Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 6

— Ваш дом нарушает строительные законы по всем пунктам — от землеустройства и планировки до проектирования и строительства. Это самовольная постройка, и в суде её признают незаконной без труда. По решению суда ваше здание не только снесут, но и обяжут возместить собственнику все убытки. Этих расходов вам не покрыть даже вашей нынешней необоснованной надбавкой к арендной плате. Хотите попробовать?

— Да ну, какое вы к этому имеете отношение? — с сомнением спросила хозяйка.

Под лунным светом на губах мужчины играла едва уловимая улыбка — соблазнительная, завораживающая, будто он сошёл с небес: прекрасный, как демон из сказки.

— Собственник дома, который вы самовольно разрушили, — мой друг. Он сейчас за границей и не может заняться этим лично, поэтому поручил мне всё проверить. И вот, стоило мне приехать, как я сразу же столкнулся с вами. Не слишком ли это удачное совпадение?

Лицо хозяйки стало ещё мрачнее, чем после проглатывания дерьма. Ведь сейчас она получала с аренды по несколько десятков тысяч в месяц! Если дело дойдёт до суда, дом снесут, да ещё и компенсацию придётся платить — тогда вся прибыль испарится.

Она тут же изобразила приторную улыбку, будто меняла маску в стиле сычуаньской оперы:

— Вижу, вы человек разумный. Раз госпожа Нань Фэн — ваша подруга, пусть живёт сколько угодно! Аренду повышать не буду. А что до вашего друга…

— Договорились, — легко улыбнулся Нин Чуань.

Хозяйка, красная от стыда и злости, поспешно ретировалась.

Нань Фэн некоторое время стояла ошеломлённая, а потом наконец опомнилась и с изумлением спросила:

— Так это правда? Владелец дома напротив — ваш друг?

Нин Чуань пожал плечами:

— Я просто соврал ей.

Нань Фэн покачала головой с восхищением:

— Не зря тебе дали «Оскар» — играешь безупречно! Эта хозяйка славится своей жадностью: раньше из-за одного юаня в арендной плате готова была устроить скандал.

Нин Чуань подошёл к ней, в глазах играла насмешка:

— Обычно язык у тебя острый, как бритва. Почему же сейчас, когда её прижали к стенке, ты сразу замолчала?

Нань Фэн уныло вздохнула:

— Ну а что поделаешь… Я же у неё квартиру снимаю. Сейчас жильё трудно найти: дешёвое — далеко за городом, а здесь — лучшее, что я могу себе позволить в рамках своего бюджета.

Внезапно она вспомнила и удивлённо спросила:

— А вы разве не говорили, что обычные люди вас не видят? Как же тогда она вас увидела?

— Я могу принимать человеческий облик, — пояснил он.

— Понятно, — кивнула Нань Фэн.

— Ты всё ещё собираешься здесь жить? — спросил Нин Чуань.

— А куда деваться? — Нань Фэн открыла дверь, чтобы собрать вещи, которые хозяйка выбросила на улицу. Оглядев беспорядок в квартире и своё растрёпанное отражение в зеркале, она устало опустилась на диван.

Он немного подумал и спокойно произнёс:

— Собирай вещи. Поедешь ко мне.

У Нань Фэн было мало вещей — всё уместилось в один чемодан.

Только собирая багаж, она в полной мере осознала, насколько грубой и небрежной была её жизнь.

Обычные девушки легко заполняют целый чемодан одними лишь косметиками, не говоря уже об одежде, платьях и обуви. А у неё — всего лишь потрёпанный чемоданчик размером 22 дюйма, и это всё её имущество.

Взяла чемодан — и можно отправляться в путь… точнее, на улицу.

Раньше, будь её выставили на улицу ночью, даже такая жизнестойкая, как таракан, Нань Фэн всё равно почувствовала бы укол обиды. Но в тот самый момент, когда Нин Чуань сказал «поедешь ко мне», весь мир для неё словно озарился светом!

Она тут же начала энергично кивать, будто готова была надеть ошейник и бежать за своим хозяином, виляя хвостом, как пропеллер.

Нань Фэн, таща чемодан, почти бежала за Нин Чуанем. Его длинные ноги делали шаги, равные её двум. Было чуть больше семи вечера, улицы кишели людьми.

Многие девушки, проходя мимо, оборачивались и шептались, глядя на этого необычайно красивого мужчину.

Спускались сумерки, зажигались огни миллионов окон, город сиял огнями, и роскошная, пьянящая ночная жизнь только начиналась.

