сюэ подала ей тарелку с сердечком из яичницы и вдруг вспомнила сообщение от школы.

— Да, сегодня нужно сдать деньги. Совсем забыла! — Линь Суань откусила от лепёшки и хлопнула себя по лбу.

— Какая именно форма? Есть фото? — Цзян Сюэ налила ей стакан молока.

— Кажется, юбка… Сейчас посмотрю. — Линь Суань достала телефон и показала фото. — Теперь будет рубашка и юбка. Новый директор решил подстроиться под моду.

— Ну вы и модники, — усмехнулась Цзян Сюэ, возвращая ей телефон. — Выглядит неплохо. Деньги я дала.

Линь Суань кивнула и продолжила завтракать.

Раньше она особо не задумывалась о школьной форме, но теперь, представляя, как однажды встретит Шуй Сина в новом наряде, почувствовала лёгкое волнение.

Перемена после первого урока.

Линь Суань возвращалась в класс с Мэй Лу и Тан Сянь, когда её остановил кто-то.

— Ци Фэй? — удивилась Линь Суань, глядя на его унылый вид. — Тебе что-то нужно?

Мэй Лу и Тан Сянь тоже недоумевали: обычно Ци Фэй ходил с высоко поднятой головой, а теперь, перекрасив волосы, стал выглядеть куда приятнее.

— Прости, Линь Суань. В прошлый раз мои дружки вели себя нехорошо, обидели тебя, — искренне извинился он, опустив голову.

— А? — Линь Суань и её подруги остолбенели. Ци Фэй извиняется? Неужели его чем-то отравили?

— Ладно, в следующий раз пусть держатся от меня подальше, — сказала Линь Суань, хотя до сих пор чувствовала обиду, и ответила равнодушно.

— Чтобы загладить вину, я готов быть твоим подручным целый месяц, — добавил Ци Фэй, видя, что она всё ещё не улыбается.

Теперь они были в полном шоке.

Ци Фэй хочет стать подручным Линь Суань?

Она призадумалась, решив, что настоящей крутой девчонке-боссу точно нужны подручные, и кивнула.

— Ладно, раз сам предложил.

— Отлично, Братан Суань! Без проблем! — Ци Фэй тут же взял у неё вещи и радостно улыбнулся.

На самом деле, он просто хотел быть чуть ближе к Линь Суань. Всего лишь чуть-чуть.

С тех пор Ци Фэй неотступно следовал за Линь Суань, старательно выполняя обязанности подручного. За обедом он тоже сидел с ними и вскоре стал своим в компании.

Однажды, в солнечный полдень,

Линь Суань, прижав к груди книгу, прислонилась к перилам беговой дорожки. Мэй Лу и Тан Сянь снова отправились собирать фрукты.

— Братан Суань, что читаешь? — Ци Фэй открыл бутылку ледяной воды и протянул ей.

— «Большой брат: пособие», — не отрываясь от книги, ответила она, увлечённо листая страницы.

Ци Фэй наклонился и заглянул в текст:

— «Второй секрет: чтобы стать боссом, нужно освоить несколько навыков для привлечения внимания, создавать фокус в нужный момент…»

Линь Суань повернулась и приложила палец к губам:

— Тише! Кстати, раз уж ты тоже был боссом, какие у тебя навыки?

Ци Фэй растерялся и начал загибать пальцы:

— Драки, прогулы, списывание…

— Стоп-стоп-стоп! Не это! Нужны навыки, которыми можно гордиться! Понял? — с отвращением посмотрела на него Линь Суань.

Ци Фэй почесал затылок, чуть не вырвав себе волосы, и вдруг воскликнул:

— Я умею ловить рыбу! Очень хорошо!

Линь Суань захлопнула книгу и радостно вскрикнула:

— Правда? Научишь меня?

— Без проблем! Обещаю! — Ци Фэй широко улыбнулся и показал жест «ОК».

Они собрали рюкзаки, одолжили рыболовные снасти и отправились в Университет Минсун.

Сегодня было воскресенье, погода стояла прекрасная, и на кортах собралось много студентов.

Перед выходом Линь Суань специально заглянула в вичат — Су Юй как раз выложил фото: он и Шуй Син играют в бадминтон на корте.

Она подошла к ограде и заглянула внутрь — да, Шуй Син действительно был там.

Линь Суань огляделась и выбрала идеальное место: отсюда было удобно и ловить рыбу, и незаметно наблюдать за их игрой.

Южное озеро в Университете Минсун было открыто для всех желающих порыбачить. За это не брали денег, и администрация не мешала, если не устраивать беспорядки.

— На что смотришь, Братан Суань? — Ци Фэй, заметив, что она задумчиво смотрит вдаль, похлопал её по плечу. — Надо насадить наживку. Здесь много рыбы, ты пока посиди.

Линь Суань заглянула в ведёрко — там извивались черви. Она поморщилась и отступила на шаг.

— Какие страшные!

Ци Фэй, увидев её испуг, сам насадил наживку на крючок и протянул удочку:

— Держи, теперь можно ловить.

Линь Суань осторожно взяла удочку и села у озера. Сегодня на ней была белая рубашка, рукава закатаны, волосы аккуратно убраны назад — выглядела она особенно нежно. Ци Фэй, глядя на её спину, глупо улыбнулся.

— Двигается! Двигается! — вдруг вскочила Линь Суань, заметив рябь на воде, и резко дёрнула удочку. Ци Фэй тоже подскочил и помог ей.

— У меня рыба! — радостно закричал Ци Фэй, вытаскивая удочку. На крючке билась маленькая рыбка. Он аккуратно снял её и опустил в ведёрко.

— А у меня нет, — расстроенно села Линь Суань. Прошло уже полчаса, а у неё — ни одной рыбки.

Ци Фэй подошёл и стал объяснять секреты рыбалки. Они весело болтали, движения были грациозны и уверены.

Но Линь Суань так и не поймала ни одной рыбки.

Она посмотрела на Ци Фэя — одна, вторая… много!

Ведёрко уже наполовину заполнено мелкими рыбками.

— Братан Суань, я на минутку отойду, приглядывай за рыбой, — сказал Ци Фэй, почувствовав внезапную боль в животе.

— Ладно, — ответила Линь Суань.

Она взяла его удочку, подумав: «Может, дело в моей удочке? Попробую его — наверняка получится!»

Она сосредоточенно смотрела на воду, крепко держа удочку, и не заметила, как к ней подошли двое.

— Братан Суань? — Су Юй, держа ракетку, с любопытством посмотрел на неё. — Какая неожиданность! Ты умеешь рыбачить?

— Ого, тут полно рыбы! Это всё ты поймала? — Он наклонился и заглянул в ведёрко.

— Дай-ка взгляну, — раздался знакомый, сладкий голос.

Линь Суань обернулась. Шуй Син, с ракеткой за спиной, в жёлто-зелёном спортивном костюме и с зелёной повязкой на голове, выглядел свежо и стильно.

— Старшекурсник Сяо Тань, старшекурсник Су Юй! — Линь Суань встала и, увидев их, почувствовала, как сердце заколотилось. — Мы с другом пришли порыбачить, он сейчас в туалете.

— Понятно. У тебя же две удочки! Давай поможем? — Су Юй уже взял удочку Ци Фэя и начал забрасывать. — Если будем каждый день приходить сюда, можно и в столовую не ходить — будем есть рыбу бесплатно! Верно, Сяо Тань?

— Звучит неплохо, — улыбнулся Шуй Син и тихо спросил Линь Суань: — А как там драгоценности братца?

Линь Суань удивилась, почесала затылок:

— Сегодня утром проверяла — всё на месте, заперла в ящике.

— Спасибо, Братан Суань, — подмигнул он и взял её удочку. — Давай я помогу тебе половить рыбу — в благодарность за то, что хранишь мои драгоценности.

— Но… — Линь Суань замялась и, сжимая удочку, спросила: — Старшекурсник Сяо Тань, почему твои драгоценности пахнут сладко? Так приятно пахнут, прямо хочется понюхать!

Шуй Син приподнял уголки губ, наклонился и, глядя ей в глаза, с хитринкой сказал:

— Ну конечно! Драгоценности братца не такие, как обычные. Их даже за деньги не купишь.

Линь Суань широко раскрыла глаза:

— Правда… правда? Они такие ценные?

Он выпрямился, перестал её дразнить, взял удочку и резко дёрнул. Крючок вылетел из воды — пустой.

— Это… — Линь Суань остолбенела. — Где моя наживка?

— Ты что, хочешь, чтобы рыба сама на крючок прыгнула? — Он наклонил голову, высунул язык и озорно улыбнулся.

Автор говорит: Шуй Син: «Ты что, ловишь рыбу на голый крючок?»

Линь Суань: «Ловлю тебя».

Она оглянулась на коробочку — черви закончились, а она так и не поймала ни одной рыбки.

Шуй Син понял её мысли и взял коробочку:

— Есть совочек? Помогу накопать.

Линь Суань принесла садовый совочек с рисунком клубники:

— Такой подойдёт?

Шуй Син взял совочек, слегка удивился и усмехнулся:

— Тогда пойдёмте копать червей вместе.

— Эй, вы куда? — окликнул их Су Юй.

http://bllate.org/book/9017/821937