Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 23

Автор: «Нань Фэн: повторяйте все вместе со мной! Наш девиз — выйти замуж за Цзин Вэня! Родить ему обезьянок!!»

Гостиница семьи Хань была оформлена в японском стиле: в апартаментах имелся собственный приватный онсэн. Номер оказался небольшим, мягкое жёлтое сияние ложилось на татами, создавая уютную, спокойную атмосферу.

Посреди комнаты на татами расстелили одно одеяло и положили две подушки — явно рассчитано на влюблённую пару.

Нань Фэн вышла из ванной в юката и, увидев за дверью мужчину, неожиданно покраснела.

— Ты тоже… хочешь искупаться в онсэне?

Мужчина явно смутился. Он слегка прикусил указательный палец — так он обычно пытался справиться с волнением.

Взглянув на девушку, он тут же отвёл глаза. Её юката распахнулась у горла, и сквозь V-образный вырез смутно угадывались пышные формы. Вдруг он вспомнил, как в гостиной услышал, как Хань Мэнъинь крикнула что-то про «36D — грудь как дыни»…

Нин Чуань, никогда не бывший в отношениях, не имел ни малейшего представления о женских размерах бюста.

Его вдруг охватило любопытство — и от этого любопытства уши залились жаром.

Спустя мгновение он понял, что подобные мысли чересчур опасны и неприличны. Усевшись на пол, он достал книгу и, применив актёрское мастерство уровня «лучшего актёра», невозмутимо произнёс:

— Нет.

— Точно не хочешь? У Мэнъинь прекрасный онсэн.

— Нет.

— Ладно, тогда я сама пойду, — сказала Нань Фэн и вышла из комнаты.

Девушка сняла верхнюю одежду. Её стройная талия отбрасывала тень на дверь. Она не обладала худощавой фигурой, модной среди современных звёзд: благодаря постоянным тренировкам её тело отличалось гибкой, упругой красотой. Силуэт на двери показывал длинную лебединую шею, изящные конечности и выразительные изгибы фигуры. Приглушённый свет превращал её тень в соблазнительный силуэт, от которого невозможно было отвести взгляд.

Она, завернувшись в полотенце, прыгнула в горячую воду.

Нин Чуань несколько секунд смотрел на её тень за дверью, затем отвёл глаза.

Нань Фэн сидела в онсэне одна. Тёплая вода дарила ощущение полного покоя. Пар окутывал её, она удобно прислонилась к закруглённому краю бассейна и подняла глаза к звёздам.

Ночное небо было ясным, глубоким синим, усыпанным звёздами, а с неба падал снег.

Но в тёплой воде ей было совсем не холодно.

Она так увлеклась созерцанием, что потеряла счёт времени.

Пока не почувствовала лёгкое головокружение.

Нин Чуань оторвался от книги и посмотрел на настенные часы.

— Уже целый час прошёл…

Помедлив, он всё же встал, открыл дверь и увидел, как девушка, прислонившись головой к краю бассейна, с закрытыми глазами то ли спит, то ли потеряла сознание.

— Нань Фэн, — нахмурился он.

— Мм…? — Девушка с трудом открыла глаза.

— Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, знает, что нельзя долго сидеть в онсэне.

— Я так долго сижу?

Мужчина приподнял бровь:

— Прошёл уже час.

— … — Она и не заметила.

Нань Фэн попыталась встать, но от долгого пребывания в горячей воде пошатнуло. Ноги подкосились, и она снова села в воду, подняв фонтан брызг.

Она растерянно посмотрела на мужчину перед собой.

Его лицо стало ещё мрачнее.

— Держись за меня, — протянул он руку.

Его пальцы были длинными, сильными и выразительными. Она вспомнила эти руки: утром они касались клавиш пианино, за рулём лежали на ободе, в неловких моментах он прикасался ими к губам…

И, конечно, в их поцелуе — когда его ладони крепко обхватывали её талию и затылок.

Эти руки будили в ней самые чувственные порывы.

