Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 16

— Хань Мубин, что вы этим хотите сказать? За какую провинность моя внучка, принцесса Линшуй, заслужила такое публичное унижение?

Су Цинъян про себя сочувственно вздохнула: «Старик Чжэн, вам точно пора на покой. Вы ведь сами не успокоитесь, пока не доведёте свою внучку до гибели».

— В спальне моей матери Су Цинъюй учинила мерзость с тремя мужчинами! — ледяным тоном произнёс Хань Мубин. — Это наш бывший управляющий, которого изгнали из дома, господин Чжоу, наставник наследника престола, и главный красавец из мужского борделя. Именно за связь с Су Цинъюй того управляющего и выгнали! После такого поступка принцессы Линшуй, господин Чжэн, вы считаете, мне ещё стоит терпеть?

Тело старого академика Чжэна не выдержало такого потрясения — он рухнул на пол с глухим стуком.

Ийрон не хотела терять в лице Чжэна союзника и язвительно заметила:

— Событие только что произошло, а Хань-гунцзы уже всё знает так подробно… Неужели вы заранее были в курсе?

Су Цинъян никогда ещё не находила королеву такой милой в своей глупости.

— Ваше величество полагает, что мне не положено знать, что творится в моём собственном доме? — голос Хань Мубина дрожал от боли и гнева. — Или вы думаете, какой мужчина добровольно наденет на себя рога?

Госпожа Герцога Динго больше не могла молчать:

— Ваше величество, ваши слова несправедливы. Все прекрасно знают, какова на самом деле принцесса Линшуй, а Мубин с детства был добрым и честным ребёнком. После всего случившегося он переполнен стыдом и гневом, а вы ещё и так говорите!

Герцог Динго, также известный как Великий генерал Динго, много лет служил на границе. Его справедливость, непреклонность и бесчисленные победы в боях принесли ему любовь и уважение народа Цзюнцзэ. Вместе с генералом Шэньвэй он считался одним из двух великих воинов страны. Супруги Динго всю жизнь хранили верность друг другу. В молодости госпожа Динго сопровождала мужа в суровых походах, из-за чего серьёзно подорвала здоровье и так и не смогла родить детей. Однако герцог ни разу не взял наложницу. Даже тех женщин, которых сама госпожа Динго пыталась пристроить к нему в жёны, он выгонял прочь. Герцог происходил из бедной семьи, тогда как его жена была дочерью чиновника, но ради него она бросила родной дом и последовала за ним на поле боя. Несмотря на все трудности, она всегда была рядом. Герцог однажды торжественно заявил: «Я сирота, мне не нужно продолжать род ради предков, но я обязан быть верен жене, которая шла со мной плечом к плечу».

Увидев непоколебимую решимость мужа, госпожа Динго смирилась. Прошло более двадцати лет, и теперь она стала одной из самых уважаемых дам столицы. Её родня, когда-то выгнавшая её из дома, теперь горько жалела об этом. Но госпожа Динго холодно отвергала всех родственников, приходивших просить помощи. Если бы не их жестокость в прошлом, она и её муж не остались бы без детей. Однажды герцог тяжело заболел после боя в лютый мороз. У неё не было денег на лекарства, и, будучи на сносях, она в отчаянии пришла ночью к родителям. Те отказали ей, и целую ночь в метель и стужу она стояла на коленях у закрытых ворот, но так и не добилась милости. Лишь младший брат тайком вынес ей через чёрный ход всё ценное, что у него было. Она купила лекарства, добралась до мужа и, изнемогая от усталости, упала у его постели. Тогда она и поняла, что потеряла ребёнка — на юбке уже проступила кровь. Из-за крайней нужды и скитаний по лагерям она так и не восстановилась после выкидыша и больше не могла иметь детей. Герцог был в отчаянии, узнав правду: жена скрывала случившееся, чтобы не усугублять его болезнь. Брат госпожи Динго за помощь «позорной» сестре получил от мачехи жестокое наказание и провёл день и ночь на морозе, из-за чего заработал хронический кашель. Как только герцог достиг первых успехов, супруга сразу забрала брата к себе. Тот предпочёл последовать за зятем на войну и теперь сам стал знаменитым генералом Цзюнцзэ.

