Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 6

Она тактично оставила им время подумать и уже собиралась уходить, как вдруг кто-то схватил её за штанину.

Лянь Чжичжи опустила глаза и увидела перед собой миловидное личико: мальчик с большими влажными глазами смотрел на неё снизу вверх.

— Ты меня бросаешь?

— Ах, ты проснулся! — воскликнула Лянь Чжичжи, чувствуя укол совести. Именно так она и собиралась поступить: сбросить эту обузу обратно в детский уголок — разве что лихорадка у него уже спала.

Не ожидала такого провала! Но Лянь Чжичжи была слишком горда, чтобы признавать ошибки. Она улыбнулась, словно зловещая бабушка из сказки:

— Я как раз хотела тебя позвать. Смотри, я даже еду сварила.

Она подняла кастрюльку и, тщательно скребя ложкой дно и стенки до блеска, собрала последние остатки вязкой кашицы — едва хватило на одну миску. С нежностью протянула её мальчику:

— Ешь скорее.

Цинь Фэн недоверчиво посмотрел на неё. Ему казалось, что эта женщина явно чего-то стесняется. Хотя он и был голоден до полуобморочного состояния, сознание не покидало его полностью. В полудрёме он чувствовал, как она принесла его сюда, кормила, поила и охлаждала лоб. А теперь вдруг решила бросить?

Цинь Фэн хитро прищурился:

— Сестрёнка, ты такая добрая, прямо как моя мама. Можно мне всегда быть с тобой? Ты ведь не бросишь меня?

Э-э-э…

Лянь Чжичжи с трудом сохраняла вид доброжелательной наставницы:

— Малыш, теперь все плохие ушли. Ты можешь вернуться домой!

— У меня нет дома, — тихо ответил Цинь Фэн, опустив голову. Его длинные ресницы дрожали.

Ай! Сердце Лянь Чжичжи растаяло:

— Оставайся! Оставайся со мной! Сестрёнка тебя прокормит!

Ну чего там — всего лишь ребёнка вырастить!

Вскоре участники собрались и огласили своё решение. Некоторые были похищены и хотели вернуться домой; другие были проданы собственными родителями ради горстки еды; а некоторые старики добровольно продали себя, чтобы внукам досталось хоть что-то. Эти люди решили остаться — у них был дом, но возвращаться туда было бессмысленно: их просто продадут снова.

Хуа Сыцзинь тихонько спросила Лянь Чжичжи:

— А ты не собираешься уезжать?

Лянь Чжичжи задумалась. На улице царил хаос, да и сама она здесь новенькая — ничего не знает, ни с чем не знакома. Пока лучше использовать это место как временную базу и действовать по обстановке.

— Нет, я остаюсь здесь. А ты?

— Мои родители умерли от голода, — ответила Хуа Сыцзинь. — Домой возвращаться некому. Мне всё равно.

Когда все окончательно определились, Лянь Чжичжи снова запрыгнула на чайный столик и громко объявила:

— Те, кто уходит, подождите немного! Я сейчас раздам вам припасы. Но сначала у меня есть несколько вопросов.

Она не хотела упускать ни единого шанса — вдруг среди них окажется тот самый, кого она ищет! Однако нельзя было быть слишком прямолинейной, поэтому она прочистила горло и спросила:

— Вы помните своих родных? Как император помнил Ся Цзывэй у озера Дамин?

Люди переглянулись в замешательстве:

— Родных помним, а кто такая Ся Цзывэй?

«Ладно, — подумала Лянь Чжичжи. — Может, сериал слишком старый, не все его знают».

Она не сдавалась:

— На днях был такой ливень, будто в тот день, когда Гоцзюньван встретил Чжэньхуань!

Теперь на неё смотрели так, будто она сошла с ума.

Но Лянь Чжичжи упрямо продолжала:

— В тот день Дуаньму отвёл меня в «Mei Te Si Bang Wei»!

Толпа молчала.

«Всё понятно», — с грустью подумала Лянь Чжичжи, спрыгивая со столика. Похоже, нужного человека здесь нет.

Она махнула рукой:

— Ладно, идите.

Желающие уйти начали собираться. У двери Хуа Сыцзинь раздавала припасы — по два сухаря на человека. Запасов у них было мало, больше не могли позволить. Что будет с этими людьми дальше — их уже не касалось.

