Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 12

Нань Фэн нахмурилась, подняла голову и почувствовала, как в желудке поднялась волна тошноты. Ей отчаянно захотелось найти умывальник и хорошенько вырвать. Но едва она распахнула дверь, как столкнулась с Хэ — помощником режиссёра, который в этот самый миг тянул за руку Ло Цин.

Стройная Ло Цин не могла противостоять могучей фигуре продюсера Чжана. У неё с плеча сползла бретелька, обнажив полоску белоснежной кожи.

Нань Фэн мгновенно вспомнила режиссёра Фэна из отеля — мерзкого, пошлого мужчину средних лет. Гнев вспыхнул в ней, и она бросилась вперёд, сбив Хэ с ног. Правда, и сама не осталась без последствий: две рюмки белого коньяка крепостью свыше пятидесяти градусов сделали своё дело — голова кружилась так, будто мир вертелся вокруг неё, и стоять на ногах было невозможно.

— Ты… ты вообще понимаешь, что делаешь?! — выкрикнул Хэ.

Нань Фэн тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, и ответила хрипловато и грозно, хотя пьяное состояние выдавало её:

— А ты чего удумал?!

Хэ рухнул на пол лицом вперёд и от неожиданности почти протрезвел. Вскочив, он бросился на Нань Фэн:

— Ты посмела меня толкнуть?! Завтра же тебя уволят!

Нань Фэн попыталась увернуться, но пошатнулась и неуклюже подвернула ногу, ударившись правым плечом о стену. От боли она поморщилась.

Ассистентка Ло Цин в панике ворвалась в коридор и, увидев происходящее, растерялась. Она потянула свою подопечную за рукав и торопливо прошептала:

— Сяо Цин, машина уже здесь.

Ло Цин посмотрела на Нань Фэн и замялась.

— Уходи первой, — сказала ей Нань Фэн. — Со мной всё будет в порядке: я никому не известна, меня не тронут. А вот если тебя сейчас сфотографируют журналисты — это конец твоей карьере.

Скандал с участием звезды и помощника режиссёра — чёрная метка, способная уничтожить любую репутацию.

— Ты только будь осторожна, — с тревогой произнесла Ло Цин.

Нань Фэн кивнула.

Ло Цин уже сделала несколько шагов вслед за ассистенткой, как вдруг мимо неё, едва коснувшись плеча, пронёсся чёрный силуэт. Она замерла и обернулась — знакомая спина мужчины с чёрными волосами заставила её сердце на миг остановиться.

— Ты испортил мне всё! — взревел Хэ и, бросившись к Нань Фэн, схватил её за подол. Утренний шов на платье снова лопнул, и обнажилась большая часть её талии.

Глаза Хэ загорелись похотливым блеском, и он снова бросился вперёд. Нань Фэн пыталась вырваться, но от головокружения силы покинули её. Она оттолкнула мужчину из последних сил, но сама безвольно рухнула назад —

Однако вместо холодного пола её поймали тёплые объятия.

Незнакомец снял с себя пиджак и укутал её, крепко прижав к себе.

От него пахло лесом после дождя — свежо и чисто.

— Нань Фэн? Нань Фэн? — тихо позвал он, лёгкими похлопываниями по щеке пытаясь привести её в чувство.

Нань Фэн подняла глаза и глуповато улыбнулась, словно дитя богатого помещика:

— Ни-Нин Чуань… Ты как здесь оказался?

Под действием алкоголя её зрение будто заволокло туманом, и перед глазами плыло сразу несколько копий его лица. Она приблизилась, стараясь разглядеть его получше, и её дыхание, пропитанное ароматом вина, коснулось его кожи.

— Эй… Ты что, умеешь раздваиваться? Круто!

— Ты сама мне написала, — терпеливо ответил он, но тут же нахмурился. — Как ты вообще до такого допилась?

— Кто ты такой, чёрт возьми?! — Хэ дернул галстук и с яростью замахнулся кулаком.

Нин Чуань лишь мельком взглянул на него, и в его глазах вспыхнул холодный золотистый свет, острый, как лезвие. В ту же секунду все лампы в коридоре взорвались, осколки стекла посыпались на пол, и электричество в отеле отключилось. Вокруг воцарилась непроглядная тьма.

Раздались крики испуга, а Хэ, оцепенев от ужаса, рухнул на пол.

