Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 39

Су Цинъян лёгкой улыбкой произнесла:

— Лучше предупредить беду, чем потом с ней справляться. Наше положение хоть и улучшилось, но по-настоящему весомых козырей у нас всё ещё нет. Именно об этом думал Юйвэнь И, когда оставил мне Павильон Линбо.

— Его высочество наследный принц хочет, чтобы вы, государыня, накопили достаточно средств и создали собственную силу.

Су Цинъян кивнула:

— Те лавки, что мы тайно открыли по разным городам, за эти годы принесли кое-какой доход. Я намерена привести их в порядок, ввести единые печати и распределить по всей стране — чтобы собирать сведения и быть готовыми к любым неожиданностям. Этим делом хочу поручить тебе. Ты всегда действуешь надёжно и осмотрительно; другому я бы не доверила.

Чу Нин серьёзно кивнула:

— Я не подведу вас, государыня.

— Юйвэнь И также оставил нам немало людей, заверив, что им можно полностью доверять, — с небольшим колебанием добавила Су Цинъян. — Я прикажу им помогать тебе.

— Его высочество наследный принц так добр к вам, государыня… Он поистине достойный избранник, — с улыбкой сказала Чу Нин.

— Сестрица Чу Нин, и ты теперь так говоришь? — Су Цинъян не удержалась и покраснела.

Но Чу Нин оставалась спокойной:

— Я говорю искренне. Мне кажется, наследный принц Юйвэнь подходит вам гораздо лучше, чем канцлер Лу. Хотя я всего на несколько лет старше вас, с детства заботилась о вас как старшая сестра. Может, я и не знаю вас до конца, но понимаю, кто вам действительно подходит.

— Но, сестрица Чу Нин, я вовсе не хотела втягиваться в эти дворцовые интриги. А Юйвэнь И — человек великих дел. Мы… — Су Цинъян, собравшись с духом, подняла глаза на Чу Нин. — Мы не пара.

— Вы так долго прятались и уступали, что теперь мечтаете лишь о спокойной жизни, — нежно погладила она по волосам Су Цинъян. — Но я-то знаю: вы рождены быть фениксом, парящим в небесах. У вас ещё много времени впереди — не торопитесь, разберитесь в собственном сердце.

В глазах Су Цинъян мелькнуло волнение. Она слабо улыбнулась:

— Я думала, сестрица Чу Нин не одобряет людей вроде Юйвэнь И.

Чу Нин мягко улыбнулась:

— Поначалу, признаться, не одобряла. Его высочество слишком ярок и загадочен — от этого возникало ощущение ненадёжности. Но чем больше я видела, как он с вами обращается, тем яснее понимала: он искренне вас любит. Пусть в нём ещё много непонятного, но то, что он готов был отдать за вас жизнь, — не подделать.

Су Цинъян хотела что-то сказать, но Чу Нин мягко прикрыла ей рот ладонью:

— Ничего не говори, выслушай меня до конца. Вы ещё молоды и, возможно, сами ещё не различаете, что такое настоящее чувство. С детства вы росли в горах среди одних женщин. Кроме отца и брата, вы почти не общались с мужчинами. Канцлер Лу стал первым, с кем вы познакомились после возвращения из гор, — неудивительно, что ваше сердце к нему потянулось. Но чувства — это не то, что можно решить за один день.

Су Цинъян долго смотрела в глаза Чу Нин, а потом тихо кивнула:

— Я поняла. Подумаю как следует.

Чу Нин улыбнулась, как в детстве, и взяла её за руку:

— Позови Чуин, пора возвращаться домой.

Су Цинъян словно снова оказалась в те беззаботные дни детства. Рука сестрицы Чу Нин всегда была тёплой и мягкой, и она с детства обожала держать её за руку. Теперь… хотя матушка уже ушла, рядом всё ещё остались те, кто её любит. Она эгоистка — хочет, чтобы они все были с ней всю жизнь. Но теперь у неё есть силы, и она обязательно защитит их.

Су Цинъян крепко сжала руку Чу Нин и тихо сказала:

— Хорошо, пойдём домой.

