Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 22

Она слегка зацепила его мизинец своим — как дети, дающие обещание: с невинной искренностью и неожиданной серьёзностью.

Обернувшись, она встретилась с ним взглядом — настойчивым и решительным:

— Ты так и не ответил мне насчёт того случая на приёме.

Он молча смотрел на неё. В глазах — спокойствие и бездна.

В гостиной вдруг зазвонил телефон.

Нин Чуань чуть отвёл взгляд от девушки:

— Звонит твой телефон.

Пришло сообщение от Хань Мэнъинь.

Нань Фэн быстро набрала «Хорошо» и сказала ему:

— Мэнъинь зовёт меня к ней на праздник. Я каждый год хожу, заодно проведаю дядю с тётей. Может, пойдём вместе?

Нин Чуань не стал отказываться:

— Хорошо.

Едва они открыли дверь, чтобы выйти, как прямо перед ними возник Сян Чэнцзэ.

Сян Чэнцзэ стоял у порога с жалобной миной:

— Старина Нин, мой рейс в Гавайи отменили из-за погоды. Пожалей, возьми меня на праздник!

Нин Чуань:

— …

Так троица торжественно отправилась в путь.

Семья Хань владела небольшим отелем с термальными источниками на окраине города Хунфэн. Заведение было скромным, но уютным.

На все праздники номера здесь неизменно раскупались — всегда шумно и весело.

Разувшись в прихожей, Нань Фэн радостно улыбнулась:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Опять пришла к вам на халяву — поесть, переночевать и попариться в ваших термальных источниках!

Мать Хань рассмеялась:

— Приходи хоть каждый день! У нас всегда рады гостям.

Хань Мэнъинь представила:

— Это Сян Чэнцзэ и Нин Чуань, мои друзья… и подружка Нань Фэн. А это мама и папа.

Нин Чуань кивнул:

— Здравствуйте.

Сян Чэнцзэ с воодушевлением шагнул вперёд и схватил руку матери Хань:

— Мама! Так давно мечтал вас увидеть! Здравствуйте-здравствуйте!

Затем он бросился к отцу Хань:

— Папа! И вам привет!

Отец Хань:

— …

Мать Хань:

— …

Хань Мэнъинь:

— …

Нин Чуань закрыл лицо ладонью:

— Не обращайте на него внимания. В детстве у него был жар, мозги немного повредились. Иногда рецидивы случаются.

Мать Хань мягко улыбнулась:

— Да что вы! Мальчик такой солнечный! И на экране не так красив, как вживую. Хоть бы такого сына завести!

С этими словами она направилась на кухню готовить ужин.

Нань Фэн засеменила следом:

— Будем лепить пельмени? Я помогу!

В миску насыпали белую муку, разбили яйцо, добавили воды и замесили тесто — оно постепенно превратилось в плотный, упругий ком.

Когда фарш и тесто были готовы, мать Хань раскатала тесто в длинную колбаску, разделила на кусочки и начала делать пельменные лепёшки.

— Почему у меня такие толстые получаются? — Нань Фэн сравнила свои «лепёшки» с тонкими, почти прозрачными заготовками хозяйки и расстроилась. — Ведь я делала всё точно так же!

Мать Хань мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, с первого раза у всех так.

Нань Фэн попробовала ещё несколько раз — всё равно толстые.

Глядя, как девушка неуклюже катает скалкой, Нин Чуань усмехнулся:

— Лучше не трогай. Ты всё тесто испортишь.

— Молчи! — Она сердито сверкнула на него глазами. — Если я плохо слеплю, тебе сегодня не будет вкусного ужина!

Он невозмутимо парировал:

— Я буду есть то, что сделала тётя.

После долгих стараний её пельмени оказались рядом с идеальными изделиями матери Хань: одни — будто перекормленные толстячки с торчащей начинкой, другие — будто голодающие бедняки, состоящие лишь из толстой оболочки.

Вода в кастрюле закипела, кухню наполнил тёплый пар.

Мать Хань опустила пельмени в кипяток и накрыла крышкой:

— Как только всплывут — готовы.

— Тогда я принесу тарелки! — сказала Хань Мэнъинь.

— И я помогу! — Сян Чэнцзэ последовал за ней.

— Очень жду! Мои первые пельмени наверняка будут восхитительны! — Нань Фэн с надеждой наблюдала сквозь стеклянную крышку, как пельмени кувыркаются в кипятке.

Нин Чуань внимательно осмотрел её изделия и произнёс:

— Боюсь, твои пельмени развалятся. Есть их не получится.

