Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 7

Лысый уклонился взглядом:

— Раз в семь дней. До следующей связи осталось пять.

Лянь Чжичжи не задумываясь и не сделав ни малейшей паузы вонзила кинжал!

— А-а-а! — завопил Лысый. Он думал, что после всех истязаний его порог боли должен был значительно повыситься, но, как оказалось, это было не так: боль всё ещё резала, как прежде.

— Ты врёшь, — холодно сказала Лянь Чжичжи. — Когда отвечал, глаза у тебя метнулись вправо и вверх.

Она вздохнула:

— Как же ты меня разочаровал. Пожалуй, спрошу другого.

Усач был хитёр. С того самого момента, как Лянь Чжичжи вошла в комнату, он притворялся без сознания, надеясь переждать этот адский кошмар, лёжа пластом, как рыба на берегу. Однако свет праведности не обошёл его стороной. Лянь Чжичжи внезапно обратила на него внимание, но он всё ещё питал надежду и продолжал изображать обморок.

Лянь Чжичжи пнула его ногой:

— Очнись.

Усач подумал: «Ты никогда не разбудишь человека, который делает вид, что спит».

Он даже почувствовал лёгкое самодовольство… но вдруг — резкая, неожиданная боль пронзила ему лопатку! Эта боль пришла без малейшего предупреждения. В отличие от уколов в больнице, когда медсестра смазывает кожу холодной ваткой со спиртом и человек заранее готовится к уколу, здесь не было ни секунды на психологическую подготовку. Боль ударила без милосердия. Усач не выдержал:

— А-о-о! — закричал он, судорожно прижимая плечо и чувствуя на ладони тёплую, липкую кровь. Он тяжело дышал, будто прикосновение к ране могло хоть немного облегчить страдания, и поднял глаза на Лянь Чжичжи.

Лянь Чжичжи бесстрастно выдернула кинжал:

— Жив ещё! Не получалось разбудить тебя — подумала, ты уже окочурился.

Она вернулась на своё место:

— Спрашиваю ещё раз. Как часто вы связываетесь со своими? И сколько дней до следующей связи?

Усач больше не осмеливался даже думать о том, чтобы её обмануть. Пример Лысого и собственная боль стали для него кровавым уроком. Раньше они считали Лянь Чжичжи просто красивой, хрупкой девчонкой — пусть и жестокой, но всё же не сравнимой с ними, матёрыми волками из подполья. Но реальность быстро поставила их на место: эта девчонка оказалась куда более беспощадной, чем кто-либо из них.

Он бросил взгляд на Лысого — тот полузакрыв глаза, выглядел почти мёртвым, а свежая рана на плече всё ещё жгла. Усач сглотнул ком в горле и честно ответил:

— Раз в пять дней. Следующая связь — послезавтра.

— Так зачем же было мучиться? — сказала Лянь Чжичжи и вышла из комнаты.

: «Двуногий баран» (7). Наверное, я неправильно дверь открыл…

Хуа Сыцзинь шла за ней, глядя с восхищением:

— Чжичжи, ты такая крутая! Откуда ты всё это знаешь? Этот узел, которым ты их связала, — я такого никогда не видела!

Лянь Чжичжи подумала про себя: «Просто ты не знаешь, кем я работаю».

Журналисты — будь то репортёры отдела бытовых новостей, криминальные корреспонденты или светские хроникёры — постоянно сталкиваются с самыми невероятными ситуациями и набираются самых странных навыков. Этот узел ей показал начальник пожарной части во время интервью. Его гордое лицо до сих пор стояло перед глазами:

— Лянь, этот узел, стоит только его завязать, обычный человек сам распутать не сможет.

В реальном мире ей он так и не пригодился, а вот в мире быстрых прыжков между мирами — пришёлся как нельзя кстати. Жизнь действительно полна неожиданностей!

Хуа Сыцзинь снова спросила:

— А твоя теория про взгляд вправо вверх — это микроэкспрессия или криминальная психология? Круто, хотя я ничего не поняла!

Лянь Чжичжи невозмутимо ответила:

— Да брось. Откуда мне знать эти ваши микроэкспрессии? Я просто блефовала.

Хуа Сыцзинь:

— …А если бы он сказал правду?

— Ну, тогда ему не повезло бы — зря бы получил ножом, — равнодушно сказала Лянь Чжичжи. — Хотя такие, как он, заслуживают тысячи смертей.

Хуа Сыцзинь была покорена. Вот она — настоящая босс! Она явно не тянет до такого уровня мышления и лучше будет спокойно валяться рыбкой на дне.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Цинь Фэн послушно её ждал. Увидев её, он сразу спросил:

— Сестрёнка, ты сделала всё так, как я говорил?

