Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 38

Пан Цанлань выпрямился и посмотрел на Су Цинлянь. В его глазах читалась глубокая боль:

— С детства Фэй интересовался лишь боевыми искусствами и военной стратегией — ничто другое не привлекало его внимания. Пока он не влюбился в тебя… Уже с того самого мгновения, как он полюбил тебя, я понял: рано или поздно всё это обернётся бедой. Фэй — человек упрямый. На поле боя эта упрямость становится неукротимой решимостью, но в любви превращается в смертельный яд.

Теперь, когда всё уже свершилось и ты вышла замуж за человека из рода Пан, я не хочу больше ни в чём тебя винить. Но ты прекрасно знаешь, как к тебе относится Фэй. Ты теперь — его жена, и тебе пора осознать, что для тебя значит род Пан.

— Я хоть и принцесса императорского дома, но во дворце мне давно нет места, — спокойно ответила Су Цинлянь, не отводя взгляда от Пан Цанланя. — Теперь вся моя надежда — только на род Пан.

— Ты ведь знаешь, что Жуй совершенно не способен управлять делами. Я временно передал ему командование армией Фэя, но при его характере рано или поздно случится беда. А моё здоровье с каждым днём ухудшается…

— Дедушка имеет в виду…

— Твой брат — родной сын Су Цяня, но из-за наших связей с родом Пан Су Цянь всегда относился к нему с подозрением. Сейчас здоровье Су Цяня улучшилось, а Лу Цзяшшу, Герцог Динго, явно поддерживает его. Боюсь, он уже задумал отстранить твоего брата от престола — просто пока не сделал этого официально. Поэтому, пока я ещё жив, мы обязаны предотвратить это.

— Дедушка хочет… устроить переворот? — дрогнувшим голосом спросила Су Цинлянь.

Пан Цанлань кивнул:

— Другого пути нет. Только посадив твоего брата на трон, мы сможем сохранить славу и благополучие рода Пан. Твой брат, хоть и не стремится к власти, не глуп. Перед лицом неизбежного он поймёт, как поступить.

Су Цинлянь вспомнила своего загадочного брата Су Юньюаня и не нашлась, что сказать.

Пан Цанлань серьёзно посмотрел на неё:

— В роду Пан больше некому помочь. Ты всегда была умна — теперь род Пан нуждается в твоей поддержке.

Су Цинлянь кивнула:

— Лянь понимает.

* * *

Су Цинъян, прикрыв лицо лёгкой вуалью, театрально оперлась на руку Чуин и изящно сошла с кареты.

Чуин игриво подхватила её под локоть и притворно нежно прощебетала:

— Осторожнее, госпожа~

Сюй Сяохэ, стоявший позади, громко застонал от отвращения.

Чуин тут же перестала изображать нежность и сердито сверкнула на него глазами.

Сюй Сяохэ снова был одет как юноша — в мужской одежде он выглядел довольно изящным и хрупким. Увидев его в таком виде, Чуин не удержалась и презрительно фыркнула:

— Да ты просто ловелас! Так и смотрю — умеешь обманывать девушек!

Сюй Сяохэ, в свою очередь, тоже не выносил её:

— Ты-то сама уже не девчонка, чего так переживаешь?

Чуин бросилась на него, чтобы дать пощёчину, но Сюй Сяохэ легко ускользнул — его мастерство лёгких шагов было слишком хорошим, и она никак не могла его поймать.

Чу Нин, шедшая следом, увидев, что они снова готовы подраться, строго прикрикнула:

— Предупреждаю вас: сегодня великий день для принцессы! Если вы ещё раз устроите скандал, я вас обоих накажу!

Чуин и Сюй Сяохэ тут же прикусили языки.

Су Цинъян про себя улыбнулась: эти два врага, едва встретившись, тут же начинают ссориться. Только Чу Нин умеет их усмирить.

Но сегодня и вправду был прекрасный день — именно сегодня она вновь открывала свой павильон.

Только теперь он уже не назывался «Павильон Линбо» — теперь его звали «Павильон Гуаньюнь».

Все знали, что «Павильон Гуаньюнь» — подарок наследного принца Восточного государства Ли принцессе Юньъян. А поскольку принцесса Юньъян пользовалась огромной популярностью в Цзюнцзэ, в день открытия заведение заполнили гости. Но Су Цинъян рассчитывала не только на это.

