Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 19

Система: — Кто сказал тебе, что этот объект сохранил воспоминания из реального мира? Да, он действительно перенесён оттуда, но памяти у него нет. Мы создали ему полноценную локальную биографию — рождение, семья, одноклассники, друзья, родственные связи — всё продумано до мелочей, просто идеально!

Если этим объектом оказался Тан Жуй, то всё встаёт на свои места. Идею сушеных червей предложила она сама, Тан Жуй воплотил её в жизнь, и разработка увенчалась успехом. Значит, задание действительно выполнили вдвоём. Но…

— Чёрт! Меня всё это время дурачили! Я думала, он знает, что мы из одного мира! В таком случае все будущие задания будут чертовски сложными!

Система: — Да брось! Если бы всё было так просто, я бы давно ушёл с этой работы. Разве легко заработать на «пять страховок и пенсионный фонд»? Или получить оплачиваемый перерыв на обед?

Лянь Чжичжи молчала. Внезапно её осенило, и она встревоженно воскликнула:

— Подожди! Получается, Тан Жуй — реальный человек?

Реальный Тан Жуй… разве это не тот самый бывший технический директор «Сиинь», ныне разорившийся гений, который теперь работает курьером? Она помнила, как ещё до переноса отчаянно пыталась связаться с ним для интервью. Может, её перенос как-то связан с ним? Почему система выбрала именно его?

Вопросов становилось всё больше. Лянь Чжичжи твёрдо решила, что по возвращении в реальность обязательно поговорит с этим технологическим магнатом.

Система, словно угадав её мысли, фыркнула:

— Не мечтай. Вернувшись в реальность, ты потеряешь все воспоминания о Тан Жуе из малого мира. Ты будешь помнить лишь, что вместе с кем-то выполнила задание, но не вспомнишь, с кем именно. К тому же твой артефакт нельзя использовать в реальном мире.

Едва эти слова прозвучали, Лянь Чжичжи ощутила знакомое головокружение, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Когда она снова открыла глаза, то долго лежала в темноте, пытаясь прийти в себя. Наконец включила настольную лампу и увидела, что находится в своей привычной спальне. На экране телефона всё ещё светилось сообщение, которое она читала перед сном. Сейчас оно показывало, что опубликовано десять минут назад. Получается, в том мире «двуногих овец» она провела несколько месяцев, а в реальности прошло всего десять минут.

Лянь Чжичжи почти поверила, что всё это ей приснилось — и «двуногие овцы», и система, и переносы — всё лишь плод её воображения. Но артефакт «Гугуцзин», чётко ощущаемый в сознании, напоминал, что это не сон.

Она осторожно окликнула:

— Система, ты здесь?

Никто не ответил. Лянь Чжичжи подумала, что система, вероятно, не появляется в реальном мире.

Вздохнув, она попыталась вспомнить детали задания. Всё было ясно, кроме одного — того, с кем она его выполняла. Этот человек остался лишь смутным, расплывчатым образом, даже пол определить не удавалось. Сколько ни напрягала память, пока не заболела голова, вспомнить ничего не получилось, и в конце концов она сдалась.

Взглянув на телефон, она увидела, что ещё рано. Для неё, привыкшей засиживаться до поздней ночи, это время обычно считалось началом вечерней жизни, но сегодня она заснула внезапно, будто её одурманили. Теперь она поняла — это, несомненно, работа системы.

Лянь Чжичжи села на кровати. После всего пережитого спать не хотелось, и она начала перебирать в уме события переноса.

Почему система выбрала именно её? Как завершить эту игру с быстрыми прыжками между мирами? Ответов пока не было. Ранее она спрашивала систему, когда начнётся следующее задание, и та надменно ответила:

— Мы же говорили: у нас гибкий график! Начинаем, когда захотим.

