Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 15

Хань Мубин мгновенно всё понял и тихо отозвался:

— Отец уже втайне собрал улики, способные погубить род Пан. Надеюсь, скоро мы восстановим честь нашего дома.

— Прекрасно, — слегка улыбнулась Су Цинъян. — Похоже, мы пришли к согласию. Прошу вас, господин Хань, и впредь тесно сотрудничать со мной.

В главном зале Ийрон сидела с безупречной осанкой, гордо принимая лесть и комплименты знатных дам.

— Недавно до меня дошли слухи, — начала она, неспешно отхлёбывая чай, — будто госпожа Хань обзавелась редким розовым кораллом. Правда ли это?

Госпожу Хань внезапно окликнули, и она на миг растерялась. С трудом вымучив улыбку, она ответила:

— Да это вовсе не редкость, ваше величество. Не стоило вас этим беспокоить.

— Госпожа Хань, вы несправедливы к себе. Если об этом дошло до моих ушей, значит, предмет действительно примечателен. Я хотела бы взглянуть на него. Не откажете ли?

Госпожа Хань внутренне насторожилась, но вежливо улыбнулась:

— Для меня это великая честь.

— В таком случае, сёстры, пойдёмте все вместе полюбуемся, — сказала королева, в глазах которой сверкнула холодная уверенность.

Знатные дамы, разумеется, охотно согласились.

Госпожа Хань, всё ещё недоумевая, поднялась и пошла впереди, оглядываясь по сторонам. Обернувшись к служанке, она спросила:

— Куда делась мамка Лю?

Служанка Чуньсинь покачала головой:

— Не знаю, госпожа. Я уже давно её не видела.

— Беги скорее проверь, всё ли в порядке в моих покоях, — тихо приказала госпожа Хань.

Чуньсинь только кивнула в ответ, как вдруг королева окликнула её сзади:

— Госпожа Хань, ваша служанка такая проворная. Откуда она родом?

У госпожи Хань по спине пробежал холодок. Она поняла: за этим визитом кроется что-то недоброе. Но раз уж королева заговорила, пришлось повернуться и с улыбкой ответить на вопрос. Чуньсинь, естественно, уже не могла уйти.

Вскоре они подошли к покоям госпожи Хань. Та велела Чуньсинь открыть дверь и, склонив голову, почтительно отошла в сторону.

— Мы пришли, ваше величество. Прошу вас, входите первой.

Ийрон бросила на покорно склонившую голову госпожу Хань взгляд, полный надменности, и подумала: «Сегодня ваш род падёт окончательно». Она уже собиралась переступить порог, как вдруг сзади раздался голос:

— Матушка!

Ийрон обернулась. К ней направлялись принцессы Су Цинлянь и Су Цинмэй. Последняя выглядела крайне недовольной, но Су Цинлянь крепко держала её за руку.

— Как можно смотреть на диковинку, не пригласив нас, сестёр? — с лёгким упрёком сказала Су Цинлянь.

— Да уж, без вас двоих ни одно событие не обходится, — усмехнулась Ийрон. — Ладно, идёмте вместе.

Дамы поспешно расступились, пропуская принцесс.

Су Цинмэй всё так же презрительно морщилась, но Су Цинлянь решительно ввела её внутрь.

Ийрон и сёстры первыми вошли в комнату. Розовый коралл стоял в гостиной, мягко переливаясь в свете. Ийрон подошла ближе и острым ногтем слегка надавила на коралл.

— Красиво, но слишком хрупко.

Вдруг одна из дам, госпожа Чжу, тихо проговорила:

— Вы слышите?.. Кажется, откуда-то доносится странный шум...

Её слова заставили всех прислушаться. Вскоре каждая из дам покраснела, уловив приглушённые, но отчётливые звуки.

Лицо госпожи Хань мгновенно исказилось от ужаса и стыда.

Су Цинмэй фыркнула:

— В покоях госпожи Хань такие нечистые звуки! Видимо, здесь скрывается нечто постыдное.

Не дожидаясь ответа, она резко распахнула дверь в спальню.

Уголки губ Ийрон дрогнули в злорадной усмешке, и она последовала за дочерью. Остальные дамы, не в силах сдержать любопытство, тоже потянулись туда, делая вид, что стесняются.

На резной кровати из пурпурного дерева несколько фигур были переплетены в страстном объятии. Шёлковое одеяло с вышитыми пионами соскользнуло на пол, обнажив происходящее на ложе.

Дамы в унисон вскрикнули и прикрыли глаза руками, изображая возмущение.

