Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 21

Ло Цин всё время сохраняла на лице изящную и вежливую улыбку. Уловив аромат её духов, Сян Чэнцзэ сделал шаг ближе, но они по-прежнему стояли отдельно, почти не общаясь.

— Эх, слишком далеко! Может, обними её за талию? — предложил один из журналистов.

— Да уж, Чэнцзэ, с чего это ты вдруг стал таким стеснительным? Неужели завёл новую девушку и боишься, что она ревновать будет? — подхватил другой.

Сян Чэнцзэ громко рассмеялся:

— Да ладно вам! Я уже больше недели холостяк — это мой личный рекорд!

Журналисты тоже засмеялись.

За всё время своей карьеры у Сян Чэнцзэ не прекращались слухи о романах: одни девушки сменяли других без перерыва, словно непрерывные морские волны.

Правда, несмотря на постоянную смену подруг, ни одна из его бывших не говорила о нём плохо после расставания. Все отношения заканчивались мирно, и они продолжали оставаться хорошими друзьями — в отличие от многих в шоу-бизнесе, где громкие признания любви неизменно сменяются скандальными разборками.

Тем не менее, ради рекламной кампании Сян Чэнцзэ всё же выполнил просьбу прессы и слегка обнял Ло Цин за талию — настолько слабо, что даже не коснулся её.

Начался банкет, и первый танец, как полагается, достался главным героям.

Сян Чэнцзэ вежливо пригласил Ло Цин на вальс, и под звуки изящной музыки они начали кружиться в центре зала.

Её взгляд всё это время следовал за девушкой с короткими каштановыми волосами и устремлялся к мужчине, стоявшему неподалёку.

— Чуань~ Я хочу тортик, я голодная! — Нань Фэн подпрыгнула к Нин Чуаню и, улыбаясь, капризно надула губки.

— Какой именно?

— С вишенкой!

Нин Чуань положил кусок торта на тарелку и протянул ей.

Нань Фэн не взяла — вместо этого она лукаво улыбнулась:

— Я~хочу,~чтобы~ты~меня~покормил~ — и широко раскрыла рот, издавая преувеличенное «Аааа~».

Нин Чуань безропотно взял вишню с торта и положил ей в рот, затем наколол вилкой ещё кусочек и начал кормить её, один за другим.

На её губах неизбежно остался крем.

Девушка снова надула губы и, повторяя старый трюк, сказала:

— Не вижу… Сотри, пожалуйста.

Сегодня он оказался необычайно сговорчивым.

Он провёл большим пальцем по уголку её губ, стирая крем, а затем, в точности как она однажды, когда засунула ему в рот зелёный лук, чтобы подразнить, поднёс палец ко рту и лёгким движением втянул крем внутрь.

Тихое «чмок».

Такое же, как тогда, когда он целовал её, нежно всасывая её губы.

Нань Фэн: «…»

Её сердечко…

Нань Фэн поняла: она ошиблась. Не стоило дразнить этого мужчину.

Пусть он и был замкнутым, заносчивым и обладал лицом аскета, но он всё же был мужчиной — это неоспоримый факт.

Кажется, она сама научила его чему-то странному…

И теперь он собирался использовать это против неё…

— Ой, простите.

Это был уже третий раз за вечер, когда Ло Цин наступила Сян Чэнцзэ на ногу.

Тонкий каблук её туфель оставил на его ботинке неглубокий, но чёткий круглый след.

Сян Чэнцзэ проследил за её взглядом и увидел Нин Чуаня с Нань Фэнь.

Он посмотрел на стоявшую перед ним женщину с безупречным макияжем и с загадочной усмешкой произнёс:

— Хватит смотреть. Сколько ни смотри — всё равно не твоё.

Ло Цин слегка нахмурилась:

— Мне кажется, ты постоянно ко мне враждебно настроен. Я что-то сделала не так? Или тебе просто неприятно моё присутствие?

Сян Чэнцзэ улыбнулся:

— Всех красивых девушек я люблю. Но те, кто постоянно пытается отнять чужое, мне нравятся гораздо меньше.

— Что ты имеешь в виду? — внешне спокойно спросила Ло Цин, продолжая танцевать, но внутри уже насторожившись. — Может, скажешь прямо?

Сян Чэнцзэ прищурился:

— Гу Лэй. Роль главной героини в «Времени, как прежде». Нужно ли говорить яснее?