Лянь Чжичжи: «…»

«Так дело не пойдёт», — подумала она и, с серьёзным видом заглянув ему в глаза, сказала:

— Давай повторим вместе. Свобода, равенство, справедливость, законность. Любовь к Родине, трудолюбие, честность, доброта. Повтори три раза.

Цинь Фэн был озадачен:

— Это что такое?

— Не спрашивай. Это очищает душу. И не слушай своего брата — он полный иди…от.

Цинь Фэн кивнул:

— Хорошо, мой брат — полный идиот.

Лянь Чжичжи: «…С этим ребёнком возиться — одно мучение».

Ночью все, наконец-то наевшись досыта, быстро уснули. Но Лянь Чжичжи не спалось. Она думала о словах Усача: послезавтра придут связные. Что ей делать? Даже она, упрямая как осёл, понимала, что одна против целой организации не выстоит. Конечно, можно просто сбежать… но что будет с этими людьми? Её терзали сомнения. Она ворочалась, чувствуя себя заботливой хозяйкой большого дома, хотя на самом деле была всего лишь прохожей.

Она спросила у преобразователя:

— Слушай, сколько человек ты можешь одолеть одновременно?

[Пять зёрен круговорота]: Ты хочешь, чтобы я сражался с несколькими сразу?! Лянь Чжичжи, ты вообще человек?! У тебя нет сердца!

Лянь Чжичжи (равнодушно): «Бездарь. Зачем тебя тогда держать?»

Она раздражённо перевернулась на другой бок. «Ладно, решу завтра. Если совсем припечёт — сбегу. В конце концов, они всего лишь NPC».

Она пыталась убедить себя в этом, но так и не уснула.

Бессонными были не только она. В особняке семьи Тань горел свет. Семьи Тань и Цинь сидели вместе, мрачно глядя друг на друга.

Старик Цинь вздыхал, чашка за чашкой выпивая чай, и, глядя на не менее унылого старика Таня, сказал:

— Ах, старина Тань, постарайся не переживать. У тебя ведь только невестка пропала, а у меня — единственный внук!

Старик Тань почувствовал странное облегчение: ведь невестка — чужая, одну потерял — другую найдёшь… Нет-нет, так думать нельзя, это бессовестно! Он произнёс:

— Да, конечно… Но ты же знаешь, её родители погибли, защищая нашу семью… Осталась одна сирота. Мы обязаны быть с ней по-человечески. Для меня она не только невестка, но и как дочь. Да и Тан Жуй… он такой привязчивый…

При этих словах старик Цинь тоже закивал:

— Да-да, ваш Тан Жуй — хороший парень.

Он не спал ни минуты, лично организовав прочёсывание района, потратив огромные силы, средства и людей. Как только поступала хоть какая-то информация, он сам мчался проверять, чуть сам не попал в беду. Кто бы не восхитился таким упорством?

На втором этаже особняка у окна стоял высокий мужчина. Его стройную фигуру обтягивали чёрные брюки, подчёркивая длинные ноги; выше — подтянутая талия и мощная грудь. Он опустил голову, закурив сигарету. Дым окутал его лицо, скрывая черты, но был виден резкий, подвижный кадык, медленно двигающийся вверх-вниз, будоража воображение.

— Решил спрятаться от суеты? — спросил Цинь Цзюнь, поднимаясь по лестнице и хмурясь.

Мужчина повернулся. Его лицо стало видно: изящные, но мужественные черты, высокий нос, тонкие губы плотно сжаты, уголки рта очерчены резко — явный признак дурного настроения. Тан Жуй слегка нахмурил брови, взглянул на Цинь Цзюня, выпустил колечко дыма и низким, хрипловатым голосом сказал:

— Слушать стариков — одно мучение. Поднялся проветриться.

Цинь Цзюнь подошёл к нему и тоже закурил. Два мужчины молчали в клубах дыма. Наконец Цинь Цзюнь нарушил тишину:

— Всё ещё нет точной информации?

— Нет, — ответил Тан Жуй, стряхивая пепел. — Но почти наверняка. Как только поступит подтверждение — сразу отправимся.

Цинь Цзюнь сказал:

— Ты слишком переживаешь. Твоя невеста… не хочу тебя обижать, но в обществе её все терпеть не могут. Пропала — и слава богу! С твоим положением разве трудно найти другую?

Тан Жуй ответил:

— Наша семья в долгу перед ней. Мы обязаны заботиться о ней всю жизнь.

Цинь Цзюнь промолчал.

Тан Жуй добавил:

— И тебе не стоит так волноваться. Раз о твоём брате до сих пор нет вестей — это уже хорошо. Значит, его найдут.