Нань Фэн:

— …

Нин Чуань:

— Хотя даже если и сварятся — вкусными не будут…

Нань Фэн:

— …

Он скрестил руки на груди и, прислонившись к стене, с видом человека, ожидающего чего-то особенно уродливого, наблюдал за кипящей водой.

Пельмени были готовы.

Как и предсказал Нин Чуань, все её изделия развалились.

Нань Фэн горестно воскликнула:

— Почему так?..

Нин Чуань невозмутимо пояснил:

— Ты плохо защипала края — всё вывалилось.

Она выловила развалины в свою тарелку и скорбно вздохнула.

Нин Чуань взял палочками кусочек теста, попробовал и, как и ожидалось, сказал:

— …Действительно невкусно.

Нань Фэн улыбнулась:

— Повтори-ка ещё раз?

Нин Чуань:

— …Невкусно.

Нань Фэн вспыхнула от злости, протянула указательный палец и поманила его:

— Иди сюда.

— Зачем?

— Ну иди же~

Чувствуя опасность, он инстинктивно отклонился назад, но она резко схватила его за галстук и потянула к себе.

Высокая фигура мужчины вынужденно наклонилась, будто сдаваясь.

Девушка приблизила лицо, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ.

— Теперь скажи, вкусно или нет?

Автор примечает:

Нин Чуань (с покрасневшими щеками): О-о… очень вкусно?!

— Кстати, а почему Чэнь Сы в этом году не пришёл? — неожиданно спросила мать Хань за ужином.

Хань Мэнъинь замерла с палочками в руке — один пухлый пельмень упал на стол.

— У Чэнь Сы дела на работе, не смог приехать, — тихо ответила она, и в глазах мелькнула тень.

— Как можно работать в праздник! Я думала, он придёт, даже начинки лишней наготовила… — вздохнула мать Хань.

— Мам! Ничего не пропадёт! — Сян Чэнцзэ перебил её, подхватил упавший пельмень, обмакнул в уксус и сунул в рот. — Просто объедение! Уже сколько лет не ел домашней еды!

Хань Мэнъинь:

— …

Отец и мать Хань:

— …

Нин Чуань пнул его под столом:

— Ты что, в каждом доме родственников ищешь?

Надо признать, люди в первую очередь судят по внешности. Особенно когда перед тобой — светловолосый красавец с чертами смешанной расы. Мать Хань уже собиралась снова расспросить про Чэнь Сы, но Сян Чэнцзэ своими «мамами» и «папами» так её растрогал, что она тут же забыла обо всём.

— Ешь, ешь! Если мало — скажи, добавим! — сказала она, кладя ему в тарелку ещё пельменей, и обратилась к Нин Чуаню с Нань Фэн: — Вы тоже не стесняйтесь, какие же вы худые!

Сян Чэнцзэ ухмыльнулся:

— За них не переживайте! Они целыми днями в сахарной вате катаются. Голодать приходится таким, как я — одиноким псинам.

— Да пошёл ты! — фыркнула Нань Фэн. — Сян Чэнцзэ, у тебя совести нет!

Сян Чэнцзэ самодовольно заявил:

— Думаете, я не видел, что вы там на кухне вытворяли…

Лицо Нань Фэн покраснело.

Нин Чуань тут же засунул ему в рот пельмень:

— Ешь и помалкивай.

После ужина, когда Хань Мэнъинь мыла посуду на кухне, туда незаметно проскользнула Нань Фэн.

Она хлопнула подругу по попе и игриво пропела:

— Эй, моя прелестная задница~

Хань Мэнъинь вздрогнула от неожиданности, обернулась и, узнав подругу, рассмеялась:

— Ты совсем с ума сошла! Дай-ка лучше потрогаю твои тридцать шесть дэ!

Нань Фэн тут же прикрыла грудь руками:

— Ни за что!

Девушки весело хихикали, но любой заметил бы: настроение Хань Мэнъинь весь вечер было подавленным.

Нань Фэн помедлила, но всё же решилась:

— Мэнъинь, я ведь слышала ваш разговор с Чэнь Сы в том баре.

Руки Хань Мэнъинь замерли на мгновение, но она тут же продолжила мыть посуду. Казалось, она старается не думать о Чэнь Сы, лишь бы занять себя делом.

Но последняя тарелка была вымыта. Она сняла резиновые перчатки и горько улыбнулась:

— Я давно хотела тебе об этом рассказать, но не знала, как начать…

Раньше они с Чэнь Сы тоже ссорились, но из-за пустяков — через пару дней всё проходило. Сегодняшнее выражение её лица говорило о другом.

