Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 11

Вообще-то, если приглядеться, они даже неплохо подходят друг другу… Один — холодный и сдержанный, другой — мягкий, как вода.

Нань Фэн опустила ресницы и принялась теребить край старой кофты, на которой уже образовались катышки, мечтая провалиться сквозь землю.

В груди неприятно засосало.

— Здравствуйте.

Над ней прозвучал тёплый, мягкий голос — будто утреннее солнце играет бликами на поверхности журчащего ручья.

Нань Фэн подняла глаза.

Прекрасная женщина незаметно подошла прямо к ней. На лице всё так же играла безобидная, добрая улыбка, а белоснежная рука протянулась вперёд:

— Я Ло Цин. Приятно познакомиться. Надеюсь на хорошее сотрудничество.

Нань Фэн на секунду замерла, потом поспешно сжала её ладонь:

— А… здравствуйте! Я Нань Фэн. Учиться у вас — да, а вот наставлять вас — разве что шутя.

Ладонь «богини» была нежной и гладкой, словно желе.

Как приятно держать!

А у неё самой — шесть лет тренировок в тайском боксе, руки грубые, в мозолях.

Полный провал.

— Сяо Цинцзе, сюда, сюда!

Толпа журналистов хлынула к ней, проталкиваясь и тыча микрофонами прямо в лицо. Нань Фэн отступила в угол, присоединившись к обычным массовкам, и молча наблюдала за женщиной, озарённой сиянием славы.

Вопросы сыпались один за другим, как град, но перед камерами та отвечала спокойно и размеренно, легко задавая ритм всему интервью и не вызывая при этом ни малейшего ощущения давления.

Она была высокой и стройной — эталонная фигура для звезды. Длинное платье облегало её, словно белый лебедь, готовый взмыть в небо.

Нежная, чистая, прекрасная — полная противоположность ей самой.

Сравнивать себя с ней — себе дороже.

Нань Фэн почувствовала уныние, уселась на стул в углу и молча уткнулась в сценарий.

Рядом послышался шёпот нескольких девушек:

— Слышала? Изначально главную роль в «Времени, как прежде» должна была играть не Ло Цин, а Гу Лэй.

— А она чем лучше Гу Лэй? Та уже семь лет в профессии и даже «Золотую пальму» получала! Кто из них сильнее — по опыту или по таланту?

— Талант — это одно, но у Ло Цин за спиной кто-то есть.

— В анкете же написано, что она из деревни?

— Вот и сказка про Золушку. Мой брат работает в медиа. Он слышал, что её видели входящей в дом бизнесмена Ван Хунсяо. Потом объяснили, что она его приёмная дочь и не хотят афишировать. За большие деньги всё замяли.

— Неужели правда? Похоже, просто содержанка. Иначе с чего бы ей так повезло? В индустрии полно тех, кто десять лет мается в эпизодах, а она — год в профессии и сразу главную роль отбила!

— Ей просто повезло, что Гу Лэй не из тех, кто любит драться за роли. С кем-то другим давно бы пошла в ход.

Нань Фэн слушала и чувствовала неловкость.

Эти сплетни её не интересовали. Она захлопнула сценарий и встала, чтобы уйти.

Проходя по коридору, случайно зацепилась одеждой за крючок на стене — и ткань с громким «ррр» разорвалась на целую полосу.

Половина талии осталась на виду.

— Ой, чёрт, — смутилась Нань Фэн, прикрывая рукой оголённую кожу и быстро оглядываясь по сторонам. К счастью, никого не было. Она проскользнула в туалет и встала перед зеркалом, размышляя, как всё исправить.

Дверь снова открылась, и внутрь вошла та самая женщина, чей голос был подобен струящейся воде.

На лице её читалась усталость от бесконечных интервью, но, увидев Нань Фэн, она на миг замерла, а потом перевела взгляд на разорванный бок одежды и с заботой спросила:

— Как же ты так неаккуратна?

Нань Фэн смутилась ещё больше:

— Только что зацепилась за крючок.

— У меня есть решение. Подожди немного, — сказала Ло Цин и вышла. Через минуту вернулась с игольницей в руках.

— Доверься мне.