Ийрон бросила взгляд на сплетённые тела и на миг удивилась. Обменявшись с Су Цинлянь многозначительным взглядом, она поняла: план пошёл наперекосяк. Су Цинлянь уже собиралась что-то сказать, чтобы остановить сцену, но Су Цинмэй шагнула вперёд и резко сдернула одеяло:

— Бесстыжие! Как вы смеете вести себя так в светлое время суток?!

Она замолчала, вдруг узнав одну из фигур, и воскликнула:

— Это ты?!

Су Цинлянь похолодела. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент кто-то схватил её за руку.

— Сестра, я так долго тебя искала.

Голос, прозвучавший у неё за спиной, словно громом поразил Су Цинлянь. Не успела она обернуться, как тот же голос продолжил:

— Матушка тоже здесь? Служанка сказала, что все собрались полюбоваться кораллом. Как же так, и меня не позвали? Хотя, к слову, та служанка по имени Сымяо — очень проворная девушка.

Из-за спин дам вышла Су Цинъян, улыбаясь. Встретившись взглядом с Су Цинлянь, она добавила:

— Коралл же стоит в гостиной. Зачем все собрались здесь?

Едва она договорила, как женщина на кровати издала протяжный стон. Су Цинмэй, стоявшая прямо перед ней, в ужасе рухнула на пол.

Все невольно повернулись к кровати. Лицо женщины было теперь отчётливо видно. Несмотря на размазанную косметику, все сразу узнали в ней принцессу Линшуй — Су Цинъюй, известную своей распущенностью.

Одна из дам вдруг завизжала и бросилась к кровати, схватив за ухо одного из мужчин:

— Старый негодяй! Ты осмелился изменить мне за моей спиной!

Су Цинъян притворно прикрыла рот ладонью:

— Неужели это наставник наследного принца, господин Чжоу?.. Невероятно!

Лицо королевы мгновенно стало свинцово-серым.

Госпожа Хань вдруг шагнула вперёд и бросилась на колени перед Ийрон. Её голос дрожал от гнева и горя:

— Прошу вас, ваше величество, защитите нашу семью! Принцесса Линшуй, будучи женой, позволила себе такое позорное поведение прямо в моих покоях! Такая неверная и непочтительная невестка недостойна оставаться в нашем доме. Если вы не восстановите нашу честь, я сейчас же врежусь головой в стену, чтобы доказать невиновность рода Хань!

Ийрон на миг похолодела. Она долго молчала, глядя на коленопреклонённую женщину, вызывая шёпот и переговоры среди дам.

— Боже мой, как же ей жаль...

— Давно ходили слухи, что принцесса Линшуй ведёт себя вызывающе, но чтобы так — прямо в спальне свекрови!

— Да ещё и с несколькими мужчинами...

— Они так увлечены, будто под действием какого-то сильнодействующего зелья.

— Как госпожа Хань и её сын всё это терпели? Ужасно!

Су Цинлянь поняла, что дело принимает опасный оборот, и поспешила вмешаться:

— Госпожа Хань, не стоит так волноваться. Матушка непременно восстановит справедливость.

Она незаметно толкнула Ийрон в локоть:

— Верно ведь, матушка?

Ийрон опомнилась. Она поняла: если сейчас проявить снисхождение к Су Цинъюй, это вызовет всеобщее негодование. В душе она прокляла дочь на все лады, но на лице появилось выражение праведного гнева:

— Сююань, Иньхуань! Разнимите немедленно принцессу Линшуй и этих мужчин! Это непристойно!

Две служанки поспешили к кровати, где царил хаос.

Ийрон с трудом выдавила улыбку и протянула руку, чтобы поднять госпожу Хань:

— Вставайте, госпожа. Я лично прослежу за тем, чтобы вам воздали должное.

Госпожа Хань поднялась, всё ещё опустив голову:

— Благодарю вас, ваше величество.

Ийрон бросила на неё ледяной взгляд и обратилась к дамам:

— Прошу вас, сёстры, выйдите. Я сама разберусь и сообщу вам обо всём.

Знатные дамы, перешёптываясь, вышли из комнаты.

Су Цинлянь наклонилась к Ийрон:

— Матушка, сейчас главное — как можно скорее устранить Су Цинъюй. Мы должны полностью отмежеваться от этого скандала. Лучше всего, если она больше никогда не откроет рта.

Ийрон на миг задумалась:

— Но семья Чжэн...

— Матушка, что вы говорите? — перебила её Су Цинлянь. — Нам так больно видеть, во что превратилась сестра Цинъюй. Но виновата в этом вовсе не она — есть другие, кто довёл её до такого состояния.