Она обошла толпу в переднем зале и направилась прямо на кухню. В огромной кухне все были заняты делом, только одна женщина в белом спокойно сидела в стороне. Повара время от времени подходили к ней за советом, и она терпеливо отвечала каждому.

На ней было лёгкое белое платье из прозрачной ткани, на лице — ни капли косметики, но красота её была столь чистой и возвышенной, что, глядя на неё, казалось, будто смотришь в далёкое, туманное царство снов.

— Благодарю за труды, госпожа Бай, — с улыбкой сказала Су Цинъян, подходя к ней.

Увидев Су Цинъян, женщина встала и тихо ответила:

— Госпожа взяла меня под свою защиту — Бай Шуань и так бесконечно благодарна. О каких трудах может идти речь?

Су Цинъян внимательно наблюдала за её поведением и улыбнулась:

— С таким мастером, как вы, мне не придётся волноваться о будущем «Павильона Гуаньюнь».

Бай Шуань скромно улыбнулась, ничего не добавив.

Осмотрев всё заведение, Су Цинъян осталась довольна. Выйдя на улицу, Чуин спросила с недоумением:

— Принцесса, эта Бай Шуань явно не простая женщина. Зачем вы её взяли?

— Она действительно не проста, но обладает исключительным кулинарным талантом. Такого мастера грех не использовать, — с лёгкой усмешкой ответила Су Цинъян, подперев подбородок ладонью.

Чу Нин поддразнила её:

— Принцесса в последнее время так отомстила за все обиды, что стала гораздо смелее и решительнее.

— Мы ведь именно для этого и боролись с родом Пан — чтобы жить свободно и радостно, — Су Цинъян погладила руки Чу Нин и Чуин. — Хотя… Бай Шуань и вправду необычная. Посмотри на её осанку и движения — явно из знатного рода. Что же могло случиться с такой благородной девушкой, что она оказалась у нас поваром?

— Да и говорит она не по-здешнему, — добавила Чу Нин.

— Именно, — Су Цинъян повернулась к Чуин. — Пусть Чусюэ разузнает о ней побольше. Но я чувствую, что Бай Шуань — не злой человек. Скорее всего, она оказалась здесь из-за обстоятельств.

Чу Нин кивнула в знак согласия:

— Я тоже так думаю.

— Кстати, принцесса, вы слышали новость? — неожиданно спросила Чуин.

— Какую?

— Второй принц Восточного государства Ли прямо в зале собраний обвинил наследного принца Юйвэнь И в тайной помолвке с вами.

Щёки Су Цинъян невольно порозовели:

— Да ведь это же неправда.

— Но говорят, — Чуин нарочно дразнила её, — что наследный принц был непреклонен и так резко ответил, что второй принц даже не знал, как выйти из положения.

Су Цинъян нахмурилась:

— Этот упрямый… Неужели не мог хоть немного смягчиться?

— В делах, касающихся вас, он никогда не уступает, — фыркнула Чуин.

— Ладно, — Су Цинъян поспешила сменить тему, — для Юйвэнь И это пустяки. Давайте лучше подумаем о текущих делах.

Чу Нин не упустила случая подразнить её:

— Принцесса, неужели вы собираетесь усердно вести дела, чтобы скопить побольше приданого?

Даже у Су Цинъян, привыкшей к насмешкам, щёки вспыхнули.

— Чу Нин, и вы тоже начали надо мной смеяться!

Чу Нин лишь загадочно улыбнулась.

Но на самом деле Су Цинъян искренне радовалась тому, как изменились её подруги. Раньше, во дворце, они постоянно жили в страхе и унижении. Чу Нин, хотя и была совсем немного старше принцессы, всегда казалась серьёзной и взрослой. А теперь, когда их положение улучшилось, на лице Чу Нин появлялось всё больше улыбок, и она больше не была той строгой и замкнутой девушкой.

— Сяохэ.

Сюй Сяохэ, услышав своё имя, обрадованно подскочил к ней.

— Отныне дела «Павильона Гуаньюнь» я поручаю тебе, — спокойно сказала Су Цинъян, бросив на него беглый взгляд.

— А?! Правда?! Почему?! — воскликнул Сюй Сяохэ, не веря своим ушам.

Чуин с отвращением скривилась, слушая его возгласы.