Ло Цин на мгновение замерла, затем спокойно улыбнулась:

— Хорошие вещи всегда стоит отстаивать. К тому же, насколько мне известно, у тебя с Гу Лэй нет никаких связей. В этом кругу не любят тех, кто лезет не в своё дело. — Она слегка покрутила глазами и добавила с невинной улыбкой: — Или, может, Гу Лэй — твоя новая девушка?

Музыка подходила к концу, последние ноты звучали резко и холодно. Женщина, словно цветок, раскрылась в широком повороте, а мужчина, слегка сжав её руку, резко притянул к себе.

Все вокруг видели лишь прекрасную пару, но на самом деле этот вальс стал полем тайного противостояния.

— Ты всё равно будешь пытаться заполучить то, что тебе не принадлежит?

— Пока финал не наступил, никто не знает, кому что достанется.

Танец завершился идеальным изгибом вниз.

Ло Цин слегка кивнула Сян Чэнцзэ:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Повернувшись, она мгновенно стёрла улыбку с лица. Неяркий свет банкетного зала превратил её стройную фигуру в резкую, холодную тень.

Она открыла неприметную дверь в углу зала.

За ней находился роскошный и просторный VIP-кабинет.

Мужчина с проседью у висков услышал шаги и повернулся в кресле, холодно и бесстрастно глядя на неё.

Ему было под шестьдесят, но, кроме седины у висков, в нём не было и следа старости. Его глаза были остры и ледяны, словно клинок в глухую зиму.

Прежде чем дверь закрылась, он успел заметить знакомое лицо.

— Господин Ван, — тихо произнесла Ло Цин, сглотнув ком в горле.

Давление, исходящее от этого человека, было невыносимым. Хотя она видела его не впервые, каждый раз ощущала то же леденящее напряжение.

Ван Хунсяо слегка усмехнулся:

— Ну что ты нервничаешь? Садись.

Получив разрешение, Ло Цин подошла к дивану и села.

Мужчина закурил сигару. Тонкая струйка дыма вилась в воздухе. Он глубоко затянулся и медленно выдохнул.

— Всё ещё думаешь о нём?

В глазах Ло Цин мелькнуло волнение, но она тут же ответила с лёгкой улыбкой:

— Нет.

— Он мёртв. Думать не о чем, — спокойно сказал мужчина. — Просто немного похож внешне.

— Да, — задумчиво кивнула Ло Цин.

Ван Хунсяо бегло взглянул на неё и заметил, как она то и дело гасит экран телефона и снова включает его.

— Ладно, ступай. Без главной героини банкет будет выглядеть нелепо.

Ло Цин, словно получив помилование, быстро встала:

— Спасибо, господин Ван.

Она поспешила уйти. Вскоре в кабинет вошёл другой мужчина в строгом костюме.

— Господин Ван, — кивнул он.

— Как продвигается расследование?

— Проверили. Просто очень похожи внешне.

— Неужели в мире могут быть два человека, настолько похожих?

— Сейчас технологии пластической хирургии очень развиты. Ничего удивительного. Возможно, фанатка Цзин Вэня.

Ван Хунсяо явно не верил в эту версию.

Он подошёл к окну, заложив руки за спину, и задумчиво уставился вдаль.

— Вы слишком переживаете, — равнодушно сказал мужчина позади него. — Он тогда находился в состоянии геморрагического шока. Дом сгорел дотла — он не мог выжить.

[Извини, милая, в компании возникли срочные дела, не могу уйти. Иди домой, сегодня я вернусь поздно, не жди меня.]

[Целый день совещания, устал до смерти, но не могу уйти. Переживём этот период — и всё наладится. Люблю тебя, жёнушка~]

[Снова работаю сверхурочно… Не жди меня к ужину, ешь сама.]

[Утром было очень занято, не услышал твой звонок. Прости.]

[Семья Ань перенесла встречу. Этот контракт очень важен для компании, так что в выходные, наверное, не смогу пойти с тобой в кино. Прости.]

[Мы общаемся с ней только из-за делового сотрудничества. Мама действительно пытается нас сблизить, но я не согласен — она не может меня заставить. Ты должна мне верить.]

Сообщения шли сверху вниз — и в них чётко прослеживалось изменение тона за последние два месяца.

А последнее —

[В тот день я был пьян, не помню, что случилось. Мне сейчас очень тяжело, милая. Дай мне немного времени, я всё улажу. Поверь мне… Пожалуйста, возьми трубку.]

Звонки от Чэнь Сы снова и снова всплывали на экране, но Хань Мэнъинь каждый раз отклоняла их.