Лянь Чжичжи задумчиво смотрела в дверь. Рядом тихо сидел Цинь Фэн. Она выбрала из дорогих фруктов маленький мандарин и протянула ему:

— Ешь.

Цинь Фэн аккуратно очистил кожуру. Воздух наполнился свежим цитрусовым ароматом, от которого сразу стало легче дышать. Он разделил мандарин пополам и одну половинку протянул Лянь Чжичжи:

— Сестрёнка, ешь.

— Ешь сам, — отказалась она. Ей не хотелось отбирать еду у ребёнка, да и вообще — она ведь не из этого мира. Как только выберется отсюда, её будут ждать шашлык, хот-пот, большую тарелку цзи, клубника, арбуз и газировка.

В этот момент рядом медленно подошёл старик. У него были седые волосы и очки, а вся внешность излучала учёную интеллигентность. Он посмотрел на мандарин в руках Цинь Фэна:

— Можно взглянуть?

Цинь Фэн холодно отвернулся. Отдать половинку Лянь Чжичжи он согласился лишь потому, что пока зависит от неё и хочет расположить к себе. А вот незнакомцу и даром не нужно.

Лянь Чжичжи решила, что старику хочется фрукта, и, руководствуясь правилом «уважай старших», протянула руку за мандарином.

Цинь Фэн мгновенно сменил выражение лица, расплывшись в сладкой улыбке, и вручил мандарин старику:

— Дедушка, ешьте.

Старик взял мандарин, но не стал есть. Внимательно осмотрел его, попросил у Цинь Фэна кожуру и долго её изучал.

— Это с вертикальной фермы семьи Тань, — наконец произнёс он. — Неплохо делают.

«Ага!» — оживилась Лянь Чжичжи. «Появился важный NPC!»

Она тут же стала предельно любезной:

— Дедушка, вы, кажется, хорошо разбираетесь в этом?

Старик вернул мандарин Цинь Фэну и поправил очки:

— Немного изучал.

— Как вас зовут? — спросила Лянь Чжичжи.

— По скромности — Ли, Ли Мухэ.

— Ли Мухэ?! Вы — Ли Мухэ?! — воскликнула не Лянь Чжичжи, а Хуа Сыцзинь, подпрыгнув от восторга. Она схватила Лянь Чжичжи за руку и затрясла: — Это же великий агроном! Самый настоящий гений сельского хозяйства!

Неудивительно, что Хуа Сыцзинь не узнала его сразу. После начала апокалипсиса исчезли телевидение и связь, да и сам Ли Мухэ сильно похудел и постарел: растрёпанные белые волосы, грязная борода — даже мать бы не узнала.

Лянь Чжичжи же действительно не знала, кто это. Но она умела делать вид:

— Великий агроном! Самый настоящий гений сельского хозяйства! — затрясла она в ответ Хуа Сыцзинь.

Хуа Сыцзинь: «…»

«Какая фальшь, — подумала она. — У тебя вообще нет сердца».

Но она уже привыкла к тому, что Лянь Чжичжи ничего не знает об этом мире, и терпеливо объяснила:

— Ли Мухэ — академик, величайший специалист по сельскому хозяйству. Благодаря ему вся страна не умерла с голоду.

«А, понятно», — кивнула Лянь Чжичжи и с уважением посмотрела на Ли Мухэ.

Тот скромно отмахнулся:

— Не заслужил таких слов. Сейчас молодёжь вперёд выходит. Вертикальное земледелие семьи Тань — очень достойная работа. Я уже стар, мне пора уступать дорогу новым волнам.

Лянь Чжичжи не поняла:

— Дедушка, как вы вообще попали в руки этих мерзавцев?

Даже раньше такие знаменитости считались национальным достоянием, а уж в нынешние времена, когда земля перестала плодоносить, такого человека должны были беречь как зеницу ока!

Ли Мухэ горько усмехнулся. В тот день он вместе со студентом отправился исследовать солончаки. Вдруг появились бандиты — студент, юркий и проворный, мигом скрылся, а старика поймали.

Сначала он не волновался — его исчезновение обязательно вызовет масштабные поиски. Государственный аппарат рано или поздно выследит любую банду, как бы та ни пряталась.

Но прошла неделя — и ни слуху, ни духу. Тогда он понял: никто даже не знает, что он пропал.