В тридцать третьем году правления Цзюнцзэ генерал Пан Жуй, не вынеся постоянных провокаций со стороны Юньчжу, пошёл в наступление без приказа и потерпел сокрушительное поражение под Цинтай.

Когда весть об этом достигла столицы, весь императорский двор пришёл в смятение. Император Цзюнцзэ в ярости немедленно приказал вызвать Пан Жуя в столицу для наказания. Придворные единодушно сошлись во мнении, что Пан Жуй не годится на пост полководца, и начали обсуждать, кого назначить вместо него.

В тот момент Су Цинъян, укутанная в белоснежную парчовую накидку с вышитыми зимними цветами, спокойно читала книгу за низким столиком. Когда служанка Чу Жун принесла эту весть, в груди у Су Цинъян внезапно заныло тревожное предчувствие. Она отложила свиток, поднялась и подошла к двери, глядя на падающий снег.

— Есть ли вести от канцлера Лу? — спросила она.

Чу Жун покачала головой:

— Нет, государыня.

Су Цинъян продолжала смотреть на снегопад:

— Когда Пан Жуй прибудет в столицу?

— Из-за снегопада дороги плохи. Дней через семь, не раньше.

Су Цинъян почувствовала тяжесть в груди, но не могла понять, отчего. Взяв зонтик из масляного дерева, стоявший у двери, она сказала:

— Я прогуляюсь.

Чу Жун поспешила за ней, но Су Цинъян остановила её:

— Останься. Я хочу побыть одна.

Чу Жун осталась у дверей, глядя, как стройная фигура государыни растворяется в снежной пелене.

Су Цинъян шла, слушая хруст снега под ногами, но тревога не утихала. Она бродила без цели и незаметно свернула в задний сад.

Там как раз расцвели сливы. Ряды деревьев гордо стояли в снегу — зрелище поистине живописное. Су Цинъян шла вдоль аллеи, и красота зимнего сада немного успокоила её душу.

Вдруг впереди, под сливовым деревом, она заметила человека. Он стоял неподвижно, спиной к ней, без зонта, покрытый снегом с головы до ног — будто ледяная статуя.

Су Цинъян невольно усмехнулась: «Кто же этот глупец, устраивающий из себя снежную скульптуру?»

Как раз в этот момент «глупец» услышал шаги и обернулся. Холодные, пронзительные глаза, бесстрастное лицо — это был Су Юньюань.

Су Цинъян мысленно застонала: «Лучше бы я не приходила!» Теперь их позиции были враждебны, и встреча могла принести лишь неловкость и боль.

— Простите, брат, — сказала она, делая вид, что только сейчас его заметила. — Я случайно забрела сюда и потревожила ваш покой. Прошу прощения.

Она уже собиралась уйти, но Су Юньюань ледяным тоном бросил:

— Стой.

Су Цинъян замерла. Су Юньюань быстро подошёл к ней и остановился вплотную. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

При мысли, что он сын Ийрон, в душе Су Цинъян вспыхнула злость. Она не глядела на него, а смотрела в падающий снег:

— С тех пор как я себя помню, вы ни разу не улыбнулись. Всё время хмуритесь — даже страшно становится.

Су Юньюань проигнорировал её слова и вдруг схватил её за запястье.

От неожиданности Су Цинъян вздрогнула, и зонтик выпал у неё из рук.

Она попыталась вырваться, но Су Юньюань сжал её руку ещё крепче.

— Что вы делаете?! — разозлилась она. — Я не собираюсь мёрзнуть с вами под снегом!

— Это ты… убила мою матушку, верно? — хриплым голосом спросил Су Юньюань.

Су Цинъян посмотрела на него и увидела: его глаза красны, в них — боль и отчаяние.

— О чём вы, брат? — холодно ответила она. — Я всего лишь слабая женщина. Откуда у меня такие силы? Вы слишком переоцениваете меня.

— Сначала я тоже не верил… Но теперь знаю — это сделала ты. Почему? За что?.. Ты жалеешь даже раненую птичку, а мою матушку не пощадила!

