Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 19

Ему стало смешно:

— Ты и так слишком много думаешь.

На лице девушки заиграла озорная улыбка:

— Эй, у меня ведь ещё одно желание осталось, правда? Ну, правда?

Он приподнял бровь и посмотрел на неё.

Нань Фэн вытащила из сумки последнее перо и поднесла его прямо к глазам Нин Чуаня:

— Дай… дай переспать с тобой…

Автор хотел сказать:

Нин Чуань: Я так старался помочь тебе исполнить все желания, а ты хочешь просто переспать со мной…

По дороге на съёмочную площадку.

— Нин Чуань, верни мне перо, оно моё…

Девушка жалобно прошептала ему на ухо.

Мужчина за рулём не отрывал взгляда от дороги, но в уголках губ играла обманчиво соблазнительная улыбка:

— Теперь оно моё.

Прошлой ночью он не только отказался «отдать себя», но и прикарманил её перо.

Нань Фэн скорбно скривилась:

— Ты же сам подарил его мне! Значит, оно моё. Верни скорее — без него я даже спать не могу!

Он не обращал на неё внимания.

— Верни! Верни! Верни! — начала она приставать, уцепившись за край его рубашки и тряся его, словно бедный пёсик, который наконец-то нашёл косточку на обочине, но злой прохожий тут же её отобрал.

Он протянул руку, приложил большой палец к слегка согнутому среднему и щёлкнул её по лбу. Нань Фэн вскрикнула, прикрыла ладонями голову и сердито уставилась на него.

Нин Чуань спокойно улыбнулся:

— Чтобы ты больше не загадывала странных желаний, перо пока останется у меня.

— Да при чём тут странно! — возмутилась она.

— В любом случае, как только перо передано человеку, даже если бога смерти уничтожат, его сила сохранится, и твои желания не потеряют силы.

Она не поняла:

— Что значит «уничтожат»?

— Именно то, что написано, — ответил он равнодушно. Солнечный свет отразился в его глазах, но не вызвал ни малейшей ряби.

Светофор переключился на красный.

Машина плавно и точно остановилась у стоп-линии.

Его рука небрежно лежала на руле. Это были руки, созданные для фортепиано: длинные, с чёткими суставами, сильные. Нань Фэн невольно вспомнила, как он сидел за роялем тем утром — сосредоточенный, до боли притягательный.

Взгляд девушки упал на повязку на его ладони, и она вдруг вспомнила кое-что.

— Дай мне руку, — сказала она, раскрыв ладонь.

— Зачем?

— Ну давай же.

Нин Чуань протянул ей руку.

— По пути заедем в аптеку, купим йод и бинты… — начала она, осторожно разматывая повязку. Последний слой спал, но кожа на ладони была совершенно целой — рана исчезла без следа.

— Рана зажила? — удивилась она.

Божественная сила восстановила его.

Нин Чуань медленно вытащил руку из её ладоней и вернул на руль. Его взгляд скользнул по её лицу, холодный и отстранённый:

— Я не чувствую боли и не могу получить травму. Даже если появится рана, она быстро заживёт. Не думай обо мне как о простом человеке.

Она подняла на него глаза.

Неожиданно ей показалось, что в его взгляде стало холоднее.

— Не забывай, кто я, — сказал он сухо, почти предупреждающе.

Девушка замерла на несколько секунд.

Светофор переключился на зелёный, и поток машин начал медленно двигаться вперёд.

Внезапно она положила ладонь поверх его руки на руле.

— Нин Чуань, ты любишь меня?

Он, похоже, не ожидал такого вопроса — в глазах мелькнула растерянность.

— Ты любишь меня? — повторила она.

Её взгляд был прямым, ясным, упрямым, как у ребёнка, который не отступит, пока не получит ответ. Она впилась в его спокойные, отстранённые глаза, пытаясь уловить хотя бы намёк на то, что искала.

Но он выглядел так невозмутимо, так холодно.

Растерянность исчезла.

— Я не могу полюбить никого, — сказал он без тени эмоций.

Девушка не сдавалась. Она прикусила нижнюю губу, и в её глазах заплясали волны боли и мольбы:

— А хоть чуть-чуть? Совсем чуть-чуть — нет?

Он отвёл взгляд.

— Нет.

В салоне повисла долгая тишина.

Мужчина смотрел вперёд, будто задумавшись, и даже не заметил, как снова загорелся зелёный.

Только когда позади нетерпеливо загудели клаксоны, он медленно тронулся с места.