В этот момент по лестнице стремительно поднялся человек и крикнул:

— Господин Тань! Есть новости!

Тан Жуй и Цинь Цзюнь резко обернулись. Посланник торопливо сообщил:

— Наши информаторы нашли заброшенный отель. Он лично видел, как туда каждые несколько дней приводят людей — в основном стариков, женщин и детей.

Тан Жуй и Цинь Цзюнь переглянулись. Тан Жуй медленно расстегнул изящные запонки, повертел запястьем и коротко бросил:

— Пошли.

Наступил новый день. Лянь Чжичжи проснулась. Из-за бессонной ночи настроение было паршивое. Она вяло сидела, наблюдая, как Хуа Сыцзинь раздаёт еду, и, решив вытянуть из Лысого и Усача ещё что-нибудь полезное, снова пригнала их, как двух псов на поводке.

В одной руке у неё была бита, в другой — кинжал. Ей было лень, поэтому она ногой подтащила стул и поставила на него ногу.

Лысый и Усач задрожали.

Лянь Чжичжи весело улыбнулась:

— Чего испугались?

Она лезвием кинжала похлопала Лысого по щеке, медленно провела остриём к горлу. Тот замер в ужасе, дрожа всем телом:

— Госпожа, держите крепче кинжал! Только не дрогните рукой!

Лянь Чжичжи:

— Ты мне указываешь, как действовать?

Лысый мгновенно замолк.

Лянь Чжичжи продолжила:

— Вы называете стариков «Раобаохо», женщин — «Бусяньян», детей — «Хэгулань». А как вы называете мужчин? Надо ли сначала попробовать, чтобы дать имя? Так где же мне начать резать?

В этот самый момент дверь с грохотом вылетела из петель — кто-то с размаху вломился внутрь.

Рука Лянь Чжичжи дрогнула, и на щеке Лысого появилась свежая царапина. Она обернулась к двери — и прямо в глаза столкнулась со взглядом ворвавшегося Тан Жуя.

Лянь Чжичжи: «…»

Тан Жуй: «…»

Тан Жуй заранее представил самые ужасные картины. Он знал свою невесту: тщеславная, неуверенная в себе, капризная, слабая. После смерти родителей она, лишившись опоры, цеплялась за него, как за последнюю соломинку, и эта зависимость временами давила на него. Семья Тань, чувствуя перед ней вину, исполняла все её желания, что лишь усилило её тщеславие и меркантильность. Но за этой напускной дерзостью скрывалась слабость и ничтожество. Кроме внешности, в ней не было ничего. Поэтому её и презирали в обществе. Тан Жуй даже не осмеливался представить, что с ней могло случиться в руках торговцев людьми и выживет ли она до его прихода.

Он был готов ко всему худшему.

Но он никак не ожидал увидеть свою «слабую, беспомощную и жалкую» невесту стоящей с ногой на стуле, с битой на плече и кинжалом в руке, которая спрашивает у торговца людьми:

— С чего начать резать?

Тан Жуй вышел обратно и закрыл дверь.

Лянь Чжичжи: «?»

За дверью Тан Жуй подумал: «Наверное, я неправильно дверь открыл». Он глубоко вдохнул, сосредоточенно сжал ручку и снова открыл дверь. Внутри его невеста по-прежнему стояла в своей грозной позе — разве что кинжал переложила из правой руки в левую — и широко раскрытыми красивыми глазами смотрела на него.

Лянь Чжичжи подумала: «Кто это? Связной? Уже пришёл? Тогда сейчас я применю Пять зёрен кру…»

— Чжичжи! — прервал её мужской голос.

Она увидела, как красивый мужчина решительно шагнул вперёд, забрал у неё кинжал и биту, а затем одним движением притянул её к себе. Его объятия были крепкими, а вокруг мгновенно разлился приятный, незнакомый мужской аромат.

Позже Лянь Чжичжи гадала, почему она не дала этому наглецу пощёчину за такое вольное поведение… Ах да, потому что он был красив… и у него были крепкие грудные мышцы и пресс.

Красивое лицо, твёрдая грудь и живот — ради этого она и потерпела, не дав ему пощёчины.

Хорошо, что она сдержалась: за спиной мужчины ворвалась целая толпа спецназовцев с автоматами. И самое страшное — они обращались к нему: «Господин Тан Жуй». А значит, она, которую он так крепко обнимал…

Глаза Лянь Чжичжи распахнулись от ужаса. «Ё-моё! Так это я — та самая невеста семьи Тань, у которой даже имени собственного нет?!»

Она не хотела раскрывать свою подмену, поэтому лишь вежливо улыбнулась.

http://bllate.org/book/9015/821774