Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 8

Люди, приведённые Тан Жуем, быстро взяли ситуацию под контролем и передали Лысого с Усачом полиции. Они давно вели расследование против этой крупной сети торговли людьми, но члены организации оказались чертовски изворотливыми и отлично умели уходить от слежки. Каждый раз, когда появлялась хоть какая-то зацепка, следы вскоре обрывались. Поэтому поимка Лысого и Усача стала для них настоящей удачей — их немедленно увезли на допрос.

Остальные полицейские занялись выжившими: регистрировали поимённо, опрашивали и решали вопрос с их дальнейшим устройством.

: Двуногая овца (8)

Лянь Чжичжи смотрела на мужчину, которого называли её женихом. Он носился туда-сюда, организуя всё вокруг. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая сильные, мускулистые предплечья. Он то общался с полицейскими, то отвечал на вопросы журналистов и репортёров, прибывших на место происшествия. Перед таким хаосом он сохранял полную собранность, чётко распределяя задачи и отдавая команды — всё шло слаженно и без сучка, без задоринки.

«Сильный мужчина», — задумчиво подумала Лянь Чжичжи.

Тан Жуй подошёл и сел рядом с ней. Он чувствовал, что с ней что-то не так. По его представлениям, она сейчас должна была броситься к нему в объятия и горько рыдать. Но перед ним сидела спокойная, уравновешенная девушка, которая даже улыбнулась ему в ответ — неловко, но вежливо.

— Мы все очень переживали за тебя и искали повсюду. Как же я рад, что сегодня тебя нашёл! Ты, наверное, многое перенесла… Но ты молодец, проявила невероятную стойкость. А теперь вернёшься домой, как следует прими ванну, выспишься — всё это покажется тебе просто кошмаром. Остальное я возьму на себя.

— Отлично, отлично! И тебе спасибо, что специально приехал меня спасать. Я слышала от полицейских, сколько сил и ресурсов ты вложил в поиски. Ох, какой же ты добрый! Недаром такой успешный в столь юном возрасте!

Комплименты — это же несложно! При необходимости Лянь Чжичжи могла сыпать восхвалениями в восемьдесят один приём, и ни один не повторялся!

Взгляд Тан Жуя на мгновение стал глубже, но тут же снова стал спокойным.

В этот момент подошёл полицейский:

— Вы невеста господина Таня? Не могли бы вы пройти с нами и дать показания? Нам нужно кое-что уточнить.

— Лянь Чжичжи, — сухо ответила она. — Зовите меня Лянь Чжичжи.

— …Хорошо, госпожа Лянь.

Тан Жуй снова взглянул на неё. Его невеста раньше обожала, когда её называли «невестой семьи Тань» — будто только это подтверждало её существование. Ей было всё равно, кем она сама по себе, лишь бы быть невестой Тан Жуя.

— Не бойся, иди, — сказал он, беря её за руку.

Его ладонь была широкой, пальцы длинными и сильными, сухими и тёплыми. Лянь Чжичжи, будучи заядлой поклонницей красивых рук, вновь пожертвовала своими принципами ради эстетики и не вырвала руку.

Как законопослушная гражданка, она охотно сотрудничала со следствием. При этом она умолчала о системе и «Пяти зёрнах круговорота», сказав лишь, что вместе с Хуа Сыцзинь воспользовалась моментом, когда Лысый и Усач расслабились, и сумела дать отпор, спасая себя.

— Наверное, даже богиня удачи не вынесла бы, если бы такая прекрасная и несчастная девушка, как я, оказалась съеденной, — подытожила она. — Поэтому и встала на нашу сторону.

Тан Жуй: «…»

Полицейский: «…»

— Спасибо за сотрудничество, госпожа Лянь, — сказал страж порядка. — Благодаря вам удалось ликвидировать убежище крупной преступной сети по торговле людьми. Впоследствии полиция присвоит вам звание «Почётный гражданин».

— Да ладно вам с наградами! Лучше дайте поесть! — Лянь Чжичжи прижала ладонь к животу. — Голодная я!

Полицейский невольно взглянул на Тан Жуя. Всем было известно, что семья Тань сейчас — крупнейший производитель продовольствия. Их вертикальные фермы действительно давали неплохой урожай, но даже этого было недостаточно для обеспечения всех, да и цены были настолько высоки, что для обычных людей еда по-прежнему оставалась дефицитом. Многие до сих пор балансировали на грани выживания.

Тан Жуй не задумываясь достал из кармана кусочек солодового сахара и, словно ребёнка, протянул ей:

— Пока пососи конфетку. Дома уже накормлю как следует.

В нынешние времена сахар — это уже не то, что было до апокалипсиса. Раньше такой солодовый леденец можно было выбросить на улице — и никто бы не поднял. А теперь он стоил не меньше золота.

Лянь Чжичжи потянулась за конфетой, но заметила, что Тан Жуй уже аккуратно снял с неё обёртку и положил на ладонь:

— Сначала подкрепись.