Это было всё равно что ничего не сказать. Лянь Чжичжи вздохнула и зашла на сайт с романами о быстрых прыжках между мирами, надеясь найти хоть какие-то подсказки. Но обнаружила, что в художественных произведениях героини получают щедрое денежное вознаграждение, а у неё — ничего. Значит, ей всё равно придётся ходить на работу и зарабатывать на хлеб!

Быстрые прыжки между мирами не избавили Лянь Чжичжи от участи офисного планктона!

Проведя бессонную ночь, она всё равно встала в восемь утра. Ожидая утреннюю разбитость и тусклую кожу после бессонницы, она с удивлением обнаружила в зеркале, что стала светлее на тон, кожа — гладкой и сияющей, вчерашний закрытый комедон исчез, а чёрные точки и поры почти незаметны!

Она прислушалась к себе: никакой усталости, наоборот — ясность мышления, бодрость и энергия, будто может поднять быка на плечи.

«Видимо, это и есть обещанное повышение физических характеристик», — подумала она.

Как обычно, Лянь Чжичжи купила пару блинчиков на завтрак и протиснулась в метро на работу, ничем не выделяясь среди толпы. В редакции коллеги один за другим начали появляться, все с унылыми лицами, будто их избили жизнью. Раньше Лянь Чжичжи была такой же, но теперь…

Ли Юнь взглянула на неё и бросилась к ней:

— Ого, Чжичжи! Ты стала красивее! Боже, какая у тебя кожа!

Лянь Чжичжи и раньше была красива, но теперь, спустя всего одну ночь, она словно засияла изнутри, притягивая взгляды. Ли Юнь восхищённо спросила:

— Быстро говори, какой у тебя тональный крем? Или маска? Или сыворотка?

Подойдя ближе, она убедилась: это не результат косметики, а естественная красота кожи. Она удивилась:

— Ты что, на процедуры ходила?

Лянь Чжичжи потрогала своё лицо. Так заметно?

Внимание Ли Юнь переключилось на волосы:

— И волосы стали лучше! Как шёлк!

Она провела рукой по прядям Лянь Чжичжи и убедилась: волосы не только гуще, но и гораздо здоровее.

Лянь Чжичжи не могла сказать правду, поэтому просто порекомендовала несколько знакомых средств и постаралась перевести тему.

В обед в рабочем чате снова началось вечное: «Что заказываем?»

Лянь Чжичжи сразу вспомнила вчерашний бараний стейк — один из немногих нормальных заказов, после которого она и перенеслась…

Она вдруг связала эти два события: вчера ела баранину, а попала в мир «двуногих овец». Неужели между едой и миром есть связь?

Чем больше она думала, тем убедительнее это казалось. Проверить можно было только сегодня: посмотреть, что закажет на обед и куда попадёт вечером.

В чате большинство решили взять рис с подливой, и Лянь Чжичжи, руководствуясь экспериментальным духом, последовала их примеру.

Через двадцать минут Ли Юнь объявила:

— Доставили!

Женщины в офисе мгновенно вскочили и бросились к лифту:

— Я сбегаю! Я возьму еду!

Лянь Чжичжи недоуменно уставилась на них. Раньше ради того, кто пойдёт за едой, разворачивались настоящие интриги, пока не составили график дежурств. Что сегодня происходит?

— Вы чего?

Ли Юнь подмигнула:

— Ну курьер-то!

Видя непонимание, она добавила с нетерпением:

— Тот самый красавец, о котором я вчера рассказывала!

Лянь Чжичжи вспомнила: вчера Ли Юнь ходила за едой и восторженно описывала внешность курьера, после чего все женщины в офисе мечтательно вздыхали. Вот почему сегодня все так ринулись вниз.

Вскоре коллеги вернулись. Лянь Чжичжи поинтересовалась:

— Ну как, увидели?

— Нет, прислали другого, — уныло ответили они.

— Я дура! Я думала, он всегда доставляет, а ведь заказы распределяются случайно! Теперь всё зависит от удачи!

