Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 23

Мужчина с сифилисом вначале отчаянно выл и бился в конвульсиях, но вскоре затих. Его талия расплавилась, и тело разделилось надвое: нижняя часть была втянута в сосуд и растворилась, а верхняя рухнула в кусты, где её тут же обернул огромный лист, превратив в кокон.

Лянь Чжичжи не испытывала к нему ни капли жалости — только злорадное удовлетворение. Служил бы он сучком! Ощущать, как твоё собственное тело медленно тает, — именно такая смерть ему и подобает!

Только вот неизвестно, заразится ли растение сифилисом…

Лянь Чжичжи отвела взгляд и посмотрела на мужчину в камуфляже. Тот отвернулся, поднял одежду женщины и аккуратно накрыл ею труп. Вместе с ним пришёл ещё один парень, который перевязывал ему рану, ворча:

— Босс, хорошо, что ты не заразился. Эта тварь даже в последний момент пыталась тебя подставить. Помер — и то слава богу!

Лянь Чжичжи только теперь заметила, что у обоих мужчин немало ран, да и выглядят они измученными — явно пережили не одну стычку. Рана, которую сейчас перевязывали Тан Жую, была глубокой и в ходе недавней схватки вновь открылась; бинт уже пропитался кровью.

Профиль Тан Жуя был резким и мужественным: высокий нос, строгие брови, будто выточенные мечом. Лянь Чжичжи самой от одного вида этой кровавой раны становилось больно, но он, казалось, не чувствовал боли — лицо оставалось спокойным и холодным. Лишь слегка напряжённые мышцы выдавали естественную реакцию тела на боль.

Он, словно почувствовав её взгляд, повернул голову и посмотрел прямо на неё.

«Ого!» — восхитилась про себя Лянь Чжичжи. Профиль и так был впечатляющим, а анфас — просто красавец!

Однако она не позволила себе растаять от красоты. Хотя пока эти двое не проявляли враждебности, она не смела расслабляться. В комнате воцарилась тишина, как вдруг с третьего этажа донёсся стук в дверь и детский голосок, зовущий: «Мама! Мама!»

«Чёрт!» — Лянь Чжичжи хлопнула себя по лбу. — Совсем забыла!

Она быстро поднялась наверх, распахнула дверь — и девочка вывалилась прямо ей в объятия.

Сначала малышка попыталась вырваться, но, узнав Лянь Чжичжи, сразу успокоилась. Хотя она и не знала эту девушку, но понимала: именно она её спасла.

— Ты Цяньцянь, верно? — вспомнила Лянь Чжичжи, как звали девочку мать. — Плохие люди ушли. Теперь всё в порядке. Пойдём со мной.

Цяньцянь тихо всхлипывала, крепко держась за руку Лянь Чжичжи, и спускалась по лестнице, всё спрашивая:

— Сестра, а где моя мама?

Лянь Чжичжи застряла. Она вспомнила останки женщины внизу и не знала, что ответить. Но Цяньцянь не унималась:

— Где моя мама?

— Твоя мама ушла в рай, — раздался снизу низкий, бархатистый голос, словно выдержанный коньяк.

Лянь Чжичжи обернулась и встретилась взглядом с холодными глазами Тан Жуя.

Она огляделась — тела женщины больше не было. Видимо, они куда-то его убрали.

Цяньцянь, хоть ей и было всего восемь лет, прекрасно понимала, что значит «ушла в рай». Она замерла на мгновение, а потом разрыдалась навзрыд.

Тан Жуй не обратил внимания. Он просто закурил и задумчиво затянулся. Зато его товарищ, тот самый парень, что перевязывал ему рану, запаниковал: вытащил из рюкзака шоколадку и неловко стал утешать:

— Эй, девочка, не плачь! Смотри, шоколадка! Возьми!

Цяньцянь его проигнорировала.

Парень был совсем юн — круглое лицо, ребяческие черты, сам ещё мальчишка. Увидев, что девочка не реагирует, он подошёл к двери, осторожно сорвал лист с какого-то растения и начал дуть в него, извлекая нестройные звуки.

Под эту простенькую мелодию плач Цяньцянь постепенно стих. Похоже, она смирилась с утратой. Жестокая реальность быстро закаляет души — в глазах ребёнка уже не было детской наивности, лишь преждевременная зрелость и стойкость.