Мать и дочь обменялись взглядами. Ийрон едва заметно кивнула.

Су Цинъян, наблюдая за их шёпотом, с презрением подумала: «Эта коварная парочка наверняка снова строит план, чтобы свалить вину на меня. Посмотрим, чья возьмёт».

Едва она вышла из спальни, как навстречу поспешил господин Хань — Хань Пинчжи. Обычно строгий и сдержанный, сейчас он был взволнован. Увидев жену, он спросил:

— Говорят, здесь случилось несчастье. С тобой всё в порядке?

Увидев мужа, госпожа Хань не сдержала слёз.

Хань Пинчжи растерялся:

— Что с тобой, милая...

Ийрон, в юности попавшая во дворец и никогда не знавшая супружеской нежности, не вынесла зрелища чужого счастья. С ненавистью взглянув на супругов, она громко кашлянула.

Только тогда Хань Пинчжи заметил королеву и поклонился:

— Ваше величество, какая неожиданность.

Со дня свадьбы дочери королевы с его сыном Хань Пинчжи относился к Ийрон прохладно. Род Хань был древним и влиятельным, и даже королева не могла ничего поделать. Она рассчитывала сегодня уничтожить их, но глупая Су Цинъюй сама себе подставила ножку.

Госпожа Хань потянула мужа за рукав:

— Её величество пришла восстановить справедливость. Ты не представляешь, что натворила твоя невестка...

Она снова всхлипнула.

Хань Пинчжи с подозрением посмотрел на Ийрон. Та натянуто улыбнулась:

— Принцесса Линшуй совершила... не совсем приличный поступок.

— Да это же позор! — не выдержала госпожа Лян, жена министра военных дел и давняя подруга семьи Хань. — Из-за этой принцессы пятно пало на честь древнего рода Хань!

Хань Пинчжи всё понял. Его лицо стало суровым:

— Ваше величество, вы обязаны защитить нашу семью!

Ийрон поняла, что больше нельзя замалчивать скандал, и сказала:

— Принцесса Линшуй нарушила супружескую верность. Пусть род Хань сам решит её судьбу.

Хань Пинчжи уже собирался что-то сказать, как вдруг в зал вбежал слуга и упал на колени:

— Господин! Беда! Второй молодой господин собрал всех гостей в храме предков и объявил, что собирается развестись с женой!

Когда Хань Пинчжи и его супруга поспешили в храм предков, Хань Мубин уже стоял перед собравшимися гостями. Лицо его было бесстрастным. Только Юйвэнь И, стоявший в первом ряду, выглядел спокойно: «Эта девчонка работает быстро».

Увидев родителей, Хань Мубин кивнул:

— Отец, мать, вы пришли.

Госпожа Хань с болью посмотрела на сына, за последние годы сильно изменившегося:

— Мубин...

Хань Мубин остановил её жестом и громко произнёс:

— Прошу прощения у всех за то, что оторвал вас от праздника. Но сегодня я прошу вас стать свидетелями одного важного события. Всё, что я сделаю, ляжет только на мои плечи и не имеет отношения к роду Хань. Любое наказание я приму сам.

Недавно в нашем доме произошёл чудовищный позор. Если я не выступлю сейчас, скоро об этом заговорит весь Цзюнцзэ, и наш род станет посмешищем. Мои родители вложили в меня всю душу. Я родился в семье Хань, и мой долг — быть верным им после верности императору. Я не позволю этому позору запятнать честь нашего древнего рода!

Он с горечью продолжил:

— Только что моя жена, принцесса Линшуй, в спальне моей матери предавалась разврату с другими мужчинами. Как жена — она неверна; как невестка — непочтительна. Все эти годы я терпел её распущенное поведение из уважения к императорскому браку. Но она не только не исправилась, а стала ещё хуже, позоря наш дом! Больше я не могу молчать. Здесь и сейчас я объявляю о разводе. Это моё личное решение, и род Хань к нему не причастен. Если император или королева сочтут меня виновным, я один приму наказание. Но моё решение неизменно!

С этими словами Хань Мубин с трагическим выражением лица упал на колени.

Су Цинъян мысленно поаплодировала ему: «Молодец, Хань! Кто бы мог подумать, что под этой покорностью скрывается стальной характер? Как же он всё это время терпел издевательства Су Цинъюй?»

Из толпы вышел человек, не выдержавший речи Хань Мубина. Это был дед Су Цинъюй по материнской линии — глава канцелярии, господин Чжэн.

http://bllate.org/book/9014/821700