Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 22

Лянь Чжичжи ещё в самом начале заметила в комнате груду кирпичей — видимо, их приготовили для кладки перегородки. Пока лоза и сушилка для белья были спутаны между собой, она схватила один кирпич, стремительно подбежала к «хлорофитуму» в углу и со всей силы обрушила на него тяжёлый кусок керамики.

Единственным оружием этого «хлорофитума», похоже, и была та самая лоза. Неожиданно атакованный, он мгновенно попытался отразить удар, резко втянув лозу, чтобы напасть на Лянь Чжичжи. Но та всё ещё была опутана сушилкой — словно запутавшийся клубок ниток, лоза лишь бессильно хлестала в воздухе.

Лянь Чжичжи не отвлекалась и методично колотила «хлорофитум». Его листья оказались гораздо плотнее обычных растений, и первый удар не причинил серьёзного вреда. Однако после нескольких неумолимых ударов кирпичом растение быстро превратилось в кашу, из которой хлынула тёмно-зелёная жижа. Лоза за спиной Лянь Чжичжи поначалу ещё яростно свистела в воздухе — несколько раз она, опутанная сушилкой, со свистом проносилась прямо над её прядями. Но по мере того как основное тело «хлорофитума» погибало, лоза теряла силу и в конце концов безжизненно упала на пол, больше не шевелясь.

Только что попав в этот мир и сразу же столкнувшись с таким кошмаром, Лянь Чжичжи яростно выругалась на систему за её неэтичность и рухнула на пол, вытирая пот. «Хлорофитум» был мёртв окончательно — она подождала ещё немного, но тот не подавал признаков жизни. Отдохнув немного, она подняла свою сушилку. Полая металлическая трубка была вмята в том месте, где её стягивала лоза. Лянь Чжичжи просто переломила её пополам, оставив острый металлический край. Она ткнула этим обломком в лозу и обнаружила, что её поверхность очень прочная и упругая — почти как крепкий кнут. Тогда она выдернула лозу из раздавленного тела «хлорофитума», аккуратно свернула и спрятала при себе — вдруг пригодится как инструмент.

Когда всё было сделано, Лянь Чжичжи вдруг услышала человеческие голоса. Во время схватки с растением она не обратила на них внимания, но теперь поняла: звуки доносились совсем близко. Отчаянные мольбы женщины и подавленные рыдания ребёнка были отчётливо слышны, и, судя по всему, они приближались прямо к ней.

Комната, в которой пряталась Лянь Чжичжи, имела балкон. Она пригнулась и, прижавшись к стене, осторожно выглянула. Внизу шли двое мужчин, женщина и маленькая девочка — четверо в общей сложности.

И женщину, и ребёнка связали. Двое мужчин грубо подталкивали их сзади, время от времени хватая женщину за грудь и ягодицы. Один из мужчин огляделся и сказал:

— Зайдём в это здание.

Именно в тот трёхэтажный домик, где пряталась Лянь Чжичжи.

Как только они вошли, голоса стали ещё чётче. Лянь Чжичжи ясно расслышала отчаянные мольбы женщины:

— Прошу вас, оставьте мою дочь! Возьмите меня! Я сама всё сделаю, только отпустите мою дочь!

В ответ раздался похабный смех одного из мужчин, за которым последовали пошлые слова. Женщина снова заговорила, дрожащим, хриплым голосом:

— Цяньцянь, закрой глаза! Не смотри!

Мужчина засмеялся:

— Какая трогательная материнская любовь! Жаль только, что ты не знаешь: мой дружок обожает маленьких девочек!

Услышав это, Лянь Чжичжи похолодела. Но тут же из-за угла донёсся пронзительный крик ребёнка:

— Мама! Мама, спаси меня! Уйди от меня! Не трогай меня! Мама, помоги!

До этого момента Лянь Чжичжи не собиралась вмешиваться. Ведь все эти люди — всего лишь НИПы, да и у неё нет оружия, а внизу двое мужчин. Она сама едва ли выживет. Но, услышав этот крик, она не выдержала и вскочила на ноги.

Внизу продолжался хаос. Девочка в отчаянии звала маму, а женщина истошно кричала «Цяньцянь!». Внезапно раздался резкий вскрик мужчины от боли, за которым последовало грубое ругательство:

— Сука! Я тебя сейчас прикончу!

Сразу же за этим прозвучал отчаянный крик женщины:

— Цяньцянь, беги! Беги! Беги скорее!

