Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 10

— Этот музыкальный коллектив я обязательно сделаю в отдельном видео! Аааа, они же такие крутые! — Мэй Лу взяла телефон Линь Суань и отправила себе в вичат это фото.

— Как вообще можно собрать столько красивых парней в одном месте? Твоя сестра молодец — умеет людей объединять.

Тан Сянь поправила очки и восхищённо вздохнула, даже забыв доедать клубнику.

— Эй? Красивые парни — это «мэйгэ»? Звучит неплохо! — вдруг оживилась Мэй Лу и захлопала в ладоши.

— «Отряд мэйгэ» — звучит отлично, — Линь Суань, глядя на Шуй Сина, мягко улыбнулась.

Девчонки выбрали ещё несколько свежих романов и подошли к кассе, чтобы расплатиться.

В этот момент в магазин вошёл парень и как раз обменял одну книгу. Линь Суань мельком взглянула на обложку и прочитала: «Большой брат: пособие».

— Подождите! Я тоже хочу взять эту книгу! — крикнула она продавцу и добавила её к своей покупке.

Спрятав книгу в рюкзак, Линь Суань отправилась домой вместе с Тан Сянь и остальными.

Ночью.

Линь Суань сидела на кровати и листала только что взятую книгу.

Ей требовалось систематическое и исчерпывающее руководство, чтобы научиться быть крутой и дерзкой девчонкой.

И вот эта книга появилась в самый нужный момент — наверняка это настоящий боевой манускрипт!

«Первое правило: у тебя должен быть свой фирменный жест или поза, чтобы ты всегда выделялась и притягивала внимание».

Она продолжила листать. Книга оказалась цветной, с ручной иллюстрацией.

«Первый приём: лежи где-нибудь в расслабленной позе, надень тёмные очки и массивную цепь. Одежда не обязана быть аккуратной — создай эффект небрежной харизмы. Дерево — отличный выбор».

Линь Суань задумчиво кивнула. В голове тут же возник образ Шуй Сина, лежащего на дереве с книгой.

— Вау, как точно! Настоящие красавчики действительно выбирают деревья! А что делать мне?

Она спрыгнула с кровати и начала искать реквизит. В её комнате, кроме сладостей, домашних заданий и любовных романов, ничего не было. Покачав головой, она вытащила из ящика огромные тёмные очки и массивную цепь, выигранную когда-то на ярмарке за покупку чипсов. Но этого ей показалось мало, и она направилась в кладовку.

— Эй, ведь тут на прошлой неделе лежали несколько цветастых рубашек… Где они?

Линь Суань взяла телефон и написала Цзян Сюэ:

[Убийца]: Где те цветные рубашки из кладовки?

[Милочка]: Кажется, сложила в пакет у входной двери — хотела выбросить, но забыла. Зачем тебе эти синие рубашки?

Радостно отбросив телефон, Линь Суань побежала к прихожей и вывернула пакет вверх дном.

Одна рубашка была пёстрой: жёлтый фон, тигр и замысловатые узоры — в ней чувствовалась скрытая мощь.

Остальные две оказались более спокойными: одна с голубым небом и белыми облаками, другая — с мелким принтом ромашек.

Поразмыслив, Линь Суань выбрала именно жёлто-тигровую.

— Отлично, я довольна, — сказала она, глядя на своё отражение в зеркале, и одобрительно кивнула.

На следующий день.

Линь Тянь вчера не вернулась домой — осталась ночевать в общежитии. Сегодня у группы должен был состояться первый совместный репетиционный сбор, поэтому, как обычно, она попросила Линь Суань принести ей тетради в обед.

Линь Суань рано проснулась, собралась и, чтобы её не узнали, надела бейсболку. На цыпочках она вышла из квартиры.

— Кто это такой? Родственница Суань? — соседка, вынося мусор, с любопытством разглядывала её.

— Здравствуйте… — Линь Суань опустила голову и неразборчиво пробормотала приветствие.

— Алло, сестрёнка, я уже в твоём университете. Где ты? — набрала она номер.

— А, я зашла в музыкальный магазин. Погуляй пока сама, я вернусь примерно через час.

Линь Суань пошла по дорожке, по которой обычно ходил Шуй Син. Оглядевшись, она выбрала невысокое, но красивое дерево и залезла на него.

Устроившись поудобнее, она начала ждать. Через несколько минут вдалеке показалась знакомая фигура.

— Идёт, идёт!

Линь Суань тут же легла на ветку, надела очки, закинула ногу на ногу, начала вертеть ручку, расстегнула две верхние пуговицы на рубашке, взяла тетрадь и даже прокашлялась для правдоподобия.