Лянь Чжичжи осталась довольна: «Ну что ж, этот мерзавец всё-таки внимателен!» Она взяла конфету в рот и невольно прищурилась от удовольствия. Сладко.

Тан Жуй молча смотрел на неё — на то, как она, словно кошка, прищурившись, наслаждается сладостью. Он всегда знал, что его невеста красива, но из-за её отвратительного характера даже эта красота казалась потускневшей. А сейчас… Та же самая внешность, но будто бы другая душа. Независимая, стойкая, бесстрашная. Сильный дух в прекрасной оболочке — она сияла.

Лянь Чжичжи сосала конфету и вдруг почувствовала, что что-то забыла. Она увидела, как полицейские поочерёдно регистрируют выживших, и хлопнула себя по лбу: «Точно! У меня же ещё три хвоста!»

— Эй, офицер! — окликнула она одного из стражей порядка. — Есть трое, которых я знаю. Могу ли я взять их с собой?

Вероятно, благодаря её статусу невесты семьи Тань, полицейский охотно согласился:

— Конечно. Главное, чтобы они сами согласились.

Многие из спасённых были бездомными, особенно старики и дети. Их пришлось бы размещать через государственные службы.

С тех пор как наступила эпоха апокалипсиса, правительство изо всех сил пыталось поддерживать хоть какую-то функциональность, но ресурсов катастрофически не хватало. Например, сегодняшняя задача по размещению такого количества людей стала для них огромной нагрузкой. Если Лянь Чжичжи готова забрать несколько человек — они только рады.

— Пройдёмте за мной, — сказал полицейский. — Они в другой комнате.

Хуа Сыцзинь нервничала. События развивались слишком стремительно: ещё минуту назад она вместе с другими девушками наблюдала, как Лянь Чжичжи допрашивает Лысого, и испытывала злорадное удовлетворение. А в следующий миг ворвалась целая толпа людей. На миг Хуа Сыцзинь подумала, что это подоспели подкрепления из той же преступной сети, и уже занервничала — но тут увидела, как ведущий отряд невероятно красивый мужчина крепко обнял Лянь Чжичжи…

Хуа Сыцзинь тут же завистливо заскрежетала зубами.

Цинь Фэн сидел рядом с ней, и на его лице застыло ледяное безразличие. «Эта женщина… этот мерзавец!» — думал он.

В этот момент дверь открылась, и на пороге появилась Лянь Чжичжи.

Хуа Сыцзинь радостно вскрикнула и бросилась к ней:

— Сестрёнка! Я уж думала, ты бросишь меня! Ах, помнишь: «Будь богат — не забывай старых друзей»! Ты настоящая подруга!

Но кто-то оказался быстрее неё — маленькая ракета врезалась в Лянь Чжичжи, заставив её отшатнуться на несколько шагов.

Лянь Чжичжи не удержала равновесие и пошатнулась назад, но чья-то сильная рука мягко поддержала её за плечо, помогая устоять. Она обернулась — это был Тан Жуй.

— Спасибо, — сказала она.

Затем похлопала Цинь Фэна по голове:

— Тебе бы неплохо осознать, что твой вес и ускорение — не самые подходящие параметры для подобных прыжков, малыш.

Цинь Фэн поднял глаза и тут же заметил руку Тан Жуя на плече Лянь Чжичжи. Его лицо тут же исказилось подозрением:

— А это кто?

— Похоже, мой жених, — ответила Лянь Чжичжи.

Тан Жуй нахмурился:

— «Похоже»?

Цинь Фэн тоже недоверчиво переспросил:

— «Похоже»?

Лянь Чжичжи махнула рукой:

— Это не важно. Важно другое: хочешь пойти со мной домой? Или мне помочь найти твою семью?

Цинь Фэн снова принял тот самый трогательный, осторожный вид, от которого у Лянь Чжичжи разрывалось сердце:

— У меня нет дома…

— Чушь собачья! — прогремел вдруг громоподобный голос. В комнату ворвался грубоватый мужчина и направился прямо к Цинь Фэну. — Ты, сопляк, опять несёшь чепуху! Нет у тебя дома? А я тогда кто? А наш отец с матерью — кто? Собачий помёт, что ли?!

«Какой свежий и оригинальный способ ругаться, — мысленно восхитилась Лянь Чжичжи. — Он даже себя с родителями в грязь втоптал!»

Цинь Цзюнь прибыл вместе с Тан Жуем, но до этого находился на внешнем периметре и только сейчас вошёл внутрь. Услышав такие слова от младшего брата, он не выдержал.

— А вы кто? — Лянь Чжичжи встала между ним и Цинь Фэном.

Цинь Цзюнь замер и прищурил свои узкие глаза:

— Ты опять устраиваешь цирк? Не узнаёшь меня? Цинь Фэн — мой младший брат, только что вернулся из-за границы. Может, ты его и не знаешь, но притворяться, будто не знаешь меня, — это уже перебор, невеста семьи Тань. — Он с явной издёвкой выделил последние слова.