Девушку тоже напугал внезапный грохот, и ноги подкосились. Но Нин Чуань крепче прижал её к себе, поддерживая за талию.

— Сможешь идти? — тихо спросил он.

— Ууу… Мне плохо, — прошептала она, и после резкого толчка голова закружилась ещё сильнее. Инстинктивно, словно кошка, она прижалась к нему и уткнулась лицом в изгиб между его шеей и ключицей.

Её щёки пылали, и жар её кожи обжигал его кожу.

Тёплое дыхание то и дело касалось его шеи, поднималось выше и щекотало ухо, будто лёгкое перышко.

Тело Нин Чуаня напряглось, но он слегка наклонился, давая ей удобнее устроиться на своём плече.

— Нань Фэн? — тихо позвал он.

— Есть! — отозвалась она, не открывая глаз, с пунцовыми щеками и явно не в себе. Пытаясь проявить спортивную стойкость, она попыталась выпрямиться, но ноги подвели, и она снова рухнула ему на грудь, инстинктивно обхватив его за талию в поисках опоры.

Нин Чуань молча запрокинул голову, ослабил галстук и глубоко выдохнул, после чего поднял её на руки.

Позади царила суматоха — электрики спешили восстановить подачу тока, и никто не заметил их ухода.

На улице уже стояла глубокая ночь.

Черноволосый мужчина нес на руках девушку, укутанную в его широкий пиджак. Её лицо было пунцовым, а голова спокойно покоилась у него на шее — она спала, как младенец.

Из темноты вспыхнул свет фотоаппарата.

Дома Нин Чуань аккуратно уложил девушку на кровать. Пиджак соскользнул, обнажив её тонкую талию и гладкую, словно молоко, кожу.

Он отвёл взгляд и накинул на неё одеяло.

— Хочу пить, — пробормотала она во сне.

Нин Чуань вышел, налил стакан тёплой воды и вернулся. Он приподнял её и помог выпить.

— Если плохо переносишь алкоголь, не пей. Даже если хочешь помочь кому-то, нужно знать меру, — мягко, но с лёгким упрёком произнёс он.

Он уложил её обратно и заправил одеяло.

Девушка, видимо, видела приятный сон — уголки её губ были приподняты, а тёплый оранжевый свет ночника подчёркивал румянец на щеках, делая её особенно соблазнительной.

— Наверняка опять какие-то странные сны снятся… — пробормотал он, глядя на неё.

Он уже собрался уходить, как вдруг она схватила его за руку.

— Нин Чуань, — тихо позвала она.

— …? — Он приподнял бровь.

Девушка приоткрыла глаза. Мягкий свет отразился в её прекрасных зрачках, создавая круги, словно рябь на озере.

Увидев мужчину у кровати, она улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки. Её улыбка стала ещё привлекательнее — в ней смешались детская наивность и лёгкая кокетливость.

— Нин Чуань, — повторила она, нахмурившись, будто обижаясь на то, что он не ответил, и надула губки с упрямым видом.

— Что прикажете? — с лёгкой усмешкой спросил он, наклоняясь к ней.

Она увидела, что он приблизился, и снова глуповато улыбнулась, затем прошептала, будто во сне:

— Хе-хе… Ведь это сон. Ничего страшного.

Не дожидаясь его реакции, она обвила руками его шею.

Её лицо вдруг оказалось совсем рядом.

И в следующее мгновение её мягкие губы коснулись его.

В воздухе повис лёгкий аромат вина.

Это был лишь мимолётный поцелуй, почти невесомый, и она тут же отстранилась.

Затем она уютно зарылась в одеяло и уснула.

Нин Чуань остался стоять у кровати, ошеломлённый. Чёлка падала ему на глаза, скрывая выражение лица.

Прошло много времени, прежде чем на его щеках проступил лёгкий румянец. Он прикоснулся пальцем к своим губам и тихо прошептал:

— Настоящая развратница…

Автор говорит: Нин Чуань: «Пусть каждый день так со мной развратничает!»

*

*

*

На следующее утро Нань Фэн проснулась под звуки нежной фортепианной мелодии.

Она вышла из комнаты и увидела черноволосого мужчину за чёрным роялем. Его спина была прямой, а длинные пальцы легко скользили по клавишам, выдавая яркую, но печальную мелодию.

