Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 9

Наличие в мире после апокалипсиса машины, которая ещё хоть как-то едет и при этом заправлена бензином, — уже само по себе чудо. А у Тан Жуя, между прочим, был настоящий «Ленд Крузер» — жутко прожорливый зверь, пожирающий топливо вёдрами.

Лянь Чжичжи ещё раз взглянула на Тан Жуя, безупречно одетого и выглядевшего так, будто сошёл с обложки журнала, и мысленно фыркнула: «Ну конечно, король всех заносчивых — это ты и есть!»

Машина подкатила к дому семьи Тань. Лянь Чжичжи была поражена:

— Ты разве не отвезёшь меня домой?

Тан Жуй бросил на неё короткий взгляд:

— Это и есть твой дом. Ты всегда здесь жила.

Ой-ой-ой… Лянь Чжичжи почувствовала, как её лицо заливается краской. Она готова была провалиться сквозь землю и вырыть там целую трёхкомнатную квартиру, лишь бы спрятаться от стыда.

Как же так?! Ведь она — современная, независимая женщина! А оказывается, у неё даже собственного жилья нет, и всё это время она живёт в доме жениха! Да разве в наше время ещё в ходу сказка про Золушку? В голове у неё начался настоящий внутренний монолог, а система, как обычно, молчала, будто её и вовсе не существовало.

Лянь Чжичжи вышла из машины и подняла глаза на особняк перед собой — такой роскошный, что даже до конца света она себе подобного позволить не могла.

Хуа Сыцзинь восхищённо ахнула:

— Ого!

Лянь Чжичжи тоже не удержалась:

— Ого!

Хуа Сыцзинь закатила глаза:

— Да разве ты не здесь живёшь? Чего ты тогда «ого»?!

Лянь Чжичжи молча закрыла рот и последовала за Тан Жуем в дом.

Внутри оказался только старик Тань. Старик Цинь уже давно умчался к себе — услышав, что его старший внук Цинь Фэн вернулся домой, он тут же пулей вылетел отсюда.

Увидев Лянь Чжичжи, старик Тань чуть не расплакался:

— Ах, Чжичжи! Наконец-то ты вернулась!

Лянь Чжичжи вежливо улыбнулась, хотя и чувствовала себя крайне неловко:

— Здравствуйте, дядя.

Старик Тань слегка опешил и внимательно осмотрел её с ног до головы. Лицо то же самое, но что-то в ней изменилось — будто перед ним стояла уже не совсем та девушка.

— Ну, главное — ты вернулась, вернулась! Наверное, проголодалась? Беги наверх, приведи себя в порядок. Ужин уже готовят, как только отдохнёшь — сразу садимся за стол.

Он тепло поприветствовал Хуа Сыцзинь и Ли Мухэ, особенно восторженно отреагировав на последнего. Несмотря на почтенный возраст, он тут же превратился в фаната и начал так лебезить перед Ли Мухэ, что у Лянь Чжичжи по коже побежали мурашки.

Гостей приняли Тан Жуй и его отец, а Лянь Чжичжи проводила в комнату горничная. Ранее она гадала, каково ей жилось в этом доме. Судя по отношению Цинь Цзюня, прежняя хозяйка тела, похоже, никому особо не нравилась. И Лянь Чжичжи предполагала, что, будучи круглой сиротой без родителей и опоры, она, вероятно, ютилась здесь на правах милостыни и жила впроголодь. Но, увидев свою комнату, она поняла, что её опасения были совершенно напрасны.

Помещение было огромным и роскошным — изысканная мебель, дорогой декор, но главное — повсюду лежали фрукты!

На тумбочке у кровати стояла хрустальная ваза с яблоками и мандаринами, а в углу комнаты — маленький холодильник. Открыв его, Лянь Чжичжи обнаружила внутри целую корзину черешни.

«Ты хоть раз в жизни достигла свободы черешни?» — спросила она себя.

Ответ был очевиден — нет.

А здесь, в мире после апокалипсиса, где из-за голода население резко сократилось, а цивилизация рухнула, она вдруг получила всё это!

Перед таким величием можно только преклонить колени!

Похоже, Тан Жуй действительно отлично заботился о своей невесте!

Горничная ловко выложила немного черешни на блюдце, тщательно промыла и поставила на журнальный столик:

— Мэм, черешня готова.

Лянь Чжичжи чуть не поперхнулась газировкой:

— Ты меня как назвала?!

— Мэм… — растерялась горничная. — Это вы сами просили так вас называть.

