Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 18

Несколько дней подряд газеты пестрели сообщениями на эту тему, и хорошие новости сыпались одна за другой. В конце концов правительство представило программу распределения: по шесть упаковок сушеных червей в месяц на каждого члена семьи. Первый месяц выдавали бесплатно, а после переходного периода черви стали выдавать только в обмен на трудовые карточки, полученные за работу или выполнение общественных обязанностей. Кроме того, каждой семье ежемесячно полагалось определённое количество овощей и фруктов, которые также можно было получить лишь по специальным карточкам.

Лянь Чжичжи вздохнула: история всегда повторяется. Эта система распределения так напоминала ей плановую экономику семидесятых–восьмидесятых годов в её родном мире — карточки на масло, на зерно, на ткань… Но как бы то ни было, всё шло в правильном направлении.

В день первой выдачи сушеных червей Лянь Чжичжи тоже отправилась на пункт раздачи. Всего в городе их было пятнадцать, равномерно распределённых по районам. Каждый пункт охраняли вооружённые до зубов военнослужащие внутренних войск, чтобы предотвратить давку или беспорядки.

Лянь Чжичжи увидела длинные очереди, тянувшиеся от каждого пункта. Люди, истощённые до костей и с пожелтевшей от голода кожей, медленно выбирались из своих укрытий и, шатаясь, брели сюда. Несмотря на слабость, в их глазах горел огонь надежды.

Сотрудники на пунктах регистрации записывали имя, адрес и состав семьи каждого пришедшего, и только после этого выдавали пайки. Некоторые, не дожидаясь возвращения домой, грубо рвали упаковку и жадно совали горсть червей в рот, запихивая их с таким отчаянием, что слёзы текли по щекам.

Вернувшись домой, Лянь Чжичжи невольно достала упаковку сушеных червей со вкусом клубники, подаренную ей Тан Жуем. Как во сне, она открыла пакет и положила одну штуку в рот… Вкус, конечно, был отвратительный — странный и неприятный, — но она всё же дое́ла до конца.

В последующие месяцы страна постепенно приходила в порядок, словно огромный механизм, который, наконец, снова заработал — все шестерёнки начали вращаться. И, без сомнения, этими шестерёнками были люди. В любую эпоху именно люди — главное богатство. Благодаря сушенным червям большинство перестало голодать и смогло вернуться к труду и производству, а не бороться за выживание на грани смерти. Хотя из-за резкого сокращения населения многие должности оставались вакантными, правительство координировало расстановку кадров, отдавая приоритет жизненно важным сферам: продовольствие, одежда, медицина и поддержание общественного порядка.

В своём родном мире Лянь Чжичжи родилась в эпоху процветания и могущества своей страны. Всю жизнь она наслаждалась плодами высоких технологий и комфорта. А здесь она стала свидетельницей возрождения государства из руин — и этот путь, полный труда и надежды, вызывал в ней не меньшее восхищение и гордость.

Благодаря её усилиям полиция разгромила сеть торговцев людьми, а корень проблемы голода — нехватку продовольствия — она тоже решила. Так почему же задание до сих пор не завершено?!

Лянь Чжичжи лежала на кровати и в отчаянии спросила систему:

— Неужели потому, что я не нашла того самого человека и не выполнила задание вместе с ним?

Система молчала.

Внезапно раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Тан Жуя:

— Чжичжи, я вернулся.

Она открыла дверь. Тан Жуй всё это время был занят на работе, и только сегодня ему удалось завершить все дела и вернуться домой. Первым делом он пошёл к ней.

Комната Лянь Чжичжи представляла собой роскошный апартамент-студио: спальня и небольшая гостиная. Тан Жуй сразу заметил кале — тот самый куст капусты кале, который он ей подарил. Она поставила его на самый видный столик, и растение, судя по всему, получало заботу: листья были пышными, сочными и переходили от центра к краям в красивый градиентный оттенок.

Он перевёл взгляд на Лянь Чжичжи. Та вежливо налила ему стакан воды и села напротив, словно готовясь к деловой встрече:

— Что случилось? Есть какие-то вопросы?