Девушка отвела взгляд от его холодного, отстранённого лица и уставилась в боковое окно.

Мелькающие улицы превратились в размытые полосы, отражаясь в её упрямых глазах:

— Не верю. Ты врёшь.

*

*

*

Съёмки «Времени, как прежде» шли полным ходом.

Сейчас была середина декабря, и основные съёмки должны были завершиться к январю, после чего начнётся постпродакшн. Премьера запланирована на февраль — ко Дню святого Валентина.

Во время перерыва Сян Чэнцзэ увидел, как Нань Фэн молча сидит в углу и зубрит сценарий, а Нин Чуань стоит в противоположном углу, будто отгородившись ото всех тенью. Они не разговаривали друг с другом, словно вели какую-то тихую войну.

Атмосфера была странной.

Сян Чэнцзэ подошёл к Нань Фэн:

— Вы что, поссорились?

Она не отрываясь от сценария буркнула:

— Ты был прав. Нин Чуань — дурак.

Сян Чэнцзэ рассмеялся:

— Что он тебе сделал? Сам-то выглядит таким мрачным.

— Пусть мрачнеет до смерти, — фыркнула Нань Фэн, бросив быстрый взгляд на мужчину напротив. Тот тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились, и она тут же сердито сверкнула глазами, заставив его вздрогнуть.

— Больше с ним не разговариваю, — заявила она сквозь зубы.

Сян Чэнцзэ сел рядом:

— Он дурак. Его чувства нельзя понимать по обычным меркам.

— Ты не знаешь, он… — Нань Фэн почувствовала, как комок злости застрял у неё в горле.

Вспомнилось, как сегодня утром он без тени сомнения заявил:

«Не люблю».

«Нет».

И всё это с лицом, будто высеченным из камня.

От злости у неё голова шла кругом.

Сян Чэнцзэ усмехнулся:

— Сегодня вечером у инвесторов банкет. Пойдёшь со мной?

Нань Фэн насторожилась:

— Какие у тебя опять коварные планы?

Инвесторы «Времени, как прежде» устраивали банкет в отеле «Шэнсинь», пригласив всех главных актёров и ключевых сотрудников съёмочной группы.

— Эй, не смотри на меня так, будто я извращенец, — Сян Чэнцзэ прижал руку к груди, изображая обиду. — Я что, такой ужасный в твоих глазах?

Нань Фэн серьёзно кивнула.

— Да и у меня нет подходящего платья. Не хочу идти.

Эти наряды, сумки, украшения — всё стоит сотни тысяч, а то и миллионы. Она ведь не звезда первой величины, у которой всё спонсируют. Откуда ей взять такие деньги?

Сян Чэнцзэ встал, вытащил из кармана ключи и начал вертеть их на пальце, с ленивой ухмылкой на лице:

— Через пять минут жду у парковки.

И ушёл.

Уходя, он отправил Нин Чуаню сообщение:

[Сегодня вечером твоя малышка пойдёт со мной. Тебе можно не приходить. Если задержимся допоздна, я оставлю её у себя ночевать.]

Нин Чуань почти сразу ответил серией многоточий.

Через пять минут у парковки.

Перед Нань Фэн остановился красный «Мазерати».

Водитель опустил стекло. На переносице у него красовались серые очки, контуры лица были резкими, а улыбка — беззаботной:

— Садись.

Нань Фэн, прижимая сумочку к груди, с подозрением спросила:

— Куда?

Улыбка Сян Чэнцзэ стала ещё шире:

— Причешем тебя.

Нань Фэн:

— …

Машина с рёвом рванула вперёд, будто стрела из лука.

Сян Чэнцзэ положил локоть на окно, другой рукой держал руль и небрежно спросил:

— Красивая тачка, да? Только купил.

— Нормально, — ответила Нань Фэн. В машинах она не разбиралась.

— Быстро едет?

— Так себе.

— Хочешь ещё быстрее?

— Давай.

— Скажи, если станет невыносимо.

— Ладно.

Внезапно Нань Фэн почувствовала, что этот разговор звучит как-то странно.

Сян Чэнцзэ резко нажал на газ, и все машины позади мгновенно исчезли из виду.

— Сян Чэнцзэ, вы с Нин Чуанем давно знакомы, верно?

— Лет семь-восемь.

— А сколько у него было девушек?

Сян Чэнцзэ замолчал на пару секунд, а потом громко расхохотался.

— Чего смеёшься?