Его внезапный крик показался Су Цинъян знакомым. Да, однажды зимой она действительно спасла раненую воробьиху и отпустила её, когда та выздоровела. Хань Мубин тогда впервые обратил на неё внимание. Но откуда об этом знает Су Юньюань?

Не желая продолжать спор, Су Цинъян рванулась, но не смогла вырваться. Вспомнив его слова, она вспыхнула от ярости:

— Хватит! Отпустите меня, иначе я вам покажу!

— Хочешь убить меня тем же «жертвенным дождём душ»? — Су Юньюань горько рассмеялся, но его взгляд был пуст. — Как ты могла стать такой женщиной? Такой жестокой!

— А разве она сама дала мне выбор?! — Су Цинъян резким движением освободила руку и, не отводя взгляда, гневно посмотрела на него. — Ваша матушка не раз пыталась убить меня! Почему вы не спрашивали её, за что она преследовала меня?! Разве я должна была молча ждать, пока она уничтожит всех, кого я люблю?!

Су Юньюань оцепенел от её слов.

— Су Юньюань, — продолжала Су Цинъян, глядя прямо в его глаза, — теперь, когда вы здесь, обвиняете меня с такой уверенностью, скажите: знаете ли вы, сколько зла натворила ваша матушка? Сколько невинных жизней она унесла?

Она сделала шаг вперёд:

— Чтобы вы посадили на трон, она убила старшего сына императрицы Шушэнь. Второй и третий братья умерли в младенчестве. Если бы не то, что ваша матушка искалечила моего брата, он тоже бы не выжил! Её отец с самого начала правления императора держал власть в своих руках. Отец десятилетиями был лишь тенью императора, болен и беспомощен. Вы считаете это нормальным? Если да, то слушайте: это — империя Су, а не Пан! Она причинила невыносимую боль моим близким — и заслужила свою участь. Нет, я не позволила ей умереть. Я хочу, чтобы она жила и смотрела, как рушится род Пан, бессильная что-либо изменить!

Выражение лица Су Юньюаня становилось всё мучительнее:

— Я знаю, матушка совершила много зла… Но разве тебе стало легче, когда ты превратила её в то, чем она стала сейчас?

— Нет, мне не легче! — Голос Су Цинъян дрогнул, глаза наполнились слезами. — Ничто не вернёт мне матушку! Знаете ли вы, как она страдала? Ваша матушка послала людей… осквернить её. Матушка не вынесла позора и откусила себе язык. Как женщина могла быть настолько жестокой и бесстыдной? А помните генерала Хэ Шусяня? Он и ваша матушка росли вместе. Но она, жаждая власти, вышла замуж за отца, а генерал женился на другой. Однако ваша матушка, узнав, что у него жена и дети, приказала убить их всех!

— Брат, скажите, зачем оставлять в живых такую отраву? Ждать, пока она погубит ещё больше невинных?

Юная девушка с красными глазами смотрела на него сквозь слёзы. Су Юньюань отступил на два шага, ошеломлённый.

Су Цинъян с горечью усмехнулась, вытерла слёзы и холодно бросила:

— Раз уж мы сегодня всё выяснили, в будущем не будем церемониться. Да, это я погубила вашу матушку. И не только её — я намерена уничтожить весь род Пан. Если у вас хватит сил — убейте меня. Но помните: раз вы сын Ийрон, я не пощажу и вас.

С этими словами она подняла зонтик и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — голос Су Юньюаня прозвучал неожиданно тревожно.

Су Цинъян холодно обернулась:

— Что ещё?

— Ты… кому отдаёшь сердце — Лу Цзяшшу или Юйвэнь И?

Голос его был хриплым и сдавленным.

Су Цинъян не ожидала такого вопроса и с сарказмом ответила:

— И это вас тоже волнует, брат?

— Прости, — Су Юньюань подошёл ближе, лицо его исказила боль. — Возможно, нам суждено быть врагами. Но ты всего лишь слабая женщина… Я надеюсь, что они сумеют тебя защитить.

Су Цинъян снова усмехнулась:

— Мне не нужна чужая защита. И вам не стоит обо мне беспокоиться.

http://bllate.org/book/9014/821724