Солнечный свет, проникающий через панорамные окна, окутывал его золотистым сиянием. Его профиль был прекрасен и спокоен. Услышав, как открылась дверь, он молча взглянул на неё — его глаза были прозрачны, как стекло, и казалось, будто он смотрит на неё с другого берега.

Медленно он подарил ей лёгкую улыбку, и в его чёрных глазах засверкало, будто он увидел нечто бесценно дорогое.

Но уже в следующий миг это выражение исчезло, словно мираж. Он опустил взгляд и вернулся к игре.

Нань Фэн на миг замерла — ей показалось, что перед ней тот самый звезда сцены, ослепительный и недосягаемый.

Но теперь он казался таким далёким, таким непостижимым.

Последняя нота затихла. Он закрыл крышку рояля и спокойно посмотрел на неё:

— Проснулась?

— Да, — ответила она, всё ещё не пришедшая в себя от мелодии. Он же уже отстранился, встал и, прислонившись спиной к стене, равнодушно спросил:

— Хорошо спалось?

— … — Нань Фэн почувствовала неловкость.

Ей приснился невероятно реалистичный сон.

Будто она… э-э-э… поцеловала своего кумира.

Она переминалась с ноги на ногу, не решаясь взглянуть на него, и уставилась себе под ноги, краснея до корней волос. Пальцы нервно теребили край одежды.

Он сразу понял, о чём она думает — точно так же, как в тот раз в лифте: напряжённая, смущённая, растерянная.

Пьяная — развратничает, трезвая — стесняется.

Он не стал её выдавать и нарочито игриво приподнял уголок губ:

— Ты чего покраснела?

Сердце Нань Фэн пропустило удар, и жар подступил к ушам. Ей казалось, что из её головы вот-вот повалит пар, как из старого паровоза.

— Я… ну… просто… жарко! Очень жарко! Ха-ха… — неловко засмеялась она.

Он насмешливо приподнял бровь:

— Милочка, на улице всего десять градусов.

Его взгляд упал на её босые ноги, и он слегка нахмурился. Тапочки сами собой вылетели из её комнаты и мягко приземлились у её ног.

— Обувайся, — приказал он безапелляционно.

— Ладно, — послушно отозвалась она и засунула ноги в тапочки. — У меня же крепкое здоровье, я редко болею.

Нин Чуань вдруг понял источник её самоуверенности и сухо произнёс:

— Потому что занималась пару лет тхэквондо, считаешь, что можешь напиваться до беспамятства в компании мужчин и ничего страшного не случится?

Он говорил о прошлой ночи.

— Конечно нет! Просто вчера… — начала она объяснять, но вспомнила, что это может навредить Ло Цин, и сжала зубы. — Просто этот помощник режиссёра такой мерзкий, я не выдержала…

Он кивнул, но лицо его оставалось холодным, как лёд, и он начал сыпать саркастическими вопросами:

— Значит, ты считаешь себя благородной? Героиней?

Бог смерти обладал способностью читать мысли и знал всё, что происходило с людьми под его надзором.

Он знал, что Ло Цин починила ей платье, Нань Фэн выпила за неё, велела уйти первой и сама осталась разбираться с этим отвратительным помощником режиссёра.

Нань Фэн замолчала, не веря своим ушам.

Перед ней стоял ледяной человек.

Он сделал шаг вперёд, и сильный контровой свет окутал его фигуру, создавая ощущение подавляющего присутствия.

Она инстинктивно отступила и упёрлась спиной в стену. Он оперся ладонью рядом с её лицом и наклонился, полностью загородив её своим телом.

— Ты хоть раз подумала, что было бы, если бы я не успел прийти? Или если бы я привёз тебя домой, а ты была бы без сознания — я мог бы сделать с тобой всё, что захочу?

Он говорил тихо, почти шепотом, но каждое слово резало, как нож.

— Девочка, неужели ты думаешь, что мир такой добрый?

Его лицо было совсем близко, а глаза — тёмные, пронизывающие, полные недоверия, гнева и чего-то ещё, неуловимого.

Её отражение дрожало в его зрачках.

Она вдруг, будто её ударило током, спросила:

— Ты злишься?

Нин Чуань молча втянул щёки, выпрямился и уставился на неё, не говоря ни слова.

http://bllate.org/book/9016/821875