Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 20

Автор говорит:

Нань Фэн: — Скажи, почему ты тогда решил покончить с собой? Я же такая милая — неужели нельзя было подождать меня хоть немного?

Чуань-эр: — Не знаю… (растерянно)

Сердце Нань Фэн вдруг обдало ледяной болью, будто в него втерли стеклянную крошку — каждое движение отзывалось режущей му́кой.

Телефон завибрировал. На экране высветилось сообщение от Нин Чуаня:

[Где ты?]

Сян Чэнцзэ докурил сигарету до самого фильтра, бросил окурок в урну и, мельком взглянув на экран её телефона, сменил суровое выражение лица на ленивую, почти дерзкую улыбку:

— Цык, я же говорил — он не выдержит.

Нань Фэн уже собиралась ответить, но Сян Чэнцзэ резко выхватил телефон и сунул его ей в сумочку:

— Не отвечай.

— Почему? — удивилась она.

Сян Чэнцзэ приподнял три пальца и начал отсчёт:

— Три, два, один… звонок пошёл~

И правда — раздался звонок.

Звонил Нин Чуань.

Нань Фэн: «…»

Она потянулась к телефону, но Сян Чэнцзэ мягко, но твёрдо придержал её за запястье, уголки губ изогнулись в хищной ухмылке:

— Не бери. Пусть помучается.

Они вышли из машины, и Сян Чэнцзэ повёл Нань Фэн в торговый центр.

Внутри царила полупустота: залы сверкали роскошной отделкой, а в бутиках люксовых брендов действовало негласное правило — продавцов всегда должно быть больше, чем покупателей.

У входа выстроилась целая шеренга безупречно одетых сотрудников — улыбчивых, вежливых, с идеальной осанкой. При виде Сян Чэнцзэ они хором поклонились:

— Господин Сян!

Нань Фэн инстинктивно отпрянула:

— Зачем ты меня сюда привёл?

Сян Чэнцзэ захлопал своими невинными, словно изумруды, глазами; пушистые ресницы трепетали, как крылья птицы:

— Купить тебе наряды, конечно.

— …

Нань Фэн машинально сняла с вешалки самое простенькое платье, какое только могла найти, но, увидев ценник, почти равный стоимости маленького автомобиля, тут же вернула его на место:

— Не потяну! Уходим!

Сян Чэнцзэ ухватил её за воротник:

— Я плачу.

— Нет! — решительно отказалась она.

— Да ладно тебе! Мне не впервой — у меня и так денег куры не клюют.

— Нет!!

— Тогда плачу я… но картой Нин Чуаня!

— …

— Знаешь, как заставить мужчину думать о тебе, жалеть тебя и никогда не забыть? — Сян Чэнцзэ вдруг стал серьёзным, его взгляд пронзил её насквозь. — Покупай! Покупай! Покупай! Трать без оглядки! Сожги его карту до дыр! Пусть каждый раз, вспоминая тебя, он чувствует, как сердце, печень и лёгкие сжимаются от боли, пусть не может ни есть, ни спать! Тогда ты точно заполучишь его в свои сети!

— …

— Конечно, сжечь карту Нин Чуаня — задачка не из лёгких. Но если захочешь выкупить весь этот торговый центр — пожалуйста! У него, в общем-то, нет никаких трат, кроме как читать книги, готовить и ловить рыбу. Так что оставь ему хоть на овощи.

— …

Сян Чэнцзэ повернулся к продавцу:

— Покажите новинки вечерних платьев. Только сексуальные. Несексуальные — не нужны.

Нань Фэн: «…»

В итоге, под натиском Сян Чэнцзэ и вкрадчивых уговоров продавца, Нань Фэн выбрала красное платье с открытой спиной.

Продавец сказала, что ей идёт красный — кожа белая, цвет лица идеальный.

А Сян Чэнцзэ настаивал на глубоком вырезе «V», но она без колебаний отвергла его предложение.

Пока Сян Чэнцзэ примерял запонки, Нань Фэн незаметно вытащила свою кредитку и расплатилась. Взглянув на чек с чередой нулей, она с тоской прижала к груди истерзанную карту и три минуты молча скорбела.

Это платье стоило целого года её жизни!

Хорошо ещё, что первый аванс за «Время, как прежде» уже пришёл. Иначе даже сбережений из её копилки-свинки не хватило бы.