Она была в ужасе. По опыту она знала: эта «психопатка» Лянь Чжичжи в любой момент может устроить истерику. Работа в доме Таней в эпоху апокалипсиса — настоящее счастье. Многие погибли от голода, а она не только выжила, но даже смогла откладывать немного еды для своей семьи. Поэтому она старалась изо всех сил. Всё в этом доме было прекрасно, кроме одной-единственной проблемы — этой невесты. Её характер был хуже некуда. Горничная лично видела, как Лянь Чжичжи в приступе ярости швыряла фрукты на пол. Каждый раз сердце её разрывалось от жалости: ведь в такое время фрукты ценнее золота! А эта психопатка их просто так швыряет! Когда горничная потом убирала, она даже слизывала с пола сок от раздавленных плодов.

Но и это ещё не всё — эта «психопатка» ещё и велела называть себя «мэм»!

«Да уж, наглости ей не занимать!» — думала горничная, но терпела ради еды и крыши над головой.

И вот теперь снова начинается? Горничная нервно сглотнула и, словно наседка, прикрыла собой блюдце с черешней.

Лянь Чжичжи глубоко вздохнула. Теперь она поняла, почему прежнюю хозяйку тела все так недолюбливали.

Над её головой, казалось, витала огромная надпись: «Отвергнутая невеста семьи Тань».

Она вздохнула:

— Тётя, впредь зовите меня просто Лянь Чжичжи.

Горничная вежливо кивнула:

— Хорошо, Чжичжи.

Но про себя подумала: «Опять началось. У этой „недотроги“ настроение скачет от Марианской впадины до Эвереста. Короче говоря — психопатка!»

Лянь Чжичжи немного перекусила фруктами, чтобы утолить голод, затем приняла душ и переоделась в чистую одежду. Как раз в это время горничная постучала в дверь и сообщила, что ужин готов.

Лянь Чжичжи спустилась по винтовой лестнице. Её комната находилась на втором этаже, а столовая — на первом. За столом уже собрались все: старик Тань, Тан Жуй и какая-то незнакомая девушка. Взгляды всех троих были устремлены на неё: в глазах старика — недоумение, у Тан Жуя — задумчивость, а у девушки — едва скрываемое презрение. Лянь Чжичжи спокойно приняла их внимание, будто шла по красной дорожке, и даже захотелось сделать эффектную позу.

Место рядом с Тан Жуем было свободно — наверное, для неё. Лянь Чжичжи села и одарила всех за столом официальной, вежливой, но совершенно фальшивой улыбкой.

Старик Тань произнёс:

— Ну что ж, все собрались. Приступайте к ужину.

На столе стояло около пяти-шести блюд — в основном овощи и крупы: кукуруза, сладкий картофель, капуста, соевые бобы… Всё это — высокопродуктивные и неприхотливые культуры. Единственное мясное блюдо — помидоры с яйцами.

Лянь Чжичжи всё понимала. Время голода, и то, что семья Таней может позволить себе такие продукты, уже говорит о многом. И у них даже есть яйца! Значит, есть и куры. В мире, где земля почти перестала приносить урожай, они всё ещё держат птицу — это впечатляет!

И тут она вновь ощутила знакомую вибрацию. Перед глазами всё поплыло, и она словно со стороны увидела другую сцену. Точнее, не она, а её прежняя «я» сидела на этом же месте и, размахивая палочками, возмущённо тыкала в блюда:

— И это всё? Серьёзно?! Где курица? Где утка? Подать мне за столом одни овощи — вы что, думаете, я кролик?!

Тон был настолько язвительным, манеры — настолько низкими, а интонация — такой злобной, что перед ней померкла бы даже королева троллей.

Лянь Чжичжи мысленно поклонилась семье Таней: «Как вы до сих пор не прикончили эту особу, — настоящее чудо! Вы достойны стоять в списке „Люди года“!»

Видение исчезло так же внезапно, как и появилось. Лянь Чжичжи поняла: это система показала ей прошлое. Она только вздохнула.

А тем временем семья Таней уже приготовилась к традиционной истерике Лянь Чжичжи, но та молча ела, не издавая ни звука.

Старик Тань сначала удивился, но потом решил, что за время, проведённое в лапах торговцев людьми, девушка получила хорошую взбучку и теперь стала тише воды, ниже травы. Хотя, честно говоря, к её молчанию он даже немного привык — раньше за столом постоянно раздавался её визг.

Большинство обрадовались переменам, кроме одной.

В тишине слышался лишь лёгкий звон посуды. Вдруг раздался робкий голос:

— Тан Жуй, не мог бы ты открыть мне бутылку с водой?

Голос принадлежал той самой девушке. Стол был прямоугольный: старик Тань сидел во главе, подчёркивая своё главенство. Тан Жуй и Лянь Чжичжи расположились с одной стороны, а девушка — напротив них.

Сейчас она держала в руках бутылку минеральной воды и с надеждой смотрела на Тан Жуя. В её глазах переливались искорки — стыдливые и молящие.