Госпожа Динго чётко различала добро и зло. Та мачеха, что подстрекала отца к жестокости с братом, была вынуждена уйти в монастырь. Её дети оказались никчёмными, и после смерти главы семьи род начал быстро клониться к упадку. Госпожа Динго равнодушно наблюдала за этим и ни разу не протянула руку помощи. Все, кто знал о её непримиримости к родне, старались не сердить герцога.

После того как муж стал знаменит, госпожа Динго почти не выходила в свет. Лишь из-за давней дружбы с матерью Ханя она пришла на это собрание. Обычно она избегала детей — они напоминали ей о собственном бесплодии, — но маленький Мубин с самого детства был таким милым и умным, что даже она, обычно сдержанная, несколько раз брала его на руки. Позже, когда Мубин женился на принцессе Линшуй, она внутренне возмутилась решением королевы, но ничего не могла поделать. Будучи женщиной с чёткими принципами, она не выдержала, услышав несправедливые слова королевы. Хотя обычно она молчалива, её мнение имело большой вес благодаря авторитету мужа. К тому же герцог всегда был верен трону и недолюбливал семью Пан за захват власти, поэтому даже такая надменная особа, как королева, вынуждена была относиться к ней с почтением.

Услышав возражение госпожи Динго, королева не осмелилась спорить и лишь сказала:

— Но Линшуй — всё же принцесса императорского дома. Если ваш второй сын откажется от неё, это повлечёт за собой серьёзные последствия.

— Мубин уже сказал: он готов нести любое наказание, — раздался голос из толпы.

Мать Ханя, до этого тихо рыдавшая в объятиях мужа, вышла вперёд и поклонилась королеве:

— Ваше величество, у меня есть слово.

— Говори.

Госпожа Хань поднялась:

— Осмелюсь спросить, разве принцесса Линшуй, выйдя замуж за наш дом, не стала нашей невесткой?

Королева на мгновение замялась:

— Конечно, но…

— Однако с тех пор как она вошла в наш дом, ни разу не выполнила своих обязанностей перед свёкром и свекровью, позволяла себе оскорблять мужа, но мы всё терпели, помня о её высоком происхождении. А теперь выясняется, что менее чем через два месяца после свадьбы она завела связь с другими мужчинами! Мы молчали, чтобы не опозорить императорский дом, руководствуясь лишь верностью трону. Я даже пыталась мягко увещевать принцессу соблюдать добродетель, но она не только не одумалась, а стала ещё наглей! Скажите, кто из присутствующих здесь не слышал о поведении принцессы Линшуй?

Госпожа Хань обвела взглядом собравшихся. Все опустили глаза в молчании.

— Бедный мой Мубин! Из-за императорского указа он годами терпел унижения. Да и те дети, которых родила Линшуй за эти годы, вовсе не от моего сына! При этом она запрещала ему брать наложниц — это прямое желание лишить его потомства! Из-за этого мой сын стал посмешищем всего города. Как мать, я видела, как он день за днём угасает, но не могла ничего сделать. Многие из вас — родители, вы должны понять мою боль! А теперь эта Линшуй устроила позорное зрелище прямо перед всеми! Скажите, как мой сын может дальше терпеть? Как нашему дому терпеть такую невестку?

Госпожа Хань, растрогавшись до слёз, достала платок и промокнула глаза.

Су Цинъян мысленно присвистнула: «Кто бы мог подумать, что под этой кроткой внешностью скрывается такая мастерица интриг! Одними словами загнала королеву в угол».

Хань Пинчжи подошёл и обнял плачущую жену, затем обратился ко всем:

— Только что Мубин сказал, что готов один нести всё наказание. Но мы, родители, чувствуем вину перед сыном. Поэтому я, Хань Пинчжи, заявляю здесь: вся ответственность ляжет на весь наш род. Это обещание отца своему сыну и обещание семьи своему члену.

— Отