Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 37

Юйвэнь Ци с улыбкой прищурился, наблюдая, как его сын неторопливо входит в зал. Но тут же недовольно потёр щёку. Этот мальчишка уж слишком превзошёл отца — полностью затмил его былую славу! Видимо, гены Сюй оказались куда сильнее. Его сын всегда славился хитростью и проницательностью. Раньше он постоянно носил маску, из-за чего по всему свету ходили слухи, будто наследный принц Восточного государства Ли уродлив и болезнен. Но он спокойно позволял людям ошибаться, не торопясь их разуверять. А теперь, после поездки в Цзюнцзэ, он вдруг сам снял маску и даже распространил слухи о помолвке с какой-то никому не известной принцессой! Юйвэнь Ци хотел было призвать этого юнцу и хорошенько допросить, но Сюй всегда так ревностно охраняла сына, что ежедневно посылала людей следить за ним, не позволяя даже приблизиться к наследнику.

Юйвэнь Ци был крайне недоволен. Дочь князя Муцзина, Му Инсюэ, давно питала чувства к его сыну, а сам князь не раз давал понять, что желает выдать её замуж за И. Хотя… внешность той девушки, надо признать, была довольно… невзрачной. Но Юйвэнь Ци не решался прямо отказать Му Юаню: ведь именно они вдвоём основали Восточное государство Ли, и почти половина военной власти всё ещё находилась в руках Му Юаня. Весь мир знал, что они братья по духу, но лишь немногие догадывались, что на самом деле каждый из них настороженно следил за другим. Му Юань боялся, что император его подозревает, и поэтому хотел породниться через брак дочери с наследником, чтобы та стала будущей императрицей. Раньше Юйвэнь Ци считал такой союз вполне разумным. Пусть даже… да, Му Инсюэ с годами становилась всё более… заурядной, но мужчина, способный свершить великое дело, вроде И, вряд ли станет обращать внимание на внешность женщины. К тому же, став императором, ему действительно понадобится поддержка Му Юаня. Однако с тех пор как И снял маску, был признан первым красавцем Поднебесной и начал ходить слух о его помолвке с принцессой Цзюнцзэ, лицо Му Юаня заметно потемнело. Хотя он ничего прямо не говорил, Юйвэнь Ци прекрасно понимал: тот явно недоволен. От одной мысли об этом императору становилось злобно, и он готов был схватить Юйвэнь И и как следует отлупить. Но… если он ударит сына, Сюй точно не простит ему этого…

Наблюдая, как сын с невозмутимым видом входит в зал, будто ничего не произошло, Юйвэнь Ци, сидя на троне, скрипел зубами от злости.

Юйвэнь И даже не взглянул на отца, взял свою дощечку и, не поднимая глаз, встал на своё место в первом ряду.

В зале тем временем уже бурлили скрытые течения. Четвёртый принц, Юйвэнь Кэ, бросил на Юйвэнь И холодный взгляд и презрительно скривил губы.

Юйвэнь Ци молча наблюдал за подспудной борьбой внизу.

Собрание шло спокойно и размеренно. В последнее время в Восточном государстве Ли царило затишье, и не было никаких важных дел для обсуждения, так что император ежедневно наслаждался безмятежностью. Но когда заседание уже подходило к концу, четвёртый принц Юйвэнь Кэ неожиданно шагнул вперёд и громко произнёс:

— Прошу доложить Вашему Величеству: по сообщениям из провинций, в восточных землях вновь появились разбойники, тревожащие покой народа. По мнению сына, следует назначить особого уполномоченного для наведения порядка.

Юйвэнь Ци прищурился, глядя на этого сына. Он знал: сейчас последует продолжение.

— А кого, по-твоему, лучше всего послать?

— Сын полагает, что седьмой брат уже достаточно возмужал и обладает отличными боевыми навыками. Ему самое место в этой миссии.

Юйвэнь Ци по-прежнему прищуривался, внимательно изучая выражение лица Юйвэнь Кэ:

— Но Си-эр ещё так юн. Не слишком ли опасно отправлять его одного?

Юйвэнь Кэ выглядел искренне:

— Седьмой брат с детства был рядом с шестым братом и многому у него научился. Ведь шестой брат в девять лет в одиночку уничтожил целое разбойничье гнездо! Наверняка и седьмой брат ничуть не хуже.

Автор примечает: Вэйвэй скоро даст Юйвэнь И больше экранного времени~

Пожалуйста, милые читатели, не забывайте ставить закладки и оставлять комментарии~

Лицо Юйвэнь И оставалось спокойным, на его совершенных чертах не дрогнул ни один мускул:

— У сына в последнее время много дел, в которых мне необходима помощь седьмого брата. Отец, лучше назначьте кого-нибудь другого. Впрочем, у четвёртого брата сейчас, кажется, нет особых занятий — почему бы не послать его?

