Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 7

Его взгляд долго задержался на её лице. В этой девушке было нечто особенное: как бы ни была тяжела и нища её прошлая жизнь, стоило ей лишь обернуть рассказ — и получалась живая, остроумная сценка из комедийного представления.

Хотя это всё равно не могло скрыть простого факта: ей действительно пришлось нелегко.

Она последовала за ним в индустрию развлечений.

Если говорить прямо, в её бедах он, пожалуй, был отчасти виноват.

Он тихо вздохнул, ничего больше не сказал и направился на кухню. Закрыв глаза, он на мгновение замер — и тут же по его телу разлился тусклый золотистый свет, а за спиной вновь расправились чёрные крылья.

Он сорвал одно тонкое перо и, окружив ладонь золотыми узорами, заставил на мраморной столешнице появиться помидоры, яйца, ветчину и говядину — всего в изобилии, словно для пира.

— Ого! Твои перья умеют и такое?! — воскликнула Нань Фэн, протянув руку, чтобы вырвать ещё одно. Но он ловко уклонился, золотой свет погас — и крылья исчезли.

— Эй, куда делось? Где ты их прячешь?.. — не унималась девушка, кружа вокруг него в поисках волшебных перьев.

Нин Чуань без выражения лица щёлкнул её по лбу. Она вскрикнула, прижала ладони к голове и наконец угомонилась.

Вода в чайнике закипела. Нань Фэн неуклюже резала помидоры и несколько раз чуть не порезалась.

— Нож тупой, совсем не режет… Наверное, давно не точили, — бурчала она.

— То, что ты дожила до двадцати двух лет без единого увечья, — настоящее чудо, достойное занесения в летописи человечества, — сказал он, стоя, скрестив руки. Видя, что дальше так дело не пойдёт, он подошёл и взял у неё нож. — Дай-ка я.

Нань Фэн послушно отошла в сторону и смотрела, как он ловко и изящно нарезает помидоры и мясо. Каждое движение будто вышло из учебника повара высшей категории. Обычные продукты в его руках превращались почти в шедевр пятизвёздочного ресторана.

Мягкий свет кухни окутывал его чёрные волосы золотистым сиянием, а длинные пряди у лба мягко ложились на прямой нос. Кто бы мог подумать, что этот человек, выглядящий столь отстранённым и неземным, сейчас так увлечённо готовит ужин?

Нань Фэн заворожённо смотрела на него и вдруг почувствовала, что, возможно, действительно не знает его так, как думала.

— Э-э… Можно задать тебе вопрос? — осторожно начала она.

— Задавай.

Похоже, сегодня он был в хорошем расположении духа. Подготовив ингредиенты, он разогрел сковороду и бросил туда помидоры с мясом. Мгновенно поднялся густой пар, окутав его строгие черты, будто погружая в сказку.

— Тебе раньше было очень тяжело, правда? — спросила она.

Его рука замерла. Он поднял глаза и встретил её искренний взгляд, но тут же отвёл глаза, беспомощно уставившись в угол комнаты — её вопрос застал его врасплох.

Тишину нарушил только шум кипящей воды.

Он снял крышку с кастрюли, чтобы перейти к следующему шагу.

— Эй, ты ещё не ответил! — Нань Фэн подпрыгнула и приблизилась к нему вплотную.

— Я разрешил задать вопрос, но не обещал ответить, — спокойно произнёс он.

— …Ты что, издеваешься? — обиженно фыркнула она. — Так нельзя!

Нин Чуань слегка усмехнулся, разорвал упаковку лапши быстрого приготовления и опустил блок в кипящую воду. Лапша закружилась, потом опустилась на дно, и по кухне разлился ароматный пар.

Нань Фэн принесла ещё две пачки лапши и протянула ему:

— Я всё это съем!

Нин Чуань: «…»

В итоге он сварил целый котёл.

Перед тем как снимать с огня, Нань Фэн протянула ему ещё одно яйцо:

— Это тоже хочу!

Нин Чуань: «…»

Миска оказалась слишком мала для такого количества, и Нань Фэн принялась есть прямо из кастрюли.

И всё же эта лапша доставляла ей удовольствие, будто она наслаждалась деликатесами вроде акульих плавников и трюфелей.