Вскоре детский плач и быстрые шаги приблизились — девочка бежала наверх. За ней, тяжело топая, следовал преследователь.

Лянь Чжичжи распахнула дверь, схватила пробегавшую мимо девочку и втолкнула её в комнату за спиной, мгновенно захлопнув и заперев дверь. Всё это заняло доли секунды. В этот момент преследователь уже показался на повороте лестницы.

Насильник и не подозревал, что в этом доме кто-то прячется. Увидев Лянь Чжичжи, он на миг опешил. Этого мгновения ей хватило: она рванулась вперёд с обломком сушилки в руках. В мире «двуногих овец» она некоторое время обучалась у Цинь Цзюня приёмам самообороны, и её тело запомнило движения на уровне мышечной памяти. Воспользовавшись преимуществом неожиданности, она с размаху пнула мужчину в пах.

Тот инстинктивно попытался увернуться, но забыл, что стоит на лестнице. Его нога соскользнула с ступени, и он рухнул вниз, катясь по ступеням. Упав на спину, он застонал от боли и попытался подняться. Лянь Чжичжи уже прыгнула вниз и вонзила острый металлический обломок сушилки прямо ему в грудь. Острый край легко пронзил кожу, и кровь тут же хлынула, обдав её пальцы. Лянь Чжичжи даже не почувствовала липкости — она ощутила сопротивление мышц и надавила ещё сильнее, ввинчивая лезвие глубже. Мужчина вскрикнул, его тело судорожно дёрнулось, глаза закатились, и вскоре он затих.

Это было первое убийство в жизни Лянь Чжичжи, но ей некогда было разбираться со страхом, ужасом и тошнотой — ведь внизу оставался ещё один мужчина.

Тот, внизу, был уверен, что его напарник легко поймает восьмилетнюю девчонку, и потому удивился, услышав внезапный крик, а затем — зловещую тишину.

«Что-то пошло не так», — подумал он, поднялся и начал звать товарища по имени, медленно поднимаясь по лестнице.

Пальцы Лянь Чжичжи всё ещё были в крови, настолько липкой, что она едва удерживала обломок сушилки. Грудь вздымалась от тяжёлого дыхания — после жестокой схватки руки дрожали от усталости и слабости.

Шаги мужчины становились всё громче. Лянь Чжичжи сжала лозу, затаила дыхание и спряталась за углом, вслушиваясь в приближающиеся шаги и высчитывая момент для атаки.

Звуки были ровными — до следующего пролёта оставался всего один этаж. Он уже почти поднялся. Лянь Чжичжи мысленно отсчитывала: восемь, семь, шесть… Внезапно её охватило леденящее душу предчувствие опасности. Затылок покрылся мурашками, и она инстинктивно отскочила в сторону. В следующее мгновение туда, где она только что стояла, с грохотом врезался тесак, оставив глубокую вмятину в бетонной стене. Известь посыпалась мелким дождём.

Лянь Чжичжи уставилась на тесак. Если бы она не отпрыгнула, её лицо сейчас было бы расколото пополам.

Из-за угла вышел мужчина. Его взгляд был диким и злобным. Он оскалил рот, полный жёлтых зубов, и прошипел:

— Жаль, ты увернулась.

Его лицо выглядело ужасающе: перегородка между ноздрями исчезла, вместо неё торчал комок, похожий на древесную смолу. Половина лица обвисла, из-за чего один глаз и уголок рта безжизненно свисали вниз, будто растаяли. Вся кожа была покрыта слившимися пятнами, узелками и бляшками, которые сливались в сплошной уродливый рельеф.

Лянь Чжичжи похолодела. Третья стадия сифилиса.

Она бывала в реабилитационном центре и видела многих, заразившихся сифилисом из-за общих шприцев. Симптомы третьей стадии были именно такими — классическое «сифилитическое лицо».

От отвращения её чуть не вырвало. Волосы на руках встали дыбом, по коже пробежал холодок. Тело кричало: «Беги!» Этот человек был совсем другим — с ним она не справится.

Девочку она заперла в комнате, так что пока та в безопасности. Лянь Чжичжи мгновенно приняла решение и, не раздумывая, перепрыгнула через перила — прямо с третьего этажа.

Раньше она ни за что не осмелилась бы на такое, но теперь почему-то чувствовала уверенность в своём теле. И действительно, приземлившись, она инстинктивно прикрыла голову и перекатилась по земле, смягчая удар. Благодаря такому приёму она встала на ноги совершенно невредимой.