Она подняла глаза к нему. Может быть, из-за пара, окутавшего всё вокруг, его черты казались мягче обычного, а взгляд — нежнее.

Медленно она протянула свою ладонь. В тот момент, когда он сжал её пальцы, в голове мелькнула шаловливая мысль.

И тогда она улыбнулась — улыбка, словно круги на воде, медленно расползалась по её лицу. Сильным рывком она потянула его за руку —

Бульк!

В бассейне взметнулся огромный фонтан воды. Девушка смеялась, глядя на мужчину, превратившегося в мокрую курицу.

— Попался! Ха-ха-ха! Теперь не смей говорить, что у меня плохая игра!

Нин Чуань молчал.

Лёгкий румянец, словно пар от горячей воды, поднялся по его шее и ушам.

— Нань Фэн.

— Что?

— Твоё полотенце упало.

— …

Нань Фэн резко посмотрела на себя и увидела, что полотенце соскользнуло в воду. Сейчас она стояла перед ним совершенно обнажённая —

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Её пронзительный визг разнёсся по всему саду.

Зрелище ударило в мозг Нин Чуаня, как взрыв.

На мгновение его разум отключился. Он снял мокрое пальто и завернул её в него.

Нань Фэн, держа его пальто, стояла на месте, вся красная, как свёкла.

— Ты… ты всё видел?! — прошептала она.

— А как иначе…

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Она в панике металась по бассейну, её мозг, словно перегретый процессор, дымился. Вода в онсэне вдруг показалась ей кипятком.

Весь мир стал горячим и обжигающим.

А мужчина стоял рядом, тоже совершенно растерянный.

— Погоди! — вдруг вспомнила она и подпрыгнула от возбуждения. — Вы же боги смерти можете стирать воспоминания! Ты можешь стереть свою память? Только что случившееся!

Нин Чуань промолчал.

— Не получается?! — отчаянно завопила она и перешла в режим бесконечного бубнения: — Всё твоя вина! Из-за тебя я так вкусно ела весь месяц и набрала лишние килограммы! Теперь на талии жирок! Почему именно сейчас, когда у меня жирок, ты это увидел?! Боже мой…

— Нань Фэн…

— Почему полотенце упало?! Я же так аккуратно его завязала! Надо было взять купальник! Но дома у меня только этот ужасный — с большими цветами пионов! Зачем мама купила мне такой купальник для бабушек?!

— Нань Фэн, успокойся…

— А-а-а-а! Так не должно было быть! Сначала руки, потом объятия, поцелуй… А потом уже… Но не так! Не сейчас! Нет романтики, нет загадочности! Всё испорчено!

— …

— А-а-а-а-а-а!.. — Она уже сходила с ума, бормоча себе под нос и стоя к нему спиной.

Позади неё раздался лёгкий вздох.

— Нань Фэн, повернись.

— Не хочу! Сейчас я просто хочу провалиться сквозь землю! Можешь сделать вид, что не знаешь меня?!

Мужчина явно устал слушать её монолог.

Внезапно он схватил её за плечи и развернул к себе.

Его лицо приблизилось вплотную. В следующее мгновение он поцеловал её.

Его губы были тёплыми и влажными, как пар от онсэна.

Автор:

【Мини-интервью】

Ведущий: А как же твоё обещание — «только один раз, больше никогда»?

Нин Чуань: Когда я такое говорил?

Ведущий: Примерно семь глав назад…

Нин Чуань: Удали! Всё удали!

Мир словно замер. На ночном небе сияли только звёзды. Лунный свет лился на землю, снег падал, переливаясь серебристым блеском.

Снежинки опускались в воду онсэна и таяли, как её сердце, растаявшее от поцелуя.

Он отстранился. Его глаза были тёмными и блестящими, в них пряталась едва уловимая улыбка:

— Наконец-то замолчала.

Нань Фэн была в полном ступоре. Она смотрела на него, в её взгляде читались шок, сомнение и недоверие. Медленно она подняла руку и коснулась своих губ —

На них ещё ощущалась тёплая, мягкая память о его поцелуе.