Она ловко выбрала нитку, подходящую по цвету, продела её в ушко иголки и мягко улыбнулась:

— Не надо, не надо! Как можно так беспокоить богиню? Такую грубую работу я сама…

— Никакой я не богини, — легко рассмеялась Ло Цин. — Это всё журналисты придумали. Я из деревни, мама у меня швея. В детстве часто помогала ей.

Она склонилась, гладкие чёрные волосы упали на лицо. Мизинцем аккуратно отвела прядь за ухо. Профиль её был нежным и безупречным.

Медленно, аккуратно зашила разрыв и тихо сказала:

— Готово.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Нань Фэн.

— Сяо Цинцзе, скоро начнём съёмку! — в дверь заглянула ассистентка.

— Иду, — отозвалась Ло Цин и обернулась к Нань Фэн: — Мне пора. Жду твою сцену с нетерпением.

У Нань Фэн сегодня не было съёмок, но она всё равно решила прийти на площадку — поучиться у других, а то Нин Чуань опять скажет, что её игра портит всё впечатление.

Она сидела в углу, наблюдая, как осветители и реквизиторы суетятся неподалёку, а режиссёр что-то объяснял Ло Цин.

Та внимательно слушала, её изящное лицо в свете софитов казалось особенно нежным. Иногда она кивала и улыбалась.

«Время, как прежде» — история о талантливом художнике из бедной семьи, который в университете встречает девушку из богатого дома. Они влюбляются, но обстоятельства и семьи не дают быть вместе. Спустя годы они случайно встречаются на выставке картин.

Ло Цин играла Сяо Эньтин — девушку из богатой семьи. Сян Чэнцзэ — художника Хэ Гу. Нань Фэн — Су Лин, его детскую подругу, которая много лет тайно влюблена в него, но так и не решается признаться.

Сегодня снимали первую сцену — знакомство Сяо Эньтин и Хэ Гу в университете.

Сян Чэнцзэ подошёл в простых джинсах и белой футболке и похлопал Нань Фэн по плечу:

— Эй, а где Лао Нин? Сегодня не пришёл?

— Говорит, слишком приметный, не хочет создавать ажиотаж. Да и дела у него какие-то есть, — честно передала Нань Фэн.

— И спокойно оставил тебя одну? — Сян Чэнцзэ наклонился к ней и прошептал: — В этом мире полно волков. Не боится, что тебя утащат?

Нань Фэн бросила на него сердитый взгляд:

— Да уж, самый настоящий волк — это ты.

Сян Чэнцзэ славился своими любовными похождениями. От восемнадцати до тридцати восьми — любая с красивым лицом, длинными ногами и пышной грудью рано или поздно попадалась ему в сети.

— Ладно, ладно, я — волк, — усмехнулся он. — Маленькая Красная Шапочка, сиди тут спокойно. Мне пора на съёмку.

— Иди, иди, — махнула рукой Нань Фэн, будто отгоняя муху.

— Давно не виделись, — Ло Цин первой поздоровалась с Сян Чэнцзэ, её улыбка была мягкой, как весенний ветерок.

— Ага, — Сян Чэнцзэ лишь бегло взглянул на неё, взял у ассистента бутылку воды, сделал глоток и направился к режиссёру.

Протянутая Ло Цин рука медленно опустилась. Пальцы сжались в кулак.

Под софитами она опустила голову. Тени от ресниц скрывали глаза, и в них читалась какая-то глубокая, непроницаемая мысль.

Спина затекла от долгого сидения.

Нань Фэн потянулась, отложив сценарий, и в этот момент на телефон пришло сообщение:

Нин Чуань:

[Скажи, когда закончишь.]

Нань Фэн:

[Хорошо, босс! [улыбается во весь рот][улыбается во весь рот]]

Она быстро набрала ответ, но не успела отправить, как пришло ещё одно сообщение.

Нин Чуань:

[Ещё скажи, чего хочешь на ужин?]

Она подумала и добавила:

[Хочу кисло-сладкие рёбрышки! Ты умеешь готовить?]

Нин Чуань:

[Не умею. Куплю тебе сырые рёбрышки — грызи.]

Нань Фэн:

[Эй!!! [злюсь][злюсь]]

Нин Чуань, увидев два сердитых смайлика в ответе, слегка приподнял уголки губ и убрал телефон в карман.

В этот момент он стоял перед тихой виллой в другом городе.

Железные ворота открылись. В саду на инвалидном кресле сидела пожилая женщина.