Нань Фэн нахмурилась:

— Он правда завёл кого-то на стороне?

Хань Мэнъинь крепко сжала губы, глаза защипало, и она быстро моргнула:

— Та женщина прислала мне сообщение… что они переспали.

Нань Фэн уже готова была ругаться, но вдруг спохватилась:

— Подожди… Почему именно эта женщина тебе пишет? А сам Чэнь Сы?

— Он говорит, что напился и ничего не помнит.

Ответ Чэнь Сы — классический пример поведения мерзавца: не инициирует, не отказывается, не берёт ответственности.

А та женщина явно пришла заявить свои права.

Но в любом случае для измены нужны двое.

— И что дальше? Он не пытался поговорить с тобой? — спросила Нань Фэн.

— Пытался, — Хань Мэнъинь закрыла глаза. — Но я не хочу разговаривать.

— Почему?

— Мне кажется… если мы сейчас поговорим, то расстанемся навсегда. — Она натянуто улыбнулась, но улыбка вышла жалкой. — А я не хочу терять его.

— Но если он действительно…

— Иногда мне кажется, что я просто недостаточно хороша, — Хань Мэнъинь пусто смотрела в потолок. — Семья Чэнь никогда не одобряла девушек из модельного бизнеса. Может, если я после показа на следующей неделе уйду из профессии, наши отношения ещё можно спасти?

Вот до чего может довести любовь — до полного унижения.

Именно так чувствовала себя сейчас Хань Мэнъинь.

Нань Фэн серьёзно сказала:

— Если семья Чэнь принципиально против тебя, они найдут тысячу причин тебя не принимать — даже стрижка или неподходящий цвет волос станут поводом. Но главное не мнение семьи, а отношение самого Чэнь Сы. Если он действительно любит тебя, он не допустит, чтобы ты страдала из-за их предрассудков. Поэтому сначала выясни: дело в том, что семья Чэнь тебя не принимает, или сам Чэнь Сы тебя больше не хочет?

— И если он правда поступил с тобой так подло, то такой человек не стоит того, чтобы ты ради него бросала карьеру модели.

— Это его вина, он предал тебя. Не вини себя во всём.

Хань Мэнъинь замерла, а потом улыбнулась:

— Фэнфэн, повезло мне с тобой.

— Да ладно тебе! — Нань Фэн обняла её и погладила по спине. — Помни: какие бы проблемы ни случились — я всегда рядом.

Когда они вышли в гостиную, Сян Чэнцзэ тут же подскочил с любопытным видом:

— О чём там шептались? Целый час посуду мыли — наверное, уже дырку протёрли!

Нань Фэн бросила на него презрительный взгляд:

— Обсуждали, что все вы, мужчины, — свиньи!

Сян Чэнцзэ толкнул локтём Нин Чуаня:

— Слышал? Это про тебя, свинья!

Нин Чуань:

— …

Мать Хань спустилась с ключами от комнат.

— Сегодня на зимнее солнцестояние так много гостей, остались только два номера. Пусть Сян Чэнцзэ и Нин Чуань живут в одном, а Нань Фэн — в другом?

Сян Чэнцзэ весело схватил ключи:

— Отказываюсь жить с Нин Чуанем! Я ночью кошмары вижу, если рядом мужик!

Мать Хань растерялась:

— Тогда…

Сян Чэнцзэ:

— Пусть он ночует с Нань Фэн! Надо давать молодым шанс!

Нань Фэн:

— …

Нин Чуань:

— …

Мать Хань понимающе улыбнулась:

— Ладно, раз Нин Чуань точь-в-точь похож на Цзин Вэня… В детстве Нань Фэн ведь постоянно твердила, что вырастет и выйдет за Цзин Вэня замуж, чтобы рожать обезьянок…

— Кха-кха-кха!!! — Нань Фэн поперхнулась, вырвала ключи из рук хозяйки и пулей вылетела из комнаты. — Тётя Хань, что вы такое говорите! Ха-ха-ха, я ничего не слышала~

Сян Чэнцзэ закричал ей вслед:

— Слышал! Ты хочешь родить обезьянок от Цзин Вэня!

Затем повернулся к Нин Чуаню и зловеще ухмыльнулся:

— Знаешь, чем сегодня займёшься? Будешь рожать! Обезьянок!

http://bllate.org/book/9016/821885