Мужчина молча наблюдал за её ошеломлённой реакцией.

Нань Фэн осторожно спросила:

— Нин Чуань, скажи, ты точно Нин Чуань?

— А кто же ещё?

— Может, ты подделка? — в её глазах вспыхнула надежда. — Или мошенник в маске Нин Чуаня?

Он усмехнулся, покорённый её богатым воображением:

— Не замёрзла? Пойдём внутрь.

На улице шёл снег, а они стояли в мокрой одежде. Она была завернута в его пальто, а на нём осталась лишь промокшая белая рубашка, сквозь которую просвечивали мускулы — сильные, подтянутые, с чёткими линиями.

Нань Фэн вдруг поняла, почему в любовных фильмах так часто используют «мокрый образ». Вода стекала по его телу, пар окутывал его фигуру, капли блестели на коже —

Перед ней стоял невероятно сексуальный мужчина, от которого захватывало дух.

Нань Фэн захотелось взвыть на луну и броситься на него, чтобы съесть целиком.

Нин Чуань собрался уходить, но она схватила его за руку.

Он обернулся. Девушка стояла с покрасневшими щеками:

— Я… я хочу ещё…

— Чего?

— Поцелуя…

Она подняла подбородок и вытянула губки.

Он рассмеялся, в его глазах читалась нежность и лёгкое раздражение. Он обернулся, взял её за руку и притянул к себе.

Если бы не его тепло, его грудь, его дыхание и биение сердца —

Нань Фэн решила бы, что всё это лишь прекрасный сон под первым снегом.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— В прошлый раз я сказал: «только один раз, больше никогда».

Голос был тихим, почти растворившимся в снежной пыли, с лёгким вздохом.

Она покраснела ещё сильнее и, боясь, что он сбежит, крепко сжала его рубашку, впиваясь пальцами в его подтянутую талию:

— Н-не страшно… Я просто… не услышала того раза…

Она запнулась, так сильно нервничала.

Его улыбка стала ещё ярче, как солнечный свет, растопивший зиму.

Он отвёл мокрую прядь с её лба, и в его взгляде читалась нежность и обожание:

— Хорошо, моя хорошая. Пойдём внутрь, а то простудишься.

※

Хань Мэнъинь вернулась после ночной пробежки и увидела Сян Чэнцзэ, сидевшего на веранде с сигаретой.

Сегодня она пробежала десять километров и, несмотря на снег, изрядно вспотела.

Уставшая и измотанная, она не хотела думать о всяких проблемах.

— Не пошёл в онсэн? — спросила она, вытирая пот полотенцем и опираясь рукой на бедро.

— Нет, — ответил Сян Чэнцзэ, взглянул на неё и чуть сдвинулся, освобождая место. — Тебе нравится бегать ночью?

— Иногда.

Сян Чэнцзэ кивнул и промолчал.

Он докурил сигарету и потянулся за следующей.

Хань Мэнъинь посмотрела на пять-шесть окурков у его ног:

— Не кури так много, вредно для здоровья.

Сян Чэнцзэ усмехнулся, глубоко затянулся и медленно выдохнул дым. Он прищурился и посмотрел на неё.

Девушка была хороша: мягкие волосы собраны в хвост, черты лица нежные, фигура стройная — настоящая жена и мать.

— Когда девушка начинает командовать мужчиной, есть только два варианта. Первый — она влюблена, — улыбнулся он.

Хань Мэнъинь фыркнула:

— Тогда я точно второй вариант.

Сян Чэнцзэ с интересом посмотрел на неё:

— Второй — она вот-вот влюбится.

— …

Хань Мэнъинь сейчас не была настроена шутить. Она никогда не относилась к чувствам как к поводу для насмешек.

— У меня есть парень. Я его очень люблю, — сказала она спокойно.

Сян Чэнцзэ снова затянулся, прищурился и беззаботно пожал плечами:

— Понятно.

Они помолчали.

Вдруг Сян Чэнцзэ спросил:

http://bllate.org/book/9016/821886