Его студент, вероятно, испугался ответственности и скрыл правду. Ли Мухэ часто уезжал на несколько дней без вести — студент легко мог ввести всех в заблуждение.

— А вы не хотите вернуться? — осторожно спросила Лянь Чжичжи. Она надеялась прицепиться к «золотой ноге» великого учёного и получить защиту и привилегии.

Но Ли Мухэ покачал головой:

— Пока не буду. Сначала хочу посмотреть, что выращивает семья Тань.

Лянь Чжичжи мысленно вздохнула: «Видимо, всё бремя ляжет на мои плечи…»

В итоге примерно половина людей ушла. Остались в основном старики и дети. Лянь Чжичжи переселила их по двое в комнату — она больше не могла терпеть вонь от десятка человек, ютящихся в одном помещении. Затем она пересчитала оставшиеся припасы и рассчитала ежедневные нормы выдачи.

Про себя она спросила систему:

«Я что, попала в роман про строительство базы?!»

Система, как обычно, притворилась мёртвой.

Хуа Сыцзинь, напротив, горела энтузиазмом:

— Эй, Чжичжи! Давай сделаем из этого места настоящую базу! Будем развиваться!

— Ты слишком наивна, — возразила Лянь Чжичжи. — Ты думаешь, у этой банды всего двое? Крупная организация всегда имеет чёткую иерархию, множество точек и регулярные связи между ними. Здесь, скорее всего, лишь одна из нижних баз. Если они не получат отсюда сигнал вовремя, обязательно пришлют проверку.

Хуа Сыцзинь об этом не подумала. Она планировала бежать в одиночку, случайно пристала к «сильному игроку» и вообразила, что всё решено. Теперь лицо её побледнело:

— Что же делать?

Лянь Чжичжи вытащила кинжал:

— Пойдёмте допросим их.

Цинь Фэн тут же встал рядом:

— Сестрёнка, я пойду с тобой. Я тебя защитю.

Лянь Чжичжи удивилась: «Да ты что! Там будет кровь, крики — совсем не для детских глаз!»

Но Цинь Фэн тут же добавил с невинным видом:

— Хорошо. Только запомни: кинжал лучше вставлять между рёбер. Больно, но внутренности не заденешь. Человек будет мучиться, но не умрёт.

Лянь Чжичжи: «Что?!»

Увидев её шокированное лицо, Цинь Фэн пояснил:

— Так меня научил брат.

«С твоим братом надо серьёзно поговорить о воспитании», — подумала Лянь Чжичжи.

Она и Хуа Сыцзинь вошли в комнату, где держали Лысого и Усача. Эти двое только что пережили кошмар: девушки, следуя наставлениям Лянь Чжичжи, оставили им жизнь, но не дали ни одного целого места на теле.

Услышав скрип двери, Лысый задрожал всем телом. Раньше он не верил ни в богов, ни в карму. Но после того, что с ним случилось, убедился: воздаяние существует. Всё, что он делал со своими «товарами», теперь сделали с ним. Ни мольбы, ни слёзы не помогали — боль преследовала его, как тень. В тот момент он искренне пожалел.

Он с трудом приоткрыл глаза, залитые кровью, и увидел, как Лянь Чжичжи неторопливо вошла, крутя в руках кинжал.

Она села напротив него, брезгливо отвела взгляд:

— Фу! Какая гадость! Весь в крови.

Лысый: «…»

— Отвечай на вопросы, — сказала Лянь Чжичжи. — Сколько вас всего? Какого масштаба ваша организация? Сколько людей вы похитили?

— Не знаю, — прохрипел Лысый.

Нога Лянь Чжичжи, болтавшаяся в воздухе, замерла. Лысый всё это время внимательно следил за ней и, уловив перемену, закричал, не дожидаясь пыток:

— Честно! Я правда не знаю! Я мелкая сошка, отвечаю только за эту точку. У нас односторонняя связь — я ничего не знаю о всей сети!

Лянь Чжичжи почесала подбородок. Похоже, он говорит правду. В крупных организациях иерархия строгая, связи скрытые, каждый знает только своего куратора. Низовые члены редко владеют полной информацией.

— Ладно, — сменила она тему. — Как часто вы связываетесь с вышестоящими? Через сколько дней следующая связь?

http://bllate.org/book/9015/821773