Но… в гардеробе действительно пора завести пару приличных нарядов. На съёмках — да, костюмы предоставляет студия, но на светские мероприятия вроде приёмов в джинсах и вязаном свитере не появляются.

Обязательно. Совершенно необходимо.

Нань Фэн тяжело вздохнула, пытаясь утешить себя.

От входа в отель к красной дорожке протянулся ослепительный ковёр. Десятки журналистов уже заняли позиции, вспышки камер и софиты готовы к работе.

У подъезда остановился алый «Мазерати».

Надо признать, Сян Чэнцзэ — наследник состояния и международная супермодель — в сочетании с суперкаром выглядел просто безупречно.

— Ты купила всего одно платье, так почему у тебя лицо такое, будто у тебя отец умер? — спросил он, одновременно ослепительно улыбаясь в объективы камер и шепча ей на ухо.

Он сменил образ: теперь на нём был серебристо-серый костюм. Его модельная фигура и безупречный вкус делали его центром внимания. Европейские черты лица, идеальные пропорции — каждая вспышка была направлена именно на него.

— Ты не понимаешь боли бедных… — пробормотала Нань Фэн.

Едва она вышла из машины, как её ослепили сотни вспышек.

Перед глазами всё поплыло, в голове закружилось, ноги подкосились.

Она уже потянулась прикрыть лицо ладонью, но чья-то рука мягко перехватила её пальцы и аккуратно вложила в изгиб своего локтя.

Ладонь была тёплой.

Журналисты зашептались.

Ведь лицо этого мужчины, пусть и несколько лет не появлявшееся на публике, всё ещё узнавали все.

Мужчина, не повышая голоса, бросил в толпу холодную, но вежливую улыбку:

— Извините, ей сегодня нехорошо. Боюсь, интервью сегодня не получится.

И, не дожидаясь ответа, уверенно повёл девушку внутрь зала.

Внутри царила атмосфера изысканного праздника: бокалы звенели, хрустальные люстры рассыпали блики, шампанское и изысканные закуски украшали длинные столы, а гости в элегантных нарядах вели тихие беседы.

Этот приём не был особенно пышным, но среди гостей были только самые авторитетные представители СМИ — явно задумано как первая волна пиара для «Время, как прежде».

Лишь оказавшись вдали от слепящих вспышек, Нань Фэн пришла в себя.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с мужчиной, чьё лицо было мрачнее тучи.

— Э-э… Нин Чуань?

Свет люстры играл бликами на её коже.

Красный цвет ей действительно шёл. Бретельки подчёркивали изящные ключицы, длинные руки, белоснежная кожа — всё это в сочетании с алым платьем создавало ощущение горящего пламени. Её чёткие черты лица приобрели лёгкую соблазнительность, но во взгляде всё ещё читалась наивность юности.

Он, кажется, впервые видел её в таком наряде.

И, похоже, не осознавала, насколько ярко она выделяется среди гостей.

— Почему не отвечала на звонки? — спросил он ровным, но слегка раздражённым тоном.

Он злился?

Нань Фэн вспомнила: после того как Сян Чэнцзэ спрятал её телефон, она полностью погрузилась в шок от ценников и забыла про бедный аппарат в сумочке.

Она достала телефон и увидела десять пропущенных вызовов от Нин Чуаня.

Уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Ты не переносишь вспышки? — спросил он, нахмурив брови.

Девушка уже оправилась и теперь сияла, как солнце:

— А ты за меня переживаешь?

Он снова стал серьёзным, но в его глазах мелькнуло что-то тёплое.

— Да уж, дай тебе немного солнца — и ты сразу зацветаешь…

Он смотрел на неё, и его тёмные глаза напоминали ночное море — глубокое, таинственное, полное скрытых опасностей.

А она, напротив, становилась всё ярче и дерзче, будто специально его провоцируя.

Сегодня она надела каблуки, и разница в росте между ними почти исчезла. Ей больше не нужно было смотреть на него снизу вверх.

Она приблизилась, почти касаясь губами его уха, и тихо дунула на мочку:

— Боишься, что я уйду с другим?

— Признайся, ты за меня переживаешь.

— Почему ты за меня переживаешь?

— Потому что ты меня любишь~

Мужчина чуть приподнял бровь, будто совершенно не собирался играть по её правилам:

— Мадам, вы что, актриса? Сами себе сценарий пишете?