Она прижала ладонь ко рту и, опустившись на корточки у дороги, зарыдала. Слёзы одна за другой падали на землю.

Вчера к ней в вичат пришло сообщение от незнакомой девушки с именем Ань Юэ.

Это имя ей было не в новинку: не раз, когда они с Чэнь Сы были вместе, ей попадались входящие от этого контакта. Чэнь Сы всегда отходил в сторону, называя это «рабочим звонком».

Она приняла запрос в друзья.

Первое сообщение от Ань Юэ гласило:

[Я переспала с Чэнь Сы.]

В тот день Хань Мэнъинь долго плакала на улице, пока не охрипла от слёз.

Она снова и снова перечитывала переписку с Чэнь Сы — их историю, начавшуюся ещё в школе и длившуюся семь лет.

Добравшись до самого начала, она увидела их первое сообщение:

[Привет, я Чэнь Сы, из 3-го класса 11-й школы. Сегодня утром я тебе воду наливал.]

Потом — их первое свидание:

[Ха-ха, какой же ты глупыш! В следующий раз, когда будешь кормить обезьян, прячь еду получше — а то опять будешь убегать от них по всему холму.]

[Хотя… когда ты убегал от обезьян, ты был очень мил.]

Его первое признание:

[Хань Мэнъинь, будь моей девушкой.]

Их первая разлука:

[Ты думала, в какой университет поступать? Мама хочет, чтобы я уехал за границу, но я отказался. Куда бы ты ни пошла — я пойду за тобой. Ты никогда от меня не уйдёшь.]

Они пережили столько «первых разов» вместе…

[Хе-хе, теперь ты моя. Жёнушка~]

Хань Мэнъинь выпрямилась, глубоко вдохнула и, стараясь сдержать дрожь в голосе, ответила на звонок Чэнь Сы.

Но, услышав его голос, снова разрыдалась:

— Чэнь Сы… дай мне немного времени подумать, хорошо?

Положив трубку, она пошла домой и вдруг почувствовала, как на нос упала капля холода. Подняв голову, она увидела падающий снег.

Хлопья медленно опускались с неба, превращая город в мерцающее серебристое царство.

Хань Мэнъинь вдруг вспомнила: сегодня — Дунчжи.

Она достала телефон и написала Нань Фэнь:

[Фэньфэнь, приходи сегодня ко мне, проведём праздник вместе.]

— Эй, идёт снег! — Нань Фэн радостно выбежала на балкон и увидела, как с неба падают белые хлопья, похожие на весенние лепестки, разносимые ветром.

Это был первый снег в этом году.

— Каждый год идёт снег. Чего тут удивляться? — спокойно произнёс Нин Чуань, стоя рядом.

— Ты разве не слышал? Снег — это воплощение чьих-то мыслей. А сегодняшний снег пришёл так рано и именно в Дунчжи — значит, год будет полон тепла и уюта!

Нин Чуань усмехнулся:

— Откуда ты это взяла? Сама придумала?

Она всегда придумывала какие-то красивые сказки — как в прошлый раз с легендой о кленовых листьях.

Совсем как ребёнок.

— Если совру — стану собачкой! — Нань Фэнь высунула ему язык и посмотрела на всё гуще падающий снег. — Держу пари на пять мао: снег будет идти всё сильнее! Верю?

Нин Чуань приподнял бровь:

— С каких пор ты стала синоптиком?

— Ты хочешь знать, почему я уверена, что снег усилится?

Нин Чуань несколько секунд молча смотрел на неё:

— Не знаю.

— Глупыш! — с притворным презрением воскликнула девушка, но её ямочки на щеках сияли. — Разве не сказала? Снег — это мысли. А он усиливается, потому что я безумно скучаю по одному человеку~

Её глаза были чистыми и искренними, и в этот момент он не мог отвести от них взгляда.

Её улыбка стала ещё шире:

— Бог смерти, я красивая? Если да — смотри сколько хочешь, но цена высока: миллион в минуту~ Но… — она многозначительно замолчала, — разрешаю расплатиться телом~

Нин Чуань рассмеялся:

— Даже ростовщики не такие жадные.

Через некоторое время он посмотрел на город, мягко укрытый всё более плотным снежным покрывалом.

Снег действительно усилился.

Он не заметил, как уголки его губ сами собой приподнялись.

— Пойдём внутрь, на улице холодно.

Он развернулся и пошёл в дом, но его мизинец тут же ощутил лёгкое прикосновение — девушка нежно зацепила его своим.

http://bllate.org/book/9016/821884