Она не только ела, но и умело льстила:

— Боже, бог смерти, ты готовишь невероятно вкусно! С тобой так счастливо! С сегодняшнего дня все мои приёмы пищи — только твои!

Она явно не упускала случая воспользоваться моментом и уже начала командовать им.

Нин Чуань, глядя на девушку, поглощающую огромные порции, спросил:

— Из всех актрис, которых я встречал, ты самая прожорливая. Не боишься поправиться?

— Нет! — с набитым ртом ответила она, жуя кусок ветчины. — Днём я работаю на трёх работах, а ночью мучаюсь тоской по тебе. От этого всё и сжигается! Надо же поддерживать силы.

— По кому тоскуешь? — машинально уточнил он.

Она допила последнюю каплю бульона, поставила кастрюлю и широко улыбнулась:

— По тебе~

— …

Его на миг ослепила её улыбка. Он долго смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Нань Фэн.

— Да?

— У тебя что-то на губе.

— Где? Где? — Она инстинктивно обвела языком губы. Маленький розовый язычок мелькнул, как змея, а её губы сияли сочной вишнёвой краской. Взгляд её больших, ясных глаз игриво блестел, и она нарочито томно посмотрела на него:

— Не вижу. Помоги?

При тёплом оранжевом свете её черты смягчились: исчезла привычная ослепительная яркость, добавилось соблазнительное кокетство.

Он молча наблюдал за её неуклюжей игрой, затем спокойно протянул руку и снял с её губы кусочек зелёного лука.

Его пальцы были прохладными, её губы — горячими и мягкими. Прикосновение длилось мгновение, и он тут же отстранил руку.

В её глазах засияла ещё большая насмешливая радость. Она взяла у него перышко лука и отправила в рот:

— Еда — дар Божий. Её нельзя тратить впустую~

После встречи с Нин Чуанем Нань Фэн иногда думала, что, может, её жизнь и не так ужасна.

Даже если дважды ломала ноги на национальных соревнованиях и чуть не осталась калекой, даже если шесть лет подряд терпела неудачи в шоу-бизнесе, даже если он явился к ней в облике бога смерти, чтобы возвестить о скором конце её жизни —

но раз уж это он… она чувствовала себя счастливой.

Ведь после стольких лет неудач ей наконец-то улыбнулась удача, верно?

И в тот вечер Нань Фэн получила очень важный звонок.

Звонок застал её врасплох — она метнулась по комнате, как ошарашенная птица, ища источник звука.

— Ты положила телефон под куртку на кровати, — подсказал Нин Чуань.

— А, точно! — Она подскочила к кровати, щёки её слегка порозовели, и она ответила на звонок.

Разговор был недолгим: в основном говорил собеседник, а Нань Фэн только издавала бессмысленные восклицания: «А?», «О!», «Э-э…». Зато её лицо менялось, как радуга.

Положив трубку, она посмотрела на него с тревожным выражением.

— Что случилось? — спросил он.

— Помнишь сериал «Годы, как прежде»? — неуверенно начала она.

«Годы, как прежде» — это был последний проект, который Цзин Вэнь успел взять до смерти. Нань Фэн тогда с трудом прошла кастинг и чудом получила роль второй героини. Она мечтала хоть раз увидеть его лично, но съёмки так и не начались — он умер.

Проект заморозили на неопределённый срок.

— Помню, — ответил он без тени эмоций.

— Только что мне звонил режиссёр. Они решили возобновить проект в этом году.

— Ты в нём участвуешь?

— Да, — Нань Фэн посмотрела на него с лёгкой обидой. — Я играю вторую героиню.

Нин Чуань лениво усмехнулся:

— Видимо, ты всерьёз решила за мной гоняться — даже в сериал вписалась. Жаль, чуть-чуть не успели поработать вместе.

— …Да, чуть-чуть, — тихо повторила она.

Увидев, как её настроение мгновенно упало, он вдруг почувствовал, что, возможно, сказал что-то не то. Он слегка кашлянул и небрежно сменил тему:

— Тот я особо хорошим не был. Увидь ты меня тогда — разочаровалась бы.

— Никогда! — возразила она.

Он приподнял уголок губ, в глазах мелькнула насмешка:

— А каким, по-твоему, видят Цзин Вэня люди?