Так четверо — трое взрослых и одна девочка — временно устроились в этом доме на отдых. Молодой парень оказался болтливым, и Лянь Чжичжи от него узнала, что зовут его Бай Ян, а его босса — Тан Жуй. До апокалипсиса они были полицейскими, а теперь входят в небольшой отряд из пяти-шести человек. На этот раз они вышли за припасами и первыми заметили сифилитика с его жертвой, собирались спасти их, но по дороге попали в засаду мутантских растений и едва выбрались живыми. А за это время преступники уже привели мать с дочерью в этот дом.

— К счастью, ты была здесь, сестра Чжичжи! Ты просто молодец! Спасла Цяньцянь! В наше время каждый думает только о себе, и если кто не причиняет зла — уже герой. А ты ещё и помогаешь другим! Ты добрая, настоящая добрая душа! — Бай Яну было девятнадцать, и он был младше Лянь Чжичжи.

Лянь Чжичжи вежливо ответила:

— Вы тоже замечательные. Без вас я бы точно не справилась с тем уродом. Да и вы ведь не бросили их в беде.

Когда Бай Ян протягивал шоколадку Цяньцянь, Лянь Чжичжи мельком заглянула в его рюкзак — там почти ничего не осталось, кроме этой единственной плитки. И всё же он отдал её ребёнку.

Она помогла из сострадания — ведь только что попала в этот мир, и в её прежней жизни у каждого ещё теплилось чувство справедливости. Но Бай Ян и Тан Жуй, прожившие полгода в этом аду, всё ещё сохранили в себе человечность и совесть. Это по-настоящему ценно.

Из рассказа Бай Яна Лянь Чжичжи узнала, что с начала апокалипсиса прошло уже полгода. В городах почти не осталось людей — большинство погибло, а выжившие начали мигрировать в сельскую местность, где постепенно образовались небольшие базы выживших.

Отряд Тан Жуя пришёл с севера и направляется в базу «Ноев Ковчег» — самую крупную и организованную на сегодняшний день. Туда стремятся многие.

Лянь Чжичжи мысленно поставила себе свечку. В первом мире «двуногих баранов» хоть как-то работало правительство, государство пыталось поддерживать порядок. А здесь — полный хаос, настоящая постапокалиптическая пустошь.

Бай Ян закончил рассказ и спросил:

— Сестра Чжичжи, а ты куда направляешься?

Лянь Чжичжи про себя: «Да чёрт его знает!»

Она и сама не знала, куда идти, а теперь ещё и с ребёнком на руках — совсем безысходность.

Тан Жуй, наблюдавший за её молчанием, наконец заговорил:

— Если доверяешь нам — идите с нами в «Ноев Ковчег».

Бай Ян энергично закивал:

— Да-да! В этом мире слишком опасно одной девушке с маленькой девочкой. Вдруг снова наткнёшься на таких подонков… Лучше идти с нами! У нас команда одних здоровяков, а наш босс — просто монстр в бою! С нами ты будешь в безопасности!

Лянь Чжичжи кивнула. Пока это лучший выход.

Скоро стемнеет, и четверо решили немного отдохнуть, прежде чем возвращаться к основному отряду.

Бай Ян отдал последнюю шоколадку Цяньцянь, и теперь его живот громко заурчал. Он покраснел.

Они вышли за припасами, но ничего не нашли. Шоколадка была последним, что осталось в рюкзаке.

Лянь Чжичжи вздохнула. Почему в каждом мире ей приходится мучиться из-за еды? Бедность — это проклятие!

В её рюкзаке, кроме воды и лекарств, остался только тот странный фрукт. Раз уж оригинальная владелица положила его туда, значит, он съедобен. Сейчас не время быть жадиной. Она достала плод и стала искать, как его разрезать.

Кожура была твёрдой, как броня — ногтями не продавить, а единственным ножом в доме был тесак сифилитика. Лянь Чжичжи не хотела к нему прикасаться — кто знает, не заразен ли он?

Она уже отчаялась, как вдруг раздался звонкий звук вынимаемого клинка. Она обернулась — в руках Тан Жуя сверкала длинная изящная сабля. Лезвие было холодным и острым, будто пропитанным убийственной волей. Именно от него и прозвучал тот чистый звон.

