Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 36

Су Цинъян сделала вид, что не расслышала, и, устремив взгляд вдаль, сказала:

— Счастливого пути.

— Я уезжаю, и неизвестно, надолго ли. Береги себя. Если что-то случится, немедленно пошли за мной гонца, — лицо Юйвэня И на редкость стало серьёзным.

Су Цинъян хотела упрекнуть его за излишнюю заботливость, но в итоге лишь слегка кивнула.

Юйвэнь Си, ведя коня, неспешно подошёл сзади и громко прокашлялся дважды, напоминая брату, что пора отправляться в путь.

— Тогда я пошёл.

— Хорошо.

Едва Су Цинъян произнесла эти слова, как Юйвэнь И, лёгкий, словно ласточка, стремительно развернулся и, прежде чем она успела опомниться, чмокнул её в лоб.

Су Цинъян уже готова была вспылить, но Юйвэнь И лишь тихо рассмеялся, ловко вскочил в седло и, хлестнув коня плетью, умчался прочь.

Юйвэнь Си сердито бросил на неё взгляд и, не задерживаясь, тоже хлопнул коня и поскакал вслед за братом.

Су Цинъян провожала их взглядом, пока силуэты не исчезли вдали. В её груди вдруг возникло странное чувство пустоты.

Он уехал так внезапно — в Восточном государстве Ли наверняка случилось что-то серьёзное. Неизвестно, когда они снова увидятся.

Су Цинъян повернулась, и в этот момент к ней подошла Чусюэ:

— Канцлер Лу прислал весть принцессе: Пан Цанлань в ярости пережил очередной приступ своей старой болезни.

Су Цинъян холодно фыркнула:

— Роду Пан уже давно пора спуститься с небес на землю. Прикажи нескольким служанкам часто бывать у постели Пан Сюй Юэ и обсуждать при ней последние события. Пусть узнает, что творится.

— Слушаюсь, — ответила Чусюэ и, помедлив, спросила: — Принцесса собирается занять трон?

Су Цинъян перевела взгляд на Чусюэ.

— Хотя я знаю, что вы с Его Величеством очень близки, но здоровье императора явно ухудшается, — осторожно продолжила Чусюэ. — Думаю, принцесса не допустит, чтобы трон занял Су Юньюань.

— Ты права, — кивнула Су Цинъян. — Даже если Су Юньюань и не замышлял мне зла, между нами всё равно кровная вражда за убийство моей матери. Если он узнает правду, он меня не пощадит. А ведь брата они довели до такого состояния… Поэтому я обязательно отвоюю трон для Иньчжао. Он и должен был достаться ему по праву.

— Его Величество и собирался назначить четвёртого принца наследником, но та старая ведьма была слишком коварна и довела принца до этого… Но принцесса, а вы сами о себе подумали?

Су Цинъян слегка замерла:

— Когда всё уляжется, я планирую уйти в уединение…

— С канцлером Лу?

Су Цинъян едва заметно вздрогнула, но всё же кивнула.

Чусюэ пристально посмотрела ей в глаза:

— Вы спрашивали себя, чего хотите на самом деле?

Су Цинъян улыбнулась:

— О чём ты?

Чусюэ упрямо настаивала:

— Вы прекрасно понимаете.

— Пора возвращаться, уже поздно, Чуин и остальные ждут нас к ужину.

Чусюэ хотела что-то добавить, но Су Цинъян уже воспользовалась моментом и поспешила прочь.

После смерти Пан Фэя расстановка сил при дворе стала нестабильной. Многие сторонники рода Пан начали колебаться. Пан Цанлань, видимо, не выдержал череды ударов и тяжело занемог. Император Су Цянь при поддержке канцлера Лу Цзяшшу постепенно отбирал у Пан Цанланя власть, и монополия левого канцлера на управление государством наконец начала ослабевать. Положение правого канцлера Лу Цзяшшу становилось всё прочнее.

Время летело незаметно, и вот уже наступила зима. Су Цинъян шла по длинному коридору в облачном шелковом платье с тёмным узором и в мягкой серебристой накидке с меховой отделкой, оставляя за собой след хрупкой, печальной тишины.

Люй Синьсянь стояла у входа, катя инвалидное кресло Су Юньсиня. Увидев Су Цинъян, она с тёплой улыбкой смотрела, как та превращается в настоящую красавицу.

Су Цинъян, заметив брата на улице, всполошилась:

— На улице холодно! Как ты можешь здесь сидеть?