Она задумалась:

— Очень добрым, солнечным, всегда улыбающимся… Тот, кто дарит надежду всем вокруг.

Он пожал плечами:

— Ну так теперь ты видишь меня. Похоже ли это на то описание?

Нань Фэн замолчала и долго смотрела на него.

Наконец, почти шёпотом, она произнесла:

— …Мы ведь уже встречались раньше. Просто ты не помнишь.

— Что? — не расслышал он.

Действительно, нынешний он и прежний Цзин Вэнь — словно два разных человека. Хотя внешне они идентичны, характеры — полная противоположность.

Но каким бы он ни стал, он всё равно оставался им самим.

Она опустила глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, и голос её стал тише, будто она разговаривала сама с собой:

— Значит… тебе тогда было очень тяжело, да?

Взгляд Нин Чуаня дрогнул, он нахмурился:

— Я же говорил, ты…

— Ты хочешь сказать: «Не думай, будто хорошо меня знаешь», — перебила она, подняв на него прямой, смелый взгляд. — Верно?

Он замолчал.

— Было больно — так и скажи, что было больно. Признаться в этом так трудно? — спросила она. — Ты всё держишь в себе, такой упрямый… И что в итоге? Упрямство убило тебя.

Нин Чуань: «…»

— Да ещё и умер именно в мой день рождения! — продолжала она. — Может, специально так устроил?

Нин Чуань: «…»

— Ты хоть знаешь, что я любила тебя шесть лет? Шесть лет! Сколько таких лет у девушки в жизни? Всё — коту под хвост!

Он приподнял бровь, уловив странную деталь:

— То есть я — кот?

Нань Фэн: «…»

Ой, не то имела в виду.

Он долго смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся:

— Выходит, я умер не вовремя и виноват?

— Конечно виноват! Верни мне эти шесть лет!

— Разве я сейчас не с тобой?

Щёки Нань Фэн вспыхнули.

Кажется… он что-то не так понял?

Нин Чуань, совершенно спокойный и не подозревающий, что только что растревожил девичье сердце, удобнее устроился на диване. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая чёткую линию ключиц. Его голос звучал лениво:

— Два года. За это время я сделаю так, чтобы ты получила самую престижную награду в отечественном шоу-бизнесе. А через два года твоя душа станет моей. Согласна?

— Согласна, — сказала она, но тут же передумала. — Подожди! Нет!

— Почему?

Она замялась:

— Э-э… Недавно я сильно обидела одного очень известного режиссёра. Ещё поклялась уйти из индустрии… А теперь возвращаюсь и буду с ним воевать.

— Что он тебе сделал?

— Меня выгнали из проекта. Он намекнул, что если я хочу роль — пусть уж тогда… ну, ты понял. Предложил роль четвёртой героини.

— И ты пошла? — приподнял он бровь.

— Пошла! — Нань Фэн почесала нос. — Взяла две верёвки, связала его на кровати и отлупила. Чтоб знал, как издеваться над людьми!

— … — Нин Чуань молчал некоторое время, потом покачал головой. — Ну, это по-твоему.

— Ты не боишься, что он отомстит?

— Боюсь? Да я же непобедима! Кто посмеет?

Она улыбнулась — мило и невинно.

Такая наивность в этом жестоком мире… Её легко сломают, даже не заметив.

Он тихо вздохнул:

— В следующий раз не делай таких глупостей.

— А? — Она наклонила голову.

— Но я больше не позволю, чтобы с тобой такое случилось.

Тёплый оранжевый свет гостиной смягчал его обычно ледяные черты.

Даже голос звучал нежно:

— Когда я рядом, тебе не нужно быть такой сильной.

Нань Фэн смотрела на него и чувствовала, как сердце снова начинает бешено колотиться.

Его улыбка была опасно соблазнительной:

— Ты же сама сказала: я из сферы услуг. Значит, обязан обслуживать на высшем уровне, верно?

Перед сном Нань Фэн переоделась в пижаму с мультяшным принтом и, подпрыгивая, побежала в спальню. Из-за приоткрытой двери она выглянула и томно пропела:

— Бог смерти~

http://bllate.org/book/9016/821870