Тан Жуй провёл пальцем по краю стакана и, к своему удивлению, почувствовал лёгкое волнение. За последние годы он пережил немало — хаос первых дней голода, управление вертикальными фермами… Как глава фермы, он был словно обладатель сокровищницы, за которой следили и на которую покушались со всех сторон. Его даже несколько раз пытались убить, но всё это не трогало его сердца.

А сейчас, перед тем как заговорить, он вдруг занервничал. Долго подбирая слова, он наконец произнёс:

— Чжичжи, как тебе… наш поцелуй в прошлый раз?

Едва сказав это, он захотел дать себе пощёчину: «Какая же глупая тема!»

Лянь Чжичжи явно опешила. Как ей было? Вкус был неплохой — уж точно лучше, чем у тех клубничных сушеных червей. Она подумала и ответила:

— Ну… неплохо.

Тан Жуй собрался с духом и решил говорить прямо:

— Чжичжи, раньше я плохо к тебе относился. Признаюсь честно — тогда я тебя не любил. Но потом ты стала такой яркой, такой удивительной… Я увидел в тебе столько прекрасного. Я хочу сказать тебе: теперь я люблю тебя не из чувства долга, не потому что ты моя невеста. Я искренне тобой горжусь и счастлив, что ты — моя невеста. Поэтому я хочу сделать тебе предложение: давай станем настоящими мужем и женой. Я готов отдать тебе всё — империю семьи Тань, себя, своё сердце. Это моя самая искренняя просьба.

Он замолчал и с тревогой ждал её ответа.

Лянь Чжичжи была ошеломлена. Та самая Лянь Чжичжи, которую все считали надоедливой и нелюбимой невестой, — и вдруг Тан Жуй делает ей предложение! «Вот вам и сила моего обаяния!» — подумала она с самодовольством.

Но почти сразу же нахлынула тревога: ведь она не из этого мира. Рано или поздно она завершит задание и уйдёт. Тан Жуй — всего лишь NPC. Как она может влюбиться в персонажа?

Пока она молчала, сердце Тан Жуя постепенно остывало. Он горько усмехнулся:

— Я всё понял. Не переживай. Независимо от того, станем мы супругами или нет, семья Тань всегда будет твоей опорой. Если захочешь расторгнуть помолвку — я не возражаю. Если захочешь съехать — я помогу найти жильё. Делай всё, что считаешь нужным. Живи так, как хочешь. Не думай ни о чём другом.

Он встал, намереваясь уйти, но вдруг почувствовал, как его руку крепко сжали. Он замер и встретился взглядом с Лянь Чжичжи.

— Дело в том… — сказала она, — что я тоже к тебе неравнодушна…

В тот миг она всё решила: к чёрту задания! К чёрту NPC! В реальном мире она и мечтать не смела о таком мужчине. Даже если он и персонаж — разве это мешает ей хотеть его? Поехали!

Тан Жуй в одно мгновение пережил путь от ледяной пустоты до жаркого пламени. Секунду назад он чувствовал себя замороженным в вечных льдах, а теперь от её слов будто растаял и загорелся.

Он мгновенно перехватил инициативу, сжал её руку и резким движением притянул к себе. Его поцелуи, плотные и страстные, обрушились на неё, как сеть, из которой невозможно вырваться.

Лянь Чжичжи, приняв решение, полностью отдалась чувствам. Перед ней стоял могучий, блестящий, густошёрстый жеребец — садиться или нет? Конечно, садиться!

Она резко перекатилась и уселась верхом на него…

И в этот самый момент её снова охватило знакомое головокружение. Всё закружилось, и она вынуждена была зажмуриться. Когда она открыла глаза, то оказалась в знакомом серебристо-белом зале.

Пространство по-прежнему было пустынным и безмолвным. По гладким стенам, словно вода, пробегали редкие вспышки светящихся данных, мгновенно исчезая. Очевидно, она вернулась в то самое место, где впервые встретилась с системой.

Её тело всё ещё помнило жар и напряжение только что начавшегося «верхового катания»: адреналин бурлил в крови, колени подкашивались, сердце бешено колотилось. И вдруг — бац! — система вырвала её прямо оттуда. Лянь Чжичжи мгновенно «осела».