— Зовите меня Лянь Чжичжи, — с невозмутимым лицом ответила она, мысленно посылая ему неприличный жест. — Брат Цинь Фэна.

Цинь Цзюнь брезгливо взглянул на неё:

— Я Цинь Цзюнь.

— Поняла. Брат Цинь Фэна, — продолжала она дразнить.

— … — Цинь Цзюнь глубоко вдохнул. «Ладно, с этой женщиной бесполезно спорить. Она и раньше делала кучу глупостей — не впервой», — подумал он и, схватив Цинь Фэна за руку, потащил к выходу:

— Пошли домой! И чтоб больше не смел сбегать!

Цинь Фэн упёрся ногами в пол:

— Подожди, брат! Тебе нужно поблагодарить госпожу Чжичжи. Это она меня спасла, иначе ты бы лишился своего милого, весёлого, чистого и невинного младшего брата!

У Цинь Цзюня по коже пробежали мурашки:

— Она тебя спасла?

— Да! — Цинь Фэн вкратце пересказал события. — Тебе действительно стоит её поблагодарить.

Цинь Цзюнь фыркнул с явным пренебрежением и снова потащил брата прочь.

Цинь Фэн вздохнул:

— Госпожа Чжичжи права. Мой брат и правда большой дурак.

Лянь Чжичжи тут же запротестовала:

— Это не я! Я ничего не говорила! Не приписывай мне чужих слов!

Цинь Цзюнь на мгновение замер, но тут же продолжил идти, не оборачиваясь.

Лянь Чжичжи про себя ухмыльнулась: «Он смутился! Он смутился! Он смутился!»

Она обернулась — и увидела, что Тан Жуй пристально смотрит на неё. От чувства вины ей показалось, что его взгляд стал по-настоящему демоническим.

Тан Жуй отчётливо ощущал перемены в своей невесте. Раньше она была эгоистичной и холодной, и он часто думал, что ей не хватает сочувствия. Спасти ребёнка — это было совсем не в её стиле.

А потом она преподнесла ему ещё один сюрприз: она спасла и старика.

«Ну как тебе такое? Неожиданно? Волнительно?»

Лянь Чжичжи помахала старику:

— Академик Ли!

Тан Жуй резко обернулся. Убедившись, что перед ним действительно Ли Мухэ, он глубоко вдохнул.

Ли Мухэ, как ведущий специалист в области сельского хозяйства, был в числе приоритетных лиц для защиты. Он как раз завершал беседу с полицией, рассказывая, как его похитили торговцы людьми, когда услышал, как его зовёт Лянь Чжичжи.

Старик неторопливо подошёл. Тан Жуй сделал несколько шагов навстречу и протянул руку:

— Академик Ли, здравствуйте. Я — Тан Жуй.

— А, господин Тан, — кивнул Ли Мухэ. — Молодой человек с большим будущим. А вы с Чжичжи…

— Она моя невеста.

Ли Мухэ удивился. Он никак не мог понять, как невеста семьи Тань оказалась в руках торговцев людьми.

Лянь Чжичжи улыбнулась про себя: «Тебя похитили — почему меня не могли?»

Тут Хуа Сыцзинь в ужасе воскликнула:

— Чжичжи! Так ты и есть невеста Тан Жуя?! Боже мой, почему ты мне не сказала!

Лянь Чжичжи по-прежнему улыбалась: «Скажи-ка, поверил бы ты, если бы я сама только что об этом узнала?»

: Двуногая овца (9)

Лянь Чжичжи спросила Ли Мухэ:

— Академик Ли, вы планируете возвращаться домой? Или, может, почтите своим присутствием мой дом?

Тан Жуй невольно напрягся и в то же время почувствовал надежду. Семья Тань не раз приглашала Ли Мухэ: их вертикальные фермы работали неплохо, но некоторые технические вопросы требовали вмешательства такого специалиста, как он. Они предлагали щедрые условия, но академик всякий раз отказывался.

Если сейчас он согласится…

Тан Жуй с надеждой взглянул на Лянь Чжичжи, но та смотрела на него с недоумением. Она ещё не знала, что у неё нет собственного дома — она всё это время жила в доме семьи Тань. Поэтому её приглашение фактически равнялось приглашению от самой семьи Тань.

Ли Мухэ немного подумал и кивнул:

— Хорошо. Тогда не буду отказываться.

Раньше у него не было ни времени, ни возможности, а теперь, вернувшись, ему предстояло навести порядок в собственном доме. Почему бы не воспользоваться возможностью и не осмотреть вертикальные фермы семьи Тань?

Тан Жуй с трудом сдержал восторг, повторяя: «Да что вы! Нам большая честь!» — и тут же отдал распоряжения своим людям.

Дело здесь было почти завершено, дальнейшее расследование перешло в руки полиции. Тан Жуй попрощался с руководителем операции и увёз Лянь Чжичжи — вместе с её гостями Хуа Сыцзинь и Ли Мухэ — домой.

http://bllate.org/book/9015/821775