Нин Чуань шёл вперёд, безучастный к окружающему. Свет неоновых вывесок то и дело скользил по его лицу, но выражение оставалось холодным и отстранённым — будто весь этот мир ему не принадлежал.

В отражении витрины магазина видно, как девушка с чемоданом почти бежит за ним маленькими шажками. Он вдруг осознал, что идёт слишком быстро, и остановился.

Нань Фэн не успела затормозить и врезалась носом ему в спину. Её окутал свежий, словно после дождя, лесной аромат.

Она потёрла ушибленный нос и подняла глаза. Перед ней были его чёрные, как ночь, глаза.

Кончик его брови чуть приподнялся, на губах играла едва заметная улыбка. Он с интересом разглядывал её и наконец спросил:

— Ты чего так разволновалась?

— Не скажу~ — она глуповато улыбнулась ему, обнажив белоснежные зубы.

Его взгляд задержался на её лице, а потом он снова пошёл вперёд, но теперь медленнее, чтобы она шла рядом.

Хотя он и обладал способностью принимать человеческий облик, редко ею пользовался. Он уже и не помнил, когда в последний раз гулял по улице, как обычный человек.

Чаще всего он появлялся в образе бога смерти, стоя на вершине небоскрёба и взирая на этот чуждый ему мир, ожидая, когда имя очередного клиента всплывёт в его книге судеб, чтобы вовремя забрать его душу.

Такова работа бога смерти — из года в год одно и то же.

Нань Фэн последовала за Нин Чуанем в элитный жилой комплекс. Он нажал кнопку нужного этажа в лифте, и они вошли внутрь. Кабина плавно поползла вверх.

В воздухе стояла тишина.

Нань Фэн вдруг почувствовала лёгкое напряжение рядом с этим мужчиной. Пространство лифта и так было тесным, а теперь ей стало трудно даже дышать — сердце заколотилось неровно.

За всю свою жизнь… она ни разу не заходила к мужчине домой.

А уж тем более к тому, кого боготворила с первого взгляда…

В голове мгновенно развернулась целая драма…

От волнения она нервно сжала ручку чемодана, и та издала скрип.

Нин Чуань всё это заметил и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Только что была такой воодушевлённой, а теперь чего нервничаешь?

— Кто… кто нервничает! — Нань Фэн попыталась гордо вскинуть подбородок, но встретилась с его насмешливым взглядом и тут же покраснела.

Теперь в его глазах смеялись уже откровенно.

Цифры на табло лифта продолжали медленно отсчитывать этажи.

Он сделал шаг к ней. Мягкий свет кабины окутал его, и его тень полностью накрыла её. От него исходил естественный, почти хищнический аромат — мужская, врождённая агрессия.

Сердце её забилось, как барабан.

Девушка инстинктивно отступила в угол, опустив голову, будто страус, прячущийся в песок.

Её белоснежные щёки залились румянцем, длинные ресницы дрожали, губы были плотно сжаты, а пальцы нервно переплетались.

Выглядела она так, будто он — волк, готовый в любой момент на неё наброситься.

Нин Чуаню показалось, что она чертовски мила в своей глуповатой наивности. Обычно дерзкая и бойкая, сейчас она превратилась в робкого котёнка — неожиданная, но очень симпатичная контрастность.

Ему захотелось её подразнить. Он наклонился и почти коснулся губами её уха, медленно произнеся хрипловатым, соблазнительным голосом:

— Девочка, ты хоть понимаешь, насколько опасно без всяких опасений идти домой к незнакомому мужчине?

Его тёплое дыхание щекотало её ушную раковину. Она резко втянула шею, по всему телу пробежала дрожь, словно ток прошёл. Внутри всё заволновалось, сердце заколотилось ещё сильнее.

И под его пристальным взглядом её лицо становилось всё краснее и краснее, пока не вспыхнуло, как зарево заката. Только что ещё дикая горная фурия — и вдруг превратилась в новорождённого котёнка.

Всё-таки она ещё совсем девчонка.

Как бы ни старалась казаться грозной.

Нин Чуань усмехнулся и, больше не дразня её, выпрямился:

— Не волнуйся. Я не испытываю чувств к своим клиентам. Так что можешь расслабиться.

Тень, нависавшая над ней, исчезла. Нань Фэн почувствовала, будто с неё сняли тяжёлый груз. Она незаметно прижала ладонь к груди — сердце всё ещё колотилось.

Лифт остановился. Нань Фэн последовала за ним в коридор и остановилась у одной из дверей.