Лянь Чжичжи внимательно её разглядела. Девушка была недурна собой, хотя, конечно, уступала ей самой. Но зато какая зелёная чайка! Послушать эту «чайную речь» — так и хочется спросить: «Это вообще нормально?»

Но Лянь Чжичжи было всё равно. Ведь она — не из этого мира, а Тан Жуй — не её настоящий жених. Так зачем ей волноваться?

Тан Жуй даже не поднял глаз:

— Рук у тебя нет?

«Ого!» — мысленно зааплодировала Лянь Чжичжи. «Парень, ты отлично разбираешься в зелёных чайках!»

Девушка на мгновение замерла, на лице появилось смущение, но голос стал ещё мягче и нежнее:

— Просто у меня не получается открыть…

Тан Жуй холодно бросил:

— Тогда не пей.

Лянь Чжичжи чуть не встала и не захлопала в ладоши! Вот он — образцовый ответ на зелёную чайку! Учебник по борьбе с такими особами!

За столом повисла неловкая тишина. Девушка сжала бутылку, не зная, что делать — взять или оставить. Она закусила губу, будто вот-вот расплачется.

— Да ладно вам! — вдруг вмешалась Лянь Чжичжи и взяла у неё бутылку. — Всего-то открыть крышку…

Она попыталась провернуть крышку — и ничего не вышло.

Чёрт!

Тан Жуй нахмурился:

— Ешь спокойно, не лезь не в своё дело.

Он взял у неё бутылку и легко открутил крышку:

— Рука не болит?

— Нет, — смутилась Лянь Чжичжи и протянула воду девушке. — Держи, теперь можно пить.

Девушка покраснела, но брать воду не стала.

Лянь Чжичжи вздохнула: «Из-за одной бутылки воды разразилась целая трагедия».

[Это Ян Цяньлю, дочь партнёра семьи Таней. Богатая наследница, мягкая и заботливая, давно питает чувства к Тан Жую.]

Система внезапно заговорила у неё в голове.

Лянь Чжичжи вздрогнула:

— Ты что, с ума сошёл? Всё время, когда мне нужна помощь, ты молчишь, как рыба об лёд, а теперь вдруг завёлся и начал болтать про какую-то зелёную чайку! Неужели она купила рекламу у тебя?

[Нет. Просто хочу, чтобы ты сравнила себя с ней и поняла, в чём разница.]

Голос системы звучал злорадно.

Лянь Чжичжи прищурилась:

— Только что показал мне, какая я была ужасная, а теперь расхваливаешь эту красавицу. Неужели у тебя появилась другая «собака»? Хочешь сменить хозяина? Предательская система! Сокращённо — мусорная система!

Система: «Я виноват, честно виноват. Я знал, что она упрямая и психованная, но не знал, что болезнь уже в такой запущенной стадии».

Ян Цяньлю пристально смотрела на Лянь Чжичжи. Она действительно нравилась Тан Жую и никогда не скрывала своих чувств, открыто флиртуя с ним. Но Тан Жуй всегда держал дистанцию, не оставляя ей ни малейшего шанса на сближение.

Тогда Ян Цяньлю решила сменить тактику — пойти окольным путём. Она начала намеренно демонстрировать свои чувства к Тан Жую прямо при Лянь Чжичжи. Та, хоть и была глуповата, но, как любая женщина, прекрасно видела зелёных чаек. К тому же, прежняя Лянь Чжичжи была неуверенной в себе и совершенно не доверяла Тан Жую. Поэтому каждый раз, когда Ян Цяньлю играла свою роль, Лянь Чжичжи впадала в ярость и устраивала истерики, требуя от Тан Жуя объяснений.

Этот метод всегда работал безотказно. Если бы Лянь Чжичжи продолжала так себя вести, Тан Жуй рано или поздно бы её возненавидел и бросил.

Но сегодня план провалился.

Ян Цяньлю никак не могла понять: действительно ли Лянь Чжичжи изменилась или просто задумала новую гадость? Однако, глядя, как та спокойно и с аппетитом ест, Ян Цяньлю вдруг почувствовала… голод.

Лянь Чжичжи тем временем весело перепалывалась с системой в голове и не замечала странной атмосферы за столом. Её перемены были слишком очевидны. Все за столом размышляли по-своему: Ян Цяньлю гадала, не посоветовал ли ей кто-то извне; старик Тань думал, не притворяется ли она, чтобы потом устроить ещё больший скандал; а Тан Жуй явно чувствовал, что в том же теле теперь живёт совсем другая душа.

В общем, ужин выдался очень «глубокомысленным».

После еды Лянь Чжичжи вернулась в свою комнату. После апокалипсиса привычный уклад жизни исчез: ни интернета, ни Wi-Fi, ни 5G. Чтобы скоротать время, она решила поискать книгу для чтения.

http://bllate.org/book/9015/821776