Лянь Чжичжи утешила их:

— Такие вещи случаются сами собой.

Они быстро забыли о разочаровании и переключились:

— Давайте лучше посмотрим, что с едой у Лянь Чжичжи — это всегда весело!

Лянь Чжичжи, распаковывая контейнер, сказала:

— Может, сегодня повезёт. Вчера мой заказ был идеальным, возможно, теперь всё наладится.

Только она открыла крышку — внутри оказалась чистая тарелка риса.

Да, именно рис. Безо всякой подливы.

Хотя все заказали одно и то же, у остальных были ароматные, дымящиеся блюда с обильной подливой, а у неё — просто белый рис.

Коллеги удовлетворённо закивали:

— Вот теперь всё в порядке! У Лянь Чжичжи еда всегда с подвохом — это такой же закон природы, как восход солнца на востоке и вращение Земли с запада на восток!

Один из них удивился:

— А разве Земля вращается с запада на восток? Я думал, наоборот!

Все: «…»

Лянь Чжичжи не стала вступать в спор — эти люди и правда сумасшедшие.

Обед она дожевала благодаря щедрым «пожертвованиям» коллег, но весь остаток дня была рассеянной, боясь внезапного переноса. Однако до самого вечера ничего не произошло.

После работы она зашла в супермаркет и закупила кучу закусок и напитков — голод в мире «двуногих овец» оставил глубокую травму. Кто вообще захочет есть сушеных червей!

Дома она плотно поела, умылась и рано легла в постель. Вчера перенос случился в десять вечера, возможно, сегодня будет так же. Она приготовилась ко всему.

Девять… десять… одиннадцать…

Лянь Чжичжи в темноте широко раскрытыми глазами напоминала сокола, которого пытаются уморить бессонницей. Продержавшись три часа, она рухнула на подушку и мысленно послала всё к чёрту:

— К чёрту эти переносы! Плевать мне на всё это!

И уснула без задних ног.

Проснулась она только утром от будильника. Огляделась — она в своей комнате, на своей кровати, в своей квартире. Значит, вчера переноса не было!

Лянь Чжичжи не понимала: по какому принципу происходят переносы? Неужели система действительно работает по «гибкому графику»?

Собравшись, она отправилась в редакцию. Ли Юнь напомнила:

— Не забудь, сегодня днём у тебя интервью с Тан Жуем.

Лянь Чжичжи вспомнила: ещё до переноса она мучилась над этой статьёй, задействовала все связи, и Ли Юнь помогла выйти на бывшего ассистента Тан Жуя. Встреча назначена на сегодня.

Но имя «Тан Жуй» казалось ей странным образом знакомым, будто они давно знали друг друга, вместе что-то делали… Хотя она никогда его не видела и даже не знала, как он выглядит. Это ощущение было нелепым.

Она отмахнулась от мысли и занялась подготовкой вопросов.

После вчерашнего эксперимента с едой она решила, что, вероятно, ошибалась: между заказом и переносом, скорее всего, нет связи. Спокойно заказала обед — и, как и ожидалось, получилась очередная катастрофа: в блюде не было соли.

Бегло перекусив, она отправилась на встречу. Договорились в кофейне. Когда Лянь Чжичжи пришла, в заведении никого не было.

Она выбрала тихий уголок, приготовила блокнот, диктофон и вопросы, ожидая этого павшего технологического гения.

Через некоторое время перед ней возникла тень. Она подняла глаза — напротив уже сидел мужчина.

У него были жирные, будто не мытые несколько дней волосы, на нём — пожелтевшая белая рубашка, один уголок которой выбился из брюк. Из-за позы особенно выделялось пузико. Заметив её взгляд, он попытался втянуть живот и улыбнулся:

— Вы, наверное, журналистка Лянь? Здравствуйте, здравствуйте! Я — Тан Жуй.

http://bllate.org/book/9015/821786