Рядом с местом приземления лежала женщина — мать девочки. Её верхняя часть тела была обнажена, лицо залито кровью, на груди виднелись синяки. Она уже не дышала. Но глаза её были широко раскрыты и устремлены вверх — туда, куда убегала её дочь.

Это была по-настоящему великая мать. Ради дочери она согласилась на унижения и насилие, и даже в последние мгновения отдала всё, чтобы дать ребёнку шанс на спасение.

Лянь Чжичжи сжала сердце от горя, но задерживаться было нельзя — за ней уже гнался сифилитик.

Тот и не ожидал, что она осмелится прыгнуть с третьего этажа, и не последовал за ней. Вместо этого он выругался и бросился вниз по лестнице. От третьего этажа до первого — всего несколько секунд. Лянь Чжичжи изо всех сил рванула к выходу. За дверью её ждали спасительные мутантные растения — вряд ли этот урод осмелится преследовать её там. Она предпочла бы быть съеденной растениями, чем попасть в руки этому мерзкому типу.

Выход был уже рядом. Лянь Чжичжи даже увидела, как за дверью колышутся на ветру заросли растений. Свет снаружи проникал в дверной проём, рисуя на полу прямоугольник надежды.

Но в этот самый момент свет вдруг исчез. В проёме появились ещё двое мужчин, загородив выход.

Лянь Чжичжи резко остановилась и настороженно уставилась на них. Они стояли спиной к свету, и разглядеть лица было невозможно, но их фигуры были крупными и мускулистыми.

Внутри у неё всё похолодело. Сначала она сражалась с мутантным хлорофитумом, потом убила одного насильника, затем столкнулась с сифилитиком и спрыгнула с третьего этажа. Силы были на исходе. А теперь ещё двое? Она просто не в состоянии драться дальше.

Сзади уже приближался сифилитик. Теперь она оказалась между двух огней.

«Чёртова система!» — отчаянно закричала она про себя. Она не хотела использовать предмет «Гугуцзин» — ведь после его активации следующее применение будет доступно только через двадцать четыре часа, что слишком долго. Но, похоже, выбора не оставалось.

Мужчины вошли внутрь. Лянь Чжичжи настороженно отступила на шаг назад, уже готовясь активировать предмет, как вдруг один из них — в камуфляже — молниеносно пронёсся мимо неё и бросился прямо на сифилитика. Камуфляжный явно знал, что делает: его движения были чёткими, без лишних жестов, и каждая атака нацелена на смерть.

Сифилитик поначалу ещё размахивал тесаком, но вскоре камуфляжный перехватил его запястье и вывернул наружу. Раздался пронзительный вопль и отчётливый хруст сломанной кости.

Тесак упал на пол. Оставшись без оружия, сифилитик быстро оказался в проигрыше. Лянь Чжичжи не сводила с него глаз и вдруг заметила, как он оскалился — на его обвисшем лице появилась зловещая ухмылка. Не раздумывая, она закричала:

— Осторожно, у него сифилис!

Камуфляжный мгновенно среагировал. Едва она договорила, он уклонился от попытки сифилитика испачкать его кровью и, обойдя того сзади, мощным ударом ноги вышвырнул мерзавца за дверь.

Тот упал прямо в заросли мутантных растений. Растения, до этого спокойные, вдруг ожили, словно обрели разум. Яркая, пёстрая лоза, похожая на змею, выползла из-под листвы и обвила мужчину, затаскивая в огромный цветок, напоминающий кувшин.

Лянь Чжичжи с хорошим зрением отчётливо разглядела это растение — мутантную непентес. Только теперь его «кувшин» достигал почти метра в длину, а диаметр «горлышка» — полметра, вполне достаточно, чтобы проглотить взрослого человека. Сифилитика быстро затащило внутрь: нижняя половина тела исчезла в цветке, а верхняя ещё билась в агонии.

Лянь Чжичжи помнила, что непентес переваривает свою добычу, превращая её в жидкость. И действительно, верхняя часть тела мужчины начала медленно растворяться, начиная с пояса: сначала размягчилась и лопнула кожа, затем внутренности и мышцы начали таять, смешиваясь с кровью и другими жидкостями тела в густую, невообразимую слизь, которая медленно стекала из «горлышка» кувшина.

…Лянь Чжичжи только и оставалось сожалеть, что у неё такое острое зрение.

http://bllate.org/book/9015/821789