— Как ты можешь так говорить, шестой брат? — возразил Юйвэнь Кэ, всё так же искренне. — Седьмой брат — мужчина рода Юйвэнь, он не может вечно прятаться за твоей спиной и не учиться самостоятельности. Если ты и дальше будешь его так опекать, это плохо скажется на его репутации.

— Четвёртый брат прав, — Юйвэнь И улыбнулся с видимым смирением, — но я не согласен.

— Что ты имеешь в виду, шестой брат? — холодно вмешался второй принц Юйвэнь Чжоу, выходя вперёд. — С каких пор в Восточном государстве Ли решения принимает не отец, а ты?

— И я не понимаю, — парировал Юйвэнь И, не отводя взгляда, — с каких пор старшие братья так озаботились судьбой седьмого? Раньше вы вовсе не интересовались им.

Юйвэнь Чжоу, от природы вспыльчивый, при этих словах вспыхнул гневом и шагнул вперёд:

— Что ты этим хочешь сказать?! Ты намекаешь, что мы замышляем зло против седьмого брата?!

— Я ничего подобного не говорил, — спокойно ответил Юйвэнь И, будто не замечая ярости собеседника. — Возможно, второй брат просто слишком мнителен.

Юйвэнь Чжоу, как пороховая бочка, окончательно взорвался от такого безразличного тона. Он сделал ещё два шага вперёд, но Юйвэнь Кэ притворился, будто пытается его удержать, и был грубо отброшен в сторону.

— Шестой брат! Ты думаешь, что, став наследным принцем, можешь делать всё, что вздумается?! Но позволь напомнить: у тебя самого куча неразрешённых проблем, а ты ещё находишь время заботиться о других!

Юйвэнь И даже ресницей не дрогнул:

— Не понимаю, о чём говорит второй брат.

— Не прикидывайся! — с сарказмом бросил Юйвэнь Чжоу. — Ты, наследный принц Восточного государства Ли, после поездки в Цзюнцзэ вдруг самовольно обручился с какой-то принцессой, о которой никто и слыхом не слыхивал! Разве это не слишком легкомысленно?

— Союз с Цзюнцзэ — воля отца, — возразил Юйвэнь И. — Неужели второй брат сомневается в решении Его Величества?

— Даже если мы и стремимся к союзу с Цзюнцзэ, зачем жертвовать браком наследного принца?! — презрительно фыркнул Юйвэнь Чжоу. — Ты так поспешно бросился устраивать себе помолвку, что, боюсь, опозорил честь Восточного государства Ли!

В зале воцарилась гробовая тишина.

Юйвэнь Кэ с видом глубокой озабоченности наблюдал за происходящим, но внутри ликовал: Юйвэнь Чжоу и впрямь оказался тем самым безмозглым дураком, которого легко поддеть. Именно такой исход он и хотел увидеть.

— Не знаю…

Юйвэнь И наконец поднял свои длинные ресницы, и ледяной, пронизывающий взгляд заставил Юйвэнь Чжоу невольно вздрогнуть.

— Чем именно я опозорил Восточное государство Ли?

Юйвэнь Чжоу осознал, что перегнул палку, и поспешно отступил на два шага, избегая взгляда брата.

— По-моему, второй принц прав, — неожиданно выступил вперёд князь Муцзин. — Наследный принц своими действиями вызвал множество недоразумений. Лучше бы пояснил ситуацию как можно скорее.

Юйвэнь Ци с досадой потер лоб. Старый хитрец, как и ожидалось, явно недоволен И.

Юйвэнь И лёгкой улыбкой озарил зал, и от внезапного сияния его лица все на мгновение затаили дыхание.

— Объяснять нечего. Я действительно обручён с принцессой Юньъян.

— Шестой брат! — закричал Юйвэнь Чжоу. — Ты не посоветовался ни с отцом, ни с матерью и самовольно решил свою судьбу! Ты осознаёшь свою вину?!

Юйвэнь И взглянул на него и медленно сделал шаг вперёд.

— Второй брат, крича на меня в зале собрания и не соблюдая подобающего уважения, наносит ущерб не столько моему достоинству, сколько чести императорского дома.

Его тихий, размеренный голос почему-то пробрал Юйвэнь Чжоу до костей.

— Так скажи, второй брат… осознаёшь ли ты свою вину?

— При чём тут я?! — заикаясь, пытался оправдаться Юйвэнь Чжоу. — Не пытайся выгородить себя, навешивая на меня чужие грехи!