Её «золотая» цепь (поддельная) сверкала на солнце. Всё выглядело идеально.

Автор говорит: «Есть ли тут кто-нибудь? Мне так скучно… Поговорите со мной!»

— Пашет мужик под палящим солнцем, пот капает на землю под колосья… — Линь Суань лениво лежала на дереве, держа в руках «реквизит» (сборник стихов), и нарочито хриплым голосом декламировала.

Шуй Син как раз достал телефон, чтобы надеть наушники, но вдруг услышал странный голос.

— Дым над горой Лушань поднимается фиолетовой дымкой… Эх, а я бы лучше выходной хотел… Эй, что-то не так?

Он поднял голову и тут же зажмурился — его ослепили блики от цепи. Мельком увидев на дереве экстравагантную фигуру, он нахмурился.

— Какая-то ерунда в книге! — Линь Суань, заметив, что в сборнике стихов всё исписано её каракулями и ничего не разобрать, досадливо дёрнула ногой и швырнула книгу вниз.

— Бах!

Она незаметно покосилась на Шуй Сина, чтобы увидеть его реакцию.

Тот вздрогнул от неожиданного звука и снова поднял глаза. Взгляд его стал настороженным — за тёмными стёклами очков ему показалось знакомое лицо.

— Линь Суань?

Он подошёл ближе и удивлённо произнёс её имя. В этот момент она сняла очки, и перед ним предстало милое личико.

— Йо! Это же младшая сестрёнка! Я тебя чуть не узнал в таком прикиде! — воскликнул он.

Тут мимо проходил Су Юй с несколькими банками колы и, увидев Линь Суань, весело помахал:

— Привет!

— Привет, — Линь Суань махнула в ответ, сохраняя «боссовский» вид, и небрежно хмыкнула.

— Похоже на члена мафии, а? — Су Юй ткнул локтём Шуй Сина и тихо хихикнул.

— Действительно, — Шуй Син тоже не смог сдержать улыбки.

— Братан Суань, а чё ты на дереве делаешь? — Су Юй нарочито писклявым голосом поддел её.

Линь Суань, не отрываясь от «книги», лениво бросила:

— Повторяю материал.

— Пфф! — Шуй Син и Су Юй переглянулись и хором сказали: — Тут, конечно, прохладно для учёбы. А где твоя сестра? Мы не видели её в репетиционной.

— Она… аааа!

Она попыталась перевернуться на другую сторону, но ветка качнулась — и она полетела вниз.

— Линь Суань!

Шуй Син бросился вперёд. Листья посыпались с дерева, и он вовремя поймал её на руки.

— Малыш Сяо Тань… — прошептала Линь Суань, застыв в его объятиях и широко раскрыв глаза.

— Детям не стоит лазить так высоко, — мягко улыбнулся он, отнёс её на тропинку и осторожно поставил на землю.

— Братан Суань, ты в порядке? — Су Юй быстро собрал её вещи с дерева и обеспокоенно спросил.

— Да, всё нормально, — ответила Линь Суань, чувствуя, как сердце колотится, будто в груди прыгает несколько зайцев. Уши у неё покраснели до корней.

Под лучами солнца её «золотая» цепочка сверкала, привлекая внимание проходящих студентов.

— Сестра пошла в музыкальный магазин, — тихо сказала она, опустив голову и глядя на тень Шуй Сина.

— Понятно. А ты обедала? — Он оглянулся, заметил, что она идёт медленно, и тоже замедлил шаг.

— Обедала, — бодро ответила Линь Суань, решив сохранить «боссовский» стиль, и уверенно шагнула вперёд с улыбкой.

— Бур-бур-бур…

Но в этот момент её живот предательски заурчал.

На самом деле она выпила только йогурт и ещё не ела. Хотела подождать сестру, но та задержалась на целый час. Она собиралась сходить в ларёк, но так увлеклась «имиджем», что забыла про еду.

— Братан Суань, давай сегодня мы тебя угостим в столовой? — Су Юй, сложив руки за спиной, подошёл поближе, кивнул в сторону пятой столовой и с хитринкой добавил: — Что закажешь?

— Братан Суань? Хочешь чего-нибудь особенного? — Шуй Син взглянул на её цветастую рубашку, одобрительно кивнул Су Юю и тоже начал называть её так.

— Я… — Линь Суань замялась, но внутри обрадовалась: «Он назвал меня „Братан Суань“! Значит, я уже немного крутая!»

В столовой.

Линь Суань держала студенческую карту Шуй Сина и выбрала себе горшочек с рисом. Во время оплаты её руки так дрожали от волнения, что она несколько раз промахнулась карточкой.

Шуй Син и Су Юй взяли рисовую лапшу и пельмени с паром и устроились за столиком у окна.

— Эй, Братан Суань, у моего папы есть точно такая же рубашка! — Су Юй, перемешивая лапшу и насыпая перец, небрежно бросил.

— Правда? Какое совпадение, — Линь Суань, смущённо улыбнувшись, откусила кусочек риса.

— Зато материал хороший, наверное, прохладный? — Шуй Син улыбнулся, показав красивые черты лица, и незаметно подмигнул Су Юю, давая понять: не надо смущать девчонку.

— Да, очень классная, — Линь Суань ничего не поняла и глуповато улыбнулась.

После обеда все вернулись в репетиционную комнату музыкального корпуса.

— Пришли? — Бо Хэ и Шэнь Да, возившиеся с инструментами, повернулись и кивнули им в приветствии.

— Начинайте без нас, Линь Тянь скоро подойдёт, — сказал Су Юй, раздав банки с колой и усевшись за барабаны. Он сделал несколько ударов и начал веселиться в одиночку.

Линь Суань, как обычно, устроилась в углу, делая домашку и наблюдая за ними.

— Если скучно, можешь поиграть вот с этим, — Шуй Син провёл пальцем по струнам, и в комнате раздался приятный звук. Линь Суань подняла голову, и в её глазах блеснула радость.

— Это мой инструмент. Играй сколько хочешь. Если что — позови, — он махнул рукой, взял другую акустическую гитару из угла и начал играть.

— Я пришла! — Линь Тянь, крутя в пальцах каподастр, лениво вошла в комнату.

Группа начала играть знакомую песню. Линь Суань, продолжая делать уроки, тихонько подпевала. Взглянув на гитару рядом, она не удержалась и осторожно провела пальцем по струнам.

— Скря-скря-скря!

Из-за неправильной техники или чего-то ещё звук получился резкий, неприятный и даже режущий ухо.

Линь Суань нахмурилась: «Почему у меня так плохо получается?»

Она прижала гитару к себе и изо всех сил ударила по струнам. Раздался резкий звук:

— Тррррррррр!

Одна из струн лопнула.

Все разом обернулись к ней.

— Твоя струна… — Су Юй указал на гитару в её руках, поражённо выдохнул.

— Прости, малыш Сяо Тань… Я не хотела… — Линь Суань сжалась, ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Сестрёнка, ты что, по железу бьёшь? Откуда такие силы? — Линь Тянь подошла, осмотрела гитару и увидела, что первая струна порвана. — Шутит, конечно.

— Ничего страшного, струны и так давно пора менять. Не вини её, — Шуй Син тоже подошёл, взял гитару и ласково потрепал Линь Суань по волосам.

— Что теперь делать? — Линь Суань была в отчаянии. «Я ведь ничего не понимаю в музыке, а теперь ещё и испортила его дорогую гитару!»

— Ага! У меня дома как раз есть такие струны! Купила месяц назад. Суань, сбегай домой и принеси, ладно? Потом поменяем прямо здесь, — Линь Тянь хлопнула себя по лбу.

— Хорошо, сейчас побегу! — Линь Суань даже не стала собирать тетради и выбежала из Университета Минсун.

По дороге она винила себя: «Как же я могла быть такой неосторожной? Наверное, ему очень жаль свою гитару… Сестра говорила, что она дорогая…»

Добежав до дома, она быстро схватила струны и вернулась в университет. Но в репетиционной комнате никого не было.

— Куда все делись? — растерянно спросила она, глядя на пустое помещение.

Тут в вичате пришло сообщение:

[Мафиози]: Сестрёнка, мы пошли оформлять документы в центр клубов. Твои тетради я собрала. Жди Сяо Сина у музыкального магазина у входа в кампус — там есть инструменты для замены струн.

[Линь Суань]: Ок.

Она покачала головой и направилась к главным воротам.

— Братан Суань, здесь! — раздался голос.

Линь Суань подняла глаза и увидела фигуру, прислонившуюся к дереву. Он махнул ей рукой.

— Малыш Сяо Тань, я принесла струны.

— Отлично, спасибо! Хотя, честно говоря, не стоило так торопиться. Я и сам собирался их поменять через пару дней — в университете просто нет запасных. Это не твоя вина, не переживай, — Шуй Син наклонился и мягко похлопал её по плечу. — Давай улыбнись?

— Ну… но я всё равно испортила твою гитару. Прости.

http://bllate.org/book/9017/821936