Девушка притворно удивилась, прикрыв рот ладонью. Свет люстры играл в её хитрых глазах:

— Ой! А ведь ты сегодня утром напомнил мне: ты же трёхкратный обладатель «Золотого кадра», мастер перевоплощения! Даже из куска дерева сделаешь живого человека.

— Над каким персонажем сейчас работаешь? Может, фильм называется «Я безумно влюблён, но говорю обратное», «Она чертовски мила, но я должен сохранять сдержанность» или «Помогите! Я страдаю от запущенной формы скрытого романтика — что делать?»

Мужчина смотрел на неё, его кадык дрогнул — будто лёд, окружавший его, дал трещину под натиском её огня.

Она — пламя, решительно и безжалостно растапливающее его мир.

— Скажи, что ты меня не любишь. Ни капли, — прошептала она, делая ещё шаг вперёд, вставая на цыпочки и почти касаясь его губ. — Посмотри мне в глаза и повтори.

— Или… давай поцелуемся ещё раз?

Автор говорит:

Чуань-эр (дрожащим голосом): — Мам, тут одна женщина каждый день то хочет со мной переспать, то силой поцеловать…

— Простите, не помешала? — раздался мягкий женский голос неподалёку.

Нань Фэн и Нин Чуань обернулись. Это была Ло Цин.

На ней было платье нежно-голубого цвета с открытой грудью, волосы заплетены в боковую косу, макияж лёгкий — она, как всегда, выглядела изящно и утончённо.

— А? Нет-нет, совсем не помешали! — весело отозвалась Нань Фэн.

Нин Чуань слегка кашлянул и отвёл взгляд, оставаясь бесстрастным.

Ло Цин на мгновение замерла, глядя на этого холодного мужчину. Ей показалось — или он действительно… смутился?

Ведь ещё недавно, проходя мимо неё, он был ледяным, не удостоил даже словом.

Она незаметно прикусила губу, в глубине глаз мелькнула зависть, но тут же улыбнулась:

— Не ожидала, что у вас с менеджером такие тёплые отношения. Вы, случайно, не встречаетесь?

— Пока нет~ Но я обязательно постараюсь! — Нань Фэн была в прекрасном настроении. Она обвила руку Нин Чуаня и игриво потрясла его — не будь вокруг столько людей, она бы повисла на нём, как коала.

Мужчина попытался выдернуть руку, но девушка крепко держала. В конце концов он сдался и позволил ей висеть на себе, а в его взгляде читалась неподдельная нежность.

Значит, они ещё не вместе…

Но почему-то у неё на душе стало горько.

Возможно, потому что лицо этого мужчины слишком напоминало Цзин Вэня.

Скоро начинался приём. Освещение приглушили. Ло Цин — одна из главных звёзд вечера — притягивала к себе лучи софитов. Несколько журналистов уже направили камеры в их тихий уголок. А для начинающей актрисы слишком близкие отношения с менеджером на глазах у прессы — не лучшая идея.

Нин Чуань терпеливо сказал:

— Давай, потом поговорим.

Это сработало. Нань Фэн довольная отпустила его руку:

— Только не забудь!

Она не заметила, как улыбка Ло Цин стала натянутой.

— Журналисты хотят короткое интервью с командой, идёмте, — сказала Ло Цин.

— Есть! — Нань Фэн послушно двинулась за ней, но через три шага обернулась и напомнила Нин Чуаню: — Не уходи никуда! Я скоро вернусь!

— Нин Чуань целый день не получал от тебя ни сообщений, ни звонков. Видел его лицо? Как будто у него лимон во рту, — усмехнулся Сян Чэнцзэ, подходя к Нань Фэн. — Давай сфоткаемся вместе и сделаем сердечко! Пусть сдохнет от зависти, ха-ха-ха!

Нань Фэн фыркнула:

— Сян Чэнцзэ, ты иногда бываешь невероятно ребячливым.

— Да я же за ваше счастье переживаю! — возмутился он.

— Спасибо, лучше за себя позаботься.

Сян Чэнцзэ и Нань Фэн так увлечённо болтали, что совершенно забыли про Ло Цин, оставив её одну. А ведь «Время, как прежде» — их совместный проект, где они играют влюблённых. Не слишком ли странно, что главный герой болтает с актрисой второго плана, которая исчезает из сюжета уже к середине фильма?

— Чэнцзэ, Чэнцзэ, давайте сфотографируетесь с Цин, — попросил журналист.

http://bllate.org/book/9016/821883