Даже непосвящённый сразу понял бы: это оружие исключительного качества.

А потом Лянь Чжичжи с изумлением наблюдала, как Тан Жуй берёт у неё фрукт и режет его этой великолепной саблей. Твёрдая, почти металлическая кожура поддалась, как масло. Сок стекал по лезвию алыми струйками.

Тан Жуй ловко стряхнул сок и протянул ей половинки.

Лянь Чжичжи помотала головой:

— Разрежь ещё раз — на четыре части.

Тан Жуй на миг замер, но послушно сделал, как просили. В комнате разлился насыщенный, дурманящий аромат.

Лянь Чжичжи ясно видела, как Бай Ян сглотнул слюну и отвёл взгляд от фрукта.

Она улыбнулась и протянула ему четвертинку:

— Ешь.

— А? — растерялся он. — Нет-нет, мне не надо! Я не голоден!

«Парень, если бы твой живот не урчал, тебе бы поверили», — подумала Лянь Чжичжи.

Она решительно сунула ему кусок:

— Не спорь! Ешь!

Тан Жуй вернул саблю в ножны и взял свою часть. Лянь Чжичжи улыбнулась:

— Ешьте. Теперь мы с вами, и нам не избежать хлопот. Не церемоньтесь.

Бай Ян мысленно возмутился: «Почему ты со мной и с боссом так по-разному обходишься?»

Лянь Чжичжи про себя ответила: «По лицу».

Тан Жуй взял фрукт. Увидев это, Бай Ян тоже не стал отказываться. Последнюю часть отдали Цяньцянь. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками жевания.

Лянь Чжичжи наконец опустила глаза на свою порцию. И чуть не выронила её от ужаса.

Раньше она думала, что фрукт похож на гранат. Внутри и правда были прозрачные зёрнышки, плотно прижатые друг к другу. Но в каждом зёрнышке было чёрное глазное яблоко, которое к тому же шевелилось! Сотни глазок вертелись во все стороны — зрелище, способное довести до истерики любого, кто боится скопления глаз!

Лянь Чжичжи в ужасе подняла взгляд на Бай Яна и Цяньцянь — те с наслаждением ели, даже облизывая сок с уголков рта, и ничего странного не замечали.

Тан Жуй бросил на неё проницательный взгляд, словно прочитав её мысли, и спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Съедобно.

Руки Лянь Чжичжи дрожали. В прошлом мире её мучили сушеные черви, а теперь — «глазастые ягоды». Её пределы терпения опускались всё ниже и ниже, уже за пределы Марианской впадины.

Она мысленно прокляла систему:

«Ты всё! В следующий раз, если опять устроишь мне такой мир, я засуну тебе этот фрукт в задницу!»

У системы не было задницы, но она всё равно почувствовала боль.

Голод победил страх. Лянь Чжичжи зажмурилась, стиснула зубы и откусила кусок. К своему удивлению, фрукт оказался невероятно сладким. Зёрнышки лопались на языке, выпуская сочный нектар, а ещё создавали эффект шипучки — лёгкое покалывание и прыгание на кончике языка делали вкус особенно интересным.

Что именно прыгало — лучше не думать об этом.

Когда все наелись и немного восстановили силы, они собрались в путь. Лянь Чжичжи собирать было нечего — только рюкзак, в котором после фрукта осталась лишь веточка. Сушилку для белья, которую она использовала в драке, перекосило и сломало — оружие не годилось. Единственным вариантом был тесак сифилитика, но она всё ещё не решалась его брать.

Тан Жуй бросил на неё взгляд и протянул ей нож:

— Возьми. Для защиты.

Это был кинжал — не изящный дамский ножик, а грубый боевой клинок в простых ножнах. Рукоять была обмотана потрёпанной тканью. Лянь Чжичжи сразу поняла: это его личное оружие, которым он давно пользуется.

— А у тебя что останется? — спросила она.

Тан Жуй ничего не ответил, лишь похлопал по боку, где висела его сабля. Ножны были строгими и величественными, и Лянь Чжичжи вдруг подумала: «Он и правда создан для этого клинка».

http://bllate.org/book/9015/821790