Су Юньсинь слабо улыбнулся:

— Не могу же я всё время сидеть взаперти. Я ведь не какой-нибудь хрупкий красавец, что падает от малейшего ветерка.

Су Цинъян надула губы и вдруг заметила, как её племянник Су Иньчжао скучает, чертя палочкой на земле.

Она не удержалась и поддразнила его:

— Иньчжао, скучаешь по своему маленькому другу?

Личико Иньчжао тут же покраснело, и он, не отвечая тётушке, побежал в дом, быстро перебирая короткими ножками.

Люй Синьсянь тоже улыбнулась и вошла внутрь:

— Поговорите спокойно, вы двое.

Су Цинъян подкатила кресло брата:

— Прокатимся?

Су Юньсинь колебался.

Су Цинъян успокоила его:

— В дворце уже почти нет угроз. Зачем тебе сидеть взаперти и мучить себя?

Су Юньсинь кивнул:

— Пошли.

Су Цинъян медленно катила его вперёд:

— Заглянем к отцу?

Су Юньсинь покачал головой:

— Лучше не стоит. Сейчас слишком нестабильная обстановка. Не хочу давать повод для сплетен.

Су Цинъян тихо вздохнула:

— Тогда в следующий раз сходим тайком.

Су Юньсинь кивнул и вдруг сказал:

— Я долго думал… Пан Фэй умер слишком легко.

Су Цинъян согласилась:

— Юйвэнь И тогда тоже так говорил. Я тоже чувствую, что здесь что-то не так. Да, Пан Фэй поддался на уговоры Су Цинлянь и, решив, что я беззащитна, а Юйвэнь И мёртв, решился на нападение. Но всё равно что-то не сходится. Племя Ли всегда славилось своей таинственностью и коварством. Хотя в тот момент я действительно ослабла после ритуала «жертвенный дождь душ», но чтобы они смогли наложить заклинание, не вызвав у меня ни малейшего подозрения… Это уже слишком.

— В ту ночь, когда Пан Фэй пришёл убить тебя, ты велела страже нарочно поддаться чарам, чтобы развеять его сомнения. Но потом при осмотре оказалось, что на них подействовало лишь самое обычное снотворное. Если уж племя Ли такое могущественное, разве они стали бы использовать простую дурман-траву? И в этот раз ты была особенно бдительна, но так и не почувствовала, чтобы кто-то вторгался в твои покои, — размышляла Су Цинъян.

— Ты хочешь сказать, что племя Ли намеренно дало слабину? — спросил Су Юньсинь.

— Но они же всегда были близки с родом Пан. Зачем им желать смерти Пан Фэя?

Су Цинъян покачала головой:

— Поэтому я подозреваю, что настоящий союзник племени Ли — вовсе не род Пан. Возможно, у них есть другой, более выгодный партнёр… или даже… настоящий хозяин.

— Если это так, то этот таинственный враг за кулисами — самый опасный из всех, — мрачно произнёс Су Юньсинь.

— Он хочет падения рода Пан, как и мы. Но что будет после того, как род Пан рухнет?.. — Су Цинъян по спине пробежал холодок.

— Что делает род Лу? — неожиданно спросил Су Юньсинь.

Су Цинъян слегка вздрогнула, но ответила:

— Род Лу служит государству уже три поколения. Их репутация безупречна, но лишь… Цзяшшу дослужился до канцлера, благодаря чему род Лу и стал столь влиятельным. Однако по сравнению с глубоко укоренившимся родом Пан они всё ещё ничто.

Су Юньсинь кивнул, не сказав ни слова.

— Брат, ты имеешь в виду…

— Найди этого таинственного врага как можно скорее. С родом Пан можно подождать. Боюсь, как бы после их падения обстановка не стала ещё более запутанной.

Су Цинъян кивнула:

— Поняла.

Су Юньсинь взглянул на неё:

— Следи за Герцогом Динго. Хотя род Пан и многочислен, сейчас они сильно ослабли. Единственный, кто может с ними соперничать, — это Герцог Динго.

Су Цинъян снова кивнула, но с сомнением спросила:

— А что насчёт Цзяшшу?

Су Юньсинь задумался:

— Канцлер Лу сотрудничает с нами уже много лет, и ему можно доверять. Кроме того, хоть он и правый канцлер, у рода Лу нет военной силы. Я не знаю, что у вас с ним произошло в последнее время, но за все эти годы я лично видел, как он действует.

Он посмотрел на Су Цинъян:

— Однако в этом мире нет абсолютно надёжных людей. Всегда будь осторожна.