Она в ярости закричала на систему:

— Да я уже штаны сняла, а ты мне такое устраиваешь!

Система проигнорировала её. Зато в голове Лянь Чжичжи возникла волна информации, и перед её мысленным взором появилось сообщение:

[Задание «Двуногая овца» завершено: 100%]

[Оценка: A]

[Награда: 1. Улучшение физических характеристик; 2. Личный артефакт «Гугуцзин»]

Судя по всему, предметы системы не требовали физического носителя — они существовали прямо в сознании Лянь Чжичжи и появлялись по её желанию.

Сейчас она отчётливо ощутила присутствие артефакта «Гугуцзин» в своём сознании: это была фигурка голубя, чисто-белая, с пояснением под ней:

«Гугу, гугу — ты ещё не выложил текст; редактор торопит, а ты притворяешься мёртвым. Ты — голубь-прокрастинатор, откладывание дедлайнов — твоя суть, а жизнь проходит в бесконечной гонке с дедлайнами. Вечно висишь на грани между редактором и читателями, которые хотят тебя убить. Ты — мастер прокрастинации. Артефакт позволяет отсрочить любое действие цели на время, равное последней задержке владельца. Восстановление — 24 часа».

Лянь Чжичжи: «…»

Она почувствовала, что её лично затронули.

Вся мысль о недавней страстной сцене мгновенно испарилась. Теперь всё её внимание было приковано к информации от системы. Наград было две: усиление тела и личный артефакт «Гугуцзин». Она вспомнила, что предыдущий артефакт — «Преобразователь Пяти зёрен круговорота» — появился только после входа в мир «Двуногой овцы», а этот дали сразу и даже подчеркнули, что он личный. Её охватило любопытство, и она тут же спросила систему:

— В чём разница между личным артефактом и обычным?

Система ответила:

— Обычные артефакты можно получить только внутри мира и они исчезают при выходе — как арендованные вещи, которые надо вернуть. А личные артефакты — твои навсегда. Их можно использовать в любом мире. Ну как, разве мы не щедрые?

Лянь Чжичжи проверила — действительно, «Преобразователь Пяти зёрен круговорота» исчез из её сознания, и теперь там остался только «Гугуцзин». Артефакт казался весьма полезным, особенно в критических ситуациях — он мог дать ей драгоценное время для побега.

Она осталась довольна. Затем попыталась ощутить изменения в теле, но пока ничего не заметила — неясно, в чём именно проявилось усиление.

А система тем временем продолжала восторженно расхваливать себя:

— Наша корпорация предлагает высокую зарплату, отличные льготы, полный соцпакет, гибкий график и заботу о каждом сотруднике! Мы создаём корпоративную культуру «Компания — мой дом» и укрепляем чувство принадлежности. Чего же ты ждёшь? Присоединяйся к нам и наслаждайся радостью оплачиваемого туалета!

Лянь Чжичжи: «…»

Судя по наградам, условия и правда неплохие. Она, измученная офисная работница, даже почувствовала лёгкую зависть к системе…

Она тряхнула головой и начала анализировать задание «Двуногой овцы». Описание заданий во всех мирах всегда было расплывчатым: «Найди того, кто пришёл из реального мира, и выполни задание вместе с ним». Кто именно этот человек и в чём состоит задание — приходилось выяснять самой. Сначала она думала, что цель — разгромить банду торговцев людьми и спасти жертв. Но это оказалось не так. Лишь когда она догадалась решить проблему голода в корне, задание завершилось. А вот того самого «человека из реального мира» она так и не нашла. Если бы такой человек существовал, его было бы легко распознать — но за все месяцы в этом мире она не заметила ни малейшего намёка.

Она спросила систему:

— Так кто же был тем самым человеком в мире «Двуногой овцы»?

Система ответила:

— Тан Жуй.

Лянь Чжичжи опешила:

— Невозможно! Он понятия не имеет, что такое сушеные черви, не читал Лю Цысиня и «Бегущий по лезвию», не знает даже самых базовых вещей из реального мира! Он точно не из нашего мира — он просто NPC этого мира!

http://bllate.org/book/9015/821785