Су Цинъян кивнула:

— Дворцовая жизнь слишком скучна для тебя. Ты будешь управлять «Павильоном Гуаньюнь» снаружи. Ты всегда был сообразительным — это занятие тебе подойдёт.

Сюй Сяохэ, однако, выглядел разочарованным:

— Но тогда я больше не смогу каждый день видеть принцессу…

Чуин тут же взорвалась:

— Ты, мерзавец! Тебе и так повезло, что принцесса позволила тебе быть рядом. А ты ещё мечтаешь видеть её ежедневно! Все мужчины одинаковы — жадные и ненасытные!

Сюй Сяохэ презрительно отвернулся:

— Да будто ты так хорошо разбираешься в мужчинах.

— Ты!..

— Хватит! — строго оборвала их Чу Нин. — Вы каждый раз ссоритесь при встрече. Чуин, если продолжишь так вести себя, останешься здесь вместе с Сяохэ управлять павильоном.

Чуин испуганно втянула голову в плечи:

— Только не это… Я не хочу быть с ним…

Су Цинъян поспешила уладить конфликт:

— Перестаньте спорить. У меня есть веские причины поручить Сяохэ управление. Разве ты не рассказывал мне, что у тебя много друзей, которые сейчас скитаются по Поднебесной и живут в бедности?

— Да, многие из них попали в беду или рассорились с влиятельными людьми и теперь вынуждены прятаться по углам Поднебесной…

Сюй Сяохэ вдруг почувствовал, к чему клонит принцесса:

— Принцесса имеет в виду…

Су Цинъян мягко улыбнулась:

— Я хочу, чтобы ты собрал их всех. Но с одним условием: они не должны были совершать тяжких преступлений.

Сюй Сяохэ тут же ударил себя в грудь:

— Можете не сомневаться в моих друзьях!

Чуин тут же громко фыркнула.

— Это впервые, когда я слышу о твоём прошлом, — удивлённо уставилась на него Чуин. — Так ты…

Сюй Сяохэ сделал вид, что ничего не слышит:

— Но зачем принцессе собирать таких людей?

Су Цинъян загадочно улыбнулась:

— Они будут помогать тебе вести дела павильона. Я не поскуплюсь на вознаграждение.

Сюй Сяохэ, будучи сообразительным, сразу всё понял:

— Принцесса хочет, чтобы мы…

— Вы станете моей командой для сбора сведений, — Су Цинъян обаятельно улыбнулась ему. — А обучать их, уважаемый управляющий Сюй, поручаю лично тебе.

Сюй Сяохэ радостно ухмыльнулся:

— Сяохэ не подведёт принцессу!

— Пока госпожа Бай будет здесь, дела «Павильона Гуаньюнь» не упадут. И помни, Сяохэ, — строго сказала Су Цинъян, — ты обязан защищать госпожу Бай.

— Принцесса, позвольте сказать откровенно, — Сюй Сяохэ колебался. — Госпожа Бай, конечно, великолепный повар, но я чувствую, что она не простая. Вы уверены, что стоит её оставлять?

Су Цинъян кивнула:

— Мне всё равно, кто она. Раз пришла ко мне и может помочь — я обязана дать ей убежище и защиту.

Сюй Сяохэ понимающе кивнул:

— Ясно.

Чуин сердито уставилась на него:

— Раз так, уважаемый управляющий Сюй, вам пора возвращаться. «Павильон Гуаньюнь» ждёт своего хозяина.

Сюй Сяохэ жалобно посмотрел на Су Цинъян.

Су Цинъян отвела взгляд от его собачьих глазок и слегка кашлянула:

— Без тебя там действительно не обойтись. Возвращайся скорее. Через пару дней я сама приеду проверить.

— А вдруг принцесса не приедет… — пробурчал он.

— Это мой самый крупный бизнес, — нарочно сказала Су Цинъян. — Как владелица, я обязана часто наведываться. А если замечу, что ты что-то затеваешь нехорошее, накажу без пощады.

Сюй Сяохэ радостно ухмыльнулся:

— Значит, принцесса будет следить за мной? Тогда я спокоен.

Чуин не выдержала и с размаху оттолкнула его.

Глядя, как Чуин и Сюй Сяохэ снова начинают драку, Чу Нин с досадой вздохнула. Она посмотрела на Су Цинъян и тихо спросила:

— Принцесса также поручила Чусюэ обучать людей. Неужели вы собираетесь…

http://bllate.org/book/9014/821723