Су Цинъян тихо кивнула.

В этот момент по коридору, окружённая служанками, подошла девушка в ярко-розовом платье.

Увидев Су Цинъян и Су Юньсиня, она сначала удивилась, но затем, не сворачивая, направилась прямо к ним.

— Ну и ветер сегодня! Даже моего четвёртого брата, который всегда сидит запершись, выдуло на улицу, — с насмешкой произнесла Су Цинмэй, прикрывая рот шёлковым платком.

Су Цинмэй всегда была для Су Цинъян ничтожеством, да и теперь, лишившись поддержки Ийрон, стала ещё менее значимой. Су Цинъян холодно взглянула на неё и сказала:

— У твоего кузена только что похороны. Неужели нельзя было надеть что-нибудь менее вызывающее?

Су Цинмэй фыркнула:

— Пусть лучше умрёт! Я ведь не Су Цинлянь — та ещё не вышла замуж, а уже овдовела. Мне не нужно никому траур носить.

Су Юньсинь нахмурился:

— Сестра Ниншусю, следи за своими словами.

— Ой, да мой четвёртый брат, который никогда не лез в дела двора, теперь вдруг начал меня поучать! — Су Цинмэй развела платком и с явным презрением добавила: — Лучше бы ты заботился о своём больном теле, пока не стал таким же беспомощным, как отец, прикованный к постели. Хотя… ты ведь и сейчас прикован к креслу. Я даже забыла, как выглядишь.

Она злорадно хихикнула, прикрываясь платком.

Су Цинъян, не раздумывая, дала ей пощёчину.

Будучи воительницей, она ударила так сильно, что на щеке Су Цинмэй сразу проступил чёткий отпечаток ладони.

Су Цинмэй на мгновение опешила, а потом, оттолкнув служанок, бросилась на Су Цинъян.

Та с презрением посмотрела на неё, ловко схватила за руку и с силой швырнула на землю, добавив ударом в поясницу.

Су Цинмэй вскрикнула от боли и не смогла подняться.

Су Цинъян вложила в удар ци, так что отёк не пройдёт меньше чем за десять дней, да и место удара — поясница — не позволит Су Цинмэй раздеться и жаловаться кому попало. Раньше Су Цинмэй, опираясь на влияние Ийрон, не раз унижала её. Это был лишь первый счёт.

Су Цинъян с высоты взглянула на Су Цинмэй:

— Ты оскорбила отца и брата. Даже если я изобью тебя ещё сильнее, это будет справедливо. И, сестра… — она наклонилась, с наслаждением наблюдая, как лицо Су Цинмэй искажается от страха, — времена изменились.

Она выпрямилась, подкатила кресло Су Юньсиня и спокойно сказала:

— Если в следующий раз я услышу, как ты неуважительно отзываешься об отце и брате, последствия будут куда серьёзнее.

С этими словами она даже не взглянула на Су Цинмэй и укатила брата прочь.

Две служанки Су Цинмэй переглянулись и подошли, чтобы помочь ей встать.

Су Цинмэй яростно оттолкнула их:

— Прочь! Бесполезные дуры!

Рывок вновь обострил боль в пояснице, и она скривилась от мучений.

— Я ещё доберусь до этой маленькой стервы!

Цзинъу, которая давно служила Су Цинмэй, хоть и не любила эту вспыльчивую госпожу, всё же терпеливо предостерегла её:

— Ваше высочество, нельзя! Эта принцесса Юньъян — странный человек. Взгляните на королеву и наследную принцессу: они хотели её устранить, а теперь сами…

Су Цинмэй нетерпеливо махнула рукой:

— Это им не повезло! А эта сирота без матери мне и вовсе не страшна.

Цзинъу увидела, что Су Цинмэй так и не научилась ничему, и лишь вздохнула с сожалением.

Дворец Восточного государства Ли.

Юйвэнь И в чёрном длинном халате с золотым узором дракона и в фиолетовой короне спокойно вошёл в Золотой тронный зал.

Восточное государство Ли всегда славилось воинственностью, поэтому одежда здесь, в отличие от изящной и мягкой моды Цзюнцзэ, подчёркивала мужественность и силу, подчёркивая стройность и выправку мужчин. Благодаря этому лицо Юйвэнь И, и без того прекрасное, стало выглядеть ещё более суровым и мужественным: он утратил часть неземной грации, присущей ему в Цзюнцзэ, но приобрёл твёрдость и сталь.

http://bllate.org/book/9014/821721