— Да так… — он всё ещё смеялся. — У него не было ни одной девушки.

Нань Фэн не поверила:

— Врёшь. У тебя их сотни, а у него — ни одной? Да ведь СМИ постоянно пишут, что он любит чистеньких брюнеток с длинными волосами. Он же…

Она осеклась.

Вдруг вспомнила Ло Цин.

Сян Чэнцзэ усмехнулся:

— У меня просто неограниченный шарм. А Нин Чуань со мной не сравнить.

— Фу, — сплюнула Нань Фэн.

— Серьёзно, — Сян Чэнцзэ поправил очки. Ветер с шумом врывался в салон, растрёпывая его золотистые волосы. — Он не обычный артист. Раньше он был суперзвезда. График расписан на три года вперёд. В самый напряжённый период он неделю подряд не спал. На съёмках даже в туалет ходил по секундомеру. Спал по два-три часа в сутки — и то в машине по дороге на площадку. Триста шестьдесят пять дней в году — либо снимается, либо едет на съёмки. Как ты думаешь, у него было время на романы?

Он добавил с издёвкой:

— Разве что с правой рукой.

Нань Фэн:

— …

Как актриса второго эшелона, она не могла представить такой жизни.

Хотя сейчас её карьера, можно сказать, пошла в гору, но она не чувствовала особой усталости. Нин Чуань, став её менеджером, не перегружал её работой. Говорил: «Лучше меньше, да лучше. Сосредоточься на текущем проекте».

И главное — этот менеджер работал бесплатно и ещё кормил её и давал жильё…

Нань Фэн посмотрела на Сян Чэнцзэ с презрением:

— А почему у тебя хватает времени на столько девушек?

— Эй, мы сейчас говорим о Нин Чуане! Не переводи всё на меня! — возмутился тот. — Я снимаюсь максимум в одном сериале в год. Больше — умру от усталости. У меня нет такого фанатичного стремления к искусству, как у него. Он слишком строг к себе. Просто маньяк.

Цзин Вэнь известен в индустрии своей преданностью делу.

Пусть он и был на пике славы, но никогда не позволял себе капризов.

Любой фильм с его участием — гарантированный кассовый успех.

— А потом случилось одно событие, — вдруг серьёзно сказал Сян Чэнцзэ.

— Какое?

— Его депрессия.

Нань Фэн замерла.

— Ты помнишь фильм, за который он получил первого «Золотого феникса»?

— «Чужбина»? — медленно вспомнила она и вдруг резко повернулась к нему. — Это же фильм о депрессии! Неужели тогда…

— Да. Во многом именно этот фильм и спровоцировал болезнь. Он тогда был измотан до предела. За всю карьеру ни разу не брал отпуск. Я даже уговаривал его не брать эту роль — слишком мрачная. Но он сказал, что тема важная: в обществе мало внимания уделяют депрессии, и он хочет через своё искусство привлечь к этому внимание.

Сян Чэнцзэ спокойно продолжил:

— Чтобы добиться максимальной достоверности, он полностью погрузился в роль. И когда съёмки закончились, депрессия осталась с ним.

— Но в индустрии многие сталкиваются с депрессией. Это не редкость. Просто нужно вовремя принимать лекарства. Актёрам часто трудно выйти из роли — это нормально. Никто не придал этому значения.

— А потом? — Нань Фэн не заметила, как впилась ногтями в ладони.

— Фильм снимали шесть лет назад. Долгое время все думали, что он выздоровел. Он регулярно принимал таблетки, вёл себя совершенно нормально — никто не сомневался.

Пока два года назад он не ушёл из музыкальной индустрии.

— Ты хочешь сказать, он перестал петь из-за…

— Сначала я не знал, — сказал Сян Чэнцзэ. — Он не перестал петь. Он просто больше не мог.

Сердце Нань Фэн дрогнуло.

— Ты же знаешь его характер. Он никогда никому ничего не расскажет. Я тогда только вернулся с показа за границей. Только вышел из самолёта — и сразу увидел новости о его попытке самоубийства. Чёрт возьми!

Машина остановилась у обочины. Сян Чэнцзэ вытащил сигарету, прикурил, глубоко затянулся и со всей силы ударил по рулю.

Клаксон пронзительно завыл.

— Кто, чёрт побери, мог знать, что его депрессия вдруг обострится до галлюцинаций?! У него же вокруг столько помощников — как никто не заметил, что он уже настолько болен?!

http://bllate.org/book/9016/821882