Ей было около шестидесяти. Волосы у висков поседели, половина лица скрыта белой повязкой. Услышав шаги, она повернулась в ту сторону.

Она не могла говорить, но, увидев его, мягко улыбнулась и протянула руку.

Нин Чуань быстро подошёл, опустился на колени и взял её старую руку в свои:

— Мама.

* * *

Режиссёр махнул рукой:

— Стоп! На сегодня всё! Расходимся!

— Спасибо всем за работу! — Ло Цин вежливо поклонилась команде. — Сегодня угощаю всех ужином!

— Не за что, не за что! Вы устали больше всех!

— Спасибо, Сяо Цинцзе!

— Какая же вы добрая!

На площадке сразу стало весело и оживлённо.

Сян Чэнцзэ сказал, что вечером у него ещё одно мероприятие, накинул пиджак, поданный ассистентом, и уехал.

Ло Цин подошла к Нань Фэн, которая уже собиралась уходить.

— Не пойдёшь с нами поужинать?

Нань Фэн замерла. Хотела отказаться, но тут ассистентка Ло Цин окликнула её издалека:

— Сяо Цинцзе, пора в машину!

— Иду, — ответила Ло Цин и повернулась к Нань Фэн: — Поторопись, ждём тебя снаружи.

Нань Фэн не осталось выбора. Она быстро написала Нин Чуаню сообщение и пошла за ней.

В отеле.

Режиссёр уже подвыпил и, воодушевившись, начал обходить всех с тостом:

— За успешные съёмки «Времени, как прежде» и высокие рейтинги!

Бокал опустел до дна.

Ло Цин вежливо улыбнулась и выпила.

— Сяо Цинцзе, какое у тебя терпение! — восхитился заместитель режиссёра и тут же налил себе ещё: — Эту чарку тоже надо выпить!

Ло Цин снова улыбнулась и осушила бокал.

После этого она явно поморщилась, но тут же восстановила привычное спокойное выражение лица.

— С тобой сериал точно станет хитом! — заместитель режиссёра вошёл в раж и налил ещё одну порцию. — Выпьем ещё за нашу главную героиню!

Ло Цин задумчиво смотрела на янтарную жидкость в бокале. Может, из-за мерцающего света, но в её обычно мягких глазах мелькнула тень чего-то непостижимого.

Режиссёр потянул заместителя за рукав и тихо предупредил:

— Старина Хэ, не переборщи. Ты же знаешь, Ло Цин — не та, кого можно так напоить.

— Да ладно! Сегодня праздник! Не порти настроение! — пьяный заместитель не слушал.

— Тебе плохо? — тихо спросила Нань Фэн Ло Цин.

Та покачала головой, на щеках играл лёгкий румянец, но спина оставалась прямой — будто пыталась скрыть опьянение.

— Не выпьешь — не уважаешь! — заместитель снова подвинул бокал к Ло Цин.

— Старина Хэ! — рявкнул режиссёр.

Но тот уже не слушал.

— Ничего, всё в порядке, — мягко сказала Ло Цин. — Заместитель радуется…

Она протянула руку за бокалом, но Нань Фэн опередила её:

— Я выпью за неё. — Нань Фэн поднесла бокал к губам и подмигнула Ло Цин. — За то, что зашила мне сегодня одежду.

Ло Цин на миг замерла.

Перед ней стояла коротко стриженая девушка с дерзким, открытым взглядом, полным молодой смелости и беззаботности.

Бокал опустел.

Нань Фэн не знала, что это за напиток и сколько в нём градусов, но почувствовала, как от горла до желудка прокатилось жгучее пламя.

Чёрт, как же противно!

— Если пьёшь за кого-то, надо удвоить! — заявил заместитель, глядя на Нань Фэн.

— Пей — не боюсь! — Нань Фэн взяла полный бокал и осушила его.

После двух крепких чарок мир начал кружиться, а в горле всё ещё горело.

— Извините, мне в туалет, — Ло Цин встала и вышла.

Время подкралось незаметно — уже девять вечера.

Голова Нань Фэн кружилась, и в какой-то момент она просто упала лицом на стол.

Сквозь дрему ей послышался испуганный женский крик за дверью:

— Пожалуйста, не надо так!

Это был голос Ло Цин.

В зале все продолжали болтать и пить, никто не обратил внимания на происходящее снаружи.

http://bllate.org/book/9016/821874