— Выгородить? — Юйвэнь И усмехнулся. — Мне нечего выгораживать. Принцесса Юньъян и я любим друг друга, поэтому помолвка — естественное следствие. Но интересно, второй брат, с каких пор ты так озаботился моими личными делами?

— Ты… ты!.. — Юйвэнь Чжоу, видя, как тот уходит от главного вопроса, в ярости не знал, что ответить.

— Довольно! — нетерпеливо нахмурился Юйвэнь Ци. — Кричать в зале собрания — это уже переходит все границы! Второй, отправляйся в свои покои и размышляй над своим поведением. Пока я не разрешу, не покидай их!

— Отец! А как же поступок шестого брата?! — не сдавался Юйвэнь Чжоу.

Взгляд Юйвэнь Ци скользнул по Юйвэнь И, затем по князю Муцзину. Он колебался, но в конце концов лишь тяжело вздохнул про себя: «Ладно, пусть будет так».

— Брак шестого сына заключён ради блага государства. Этот вопрос больше не подлежит обсуждению. Я сам отправлю послов в Цзюнцзэ для уточнения условий помолвки.

— Благодарю отца, — ответил Юйвэнь И всё так же спокойно, не выдавая ни радости, ни досады.

Под строгим взглядом императора Юйвэнь Чжоу больше не осмеливался возражать и лишь сердито фыркнул в знак несогласия.

— Расходитесь.

Слыша столь явное предпочтение отца, Юйвэнь Кэ незаметно сжал кулаки до побелевших костяшек. Почему? Почему отец, имея столько сыновей, так явно выделяет Юйвэнь И? И почему та императрица, у которой нет ни влиятельного рода, ни могущественной поддержки, до сих пор незыблемо занимает свой трон? Но… поступок Юйвэнь И явно вызвал недовольство князя Муцзина. Лишившись его поддержки, посмотрим, чем ты будешь держаться за свой титул наследного принца!

Цзюнцзэ, резиденция рода Пан.

Су Цинлянь в тёмном платье без единого украшения сидела перед старым, но широким туалетным столиком. Она не приводила себя в порядок, а лишь задумчиво опиралась на ладонь, лицо её было мрачно.

— Молодая госпожа.

Су Цинлянь повернула голову.

— Господин… просит вас зайти.

Когда Су Цинлянь вошла в покои, Пан Цанлань стоял у окна, любуясь пейзажем. Однако его здоровье явно ухудшилось — приступы кашля звучали тревожно и надрывно.

— Дедушка, вам не следует стоять у окна и дышать сквозняком, — сказала она, хотя на лице по-прежнему не было ни тени волнения.

— Кхе-кхе, ничего страшного, — Пан Цанлань обернулся и пристально посмотрел на внучку. — Возможно, это кара небесная. Раньше я превратил твоего отца в того, кем он стал… теперь настала моя очередь.

Су Цинлянь отреагировала так, будто речь шла о чужом человеке:

— У отца родилась прекрасная дочь — одна она сумела довести наш род Пан до такого состояния.

Пан Цанлань нахмурился:

— Лянь, ты всё ещё не понимаешь? И ты, и твоя мать, и даже Фэй… всё это случилось потому, что вы слишком зациклились на Су Цинъян.

На лице Су Цинлянь наконец появилась злоба:

— Но она — связующее звено! Пока эта мерзавка жива, Юйвэнь И и Лу Цзяшшу всегда найдут способ бороться с нами.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Пан Цанлань закашлялся ещё сильнее от возмущения. — Как ты всё ещё можешь быть такой упрямой! Вы все одинаковы! Из-за вашей ограниченности и женской мелочности погиб Фэй!

Услышав имя Пан Фэя, Су Цинлянь замолчала.

— Я знаю, дедушка винит меня в гибели двоюродного брата. За это… мне нечего сказать. Если вы хотите винить меня — вините. Брат действительно погиб из-за меня…

Пан Цанлань тяжело вздохнул, понимая, что не стоит ворошить эту боль:

— Фэй был выдающимся полководцем. С детства он увлекался военным делом, но в интригах и хитростях оставался наивен. Я двадцать лет готовил для рода Пан такого талантливого военачальника… а теперь…

Хотя Пан Цанлань всю жизнь проработал в политике и давно стал неуязвимым, упоминание об этом всё равно причиняло ему невыносимую боль. Он согнулся и закашлялся ещё сильнее.

Су Цинлянь тоже вспомнила доброту Пан Фэя и, растрогавшись, подошла, чтобы поддержать деда:

— Дедушка, не мучайте себя. Всё это — моя вина.

http://bllate.org/book/9014/821722