Нин Чуань на мгновение задумался, потом ввёл на цифровом замке комбинацию. Дверь открылась, и он тихо вздохнул:

— Лентяй, конечно… Так и не сменил пароль.

Включив свет, он вошёл внутрь. Интерьер был простым, но изысканным. Мягкий свет ложился на чёрный рояль у панорамного окна. В квартире чувствовалась давняя заброшенность, но рояль был безупречно чист — видимо, за ним регулярно ухаживали.

Нин Чуань подошёл к инструменту, открыл крышку и легко провёл пальцами по клавишам. Раздались несколько звонких, чистых нот.

— Это моя квартира при жизни. После смерти по завещанию она перешла одному другу. Но он здесь почти не живёт. Пока не найдёшь себе жильё, можешь остановиться здесь.

Нань Фэн кивнула и направилась в спальню, чтобы разложить вещи. Но, открыв дверь, она увидела на тумбочке чёрно-белую фотографию Нин Чуаня в рамке, перед ней — несколько букетов цветов и письмо с надписью: «Любимому другу Нин Чуаню. Ты, конечно, сволочь, что ушёл первым, но твоя память навсегда останется в моём сердце. Никто тебя не заменит. В следующей жизни снова будем пить, знакомиться с девушками и считать звёзды. И обязательно посмотрим любимую Соноду Фудзи вместе. Договорились!»

Рядом лежали несколько альбомов и дисков с фотосессиями японских актрис для взрослых.

Нань Фэн: «…»

Нин Чуань: «…»

Он молча собрал фотографию, цветы, письмо, диски и альбомы и выбросил всё в мусорное ведро, добавив с глубокой задумчивостью:

— Друга неудачно выбрал. Даже после смерти решил меня опозорить.

Повернувшись, он столкнулся с её сдерживаемым смехом.

Нахмурившись, он серьёзно сказал:

— Я не смотрю Соноду Фудзи. У него в голове каша.

Нань Фэн уже не могла сдерживаться и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!!!

Нин Чуань стал ещё мрачнее.

Она смеялась до слёз:

— Я знаю, что ты не смотришь Соноду Фудзи! В СМИ же писали, что ты любишь милых и невинных девушек! Сонода Фудзи точно не твой тип! Ха-ха-ха!

Он приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но она опередила его:

— Знаю, знаю! Сейчас скажешь: «Ты думаешь, что хорошо меня знаешь?» Да, именно так! Я отлично тебя знаю! Ну и что?

Нин Чуань махнул рукой и вышел из спальни. В этот момент из её живота раздался громкий урчащий звук.

Нань Фэн смущённо потёрла живот:

— Ой, проголодалась.

Она быстро разложила вещи и спросила:

— Ты не голоден? Может, сходим перекусим?

— Нет, — спокойно ответил он. — Богам смерти не нужно есть.

— Не нужно — не значит нельзя! — быстро парировала она. — Одному есть скучно. Даже если ты не будешь есть, всё равно посиди со мной! Вы же, боги смерти, относитесь к сфере услуг. А в сфере услуг клиент — бог! Надо обеспечивать высокое качество обслуживания, чтобы мы умирали спокойно, умиротворённо и с достоинством! Значит, посидеть со мной за ужином — твоя прямая обязанность!

Он усмехнулся:

— Нелепости какие.

Потом спросил:

— Что хочешь съесть?

— Рамэн! — без раздумий ответила она, и её голос прозвучал, как весёлая мелодия на клавишах рояля. — Я знаю одно местечко, где готовят просто божественную лапшу!

Нин Чуань указал на часы на стене:

— Уже половина десятого. Ты уверена, что эта лапшевая работает так поздно?

— Ах… — Нань Фэн расстроилась. Обычно это заведение закрывалось после восьми.

Её живот снова громко заурчал — она явно сильно проголодалась.

Нин Чуань спокойно предложил:

— Может, приготовим сами?

Она подбежала к чемодану, покопалась внутри и протянула ему три пакетика лапши быстрого приготовления.

— У меня только это.

Он слегка нахмурился, вспомнив гору пустых стаканчиков из-под лапши в её прежней квартире:

— Ты всё это время питалась только лапшой?

Она честно кивнула:

— Ага! Лапша — мой спаситель. Бывало, когда совсем деньги кончались, я делила один кусочек лапши на три приёма пищи и так выживала целую неделю. Без неё я бы давно отправилась массировать ножки самому Господу Богу! Поэтому лапша — самая священная еда в моей жизни. Перед каждым приёмом я даже молюсь.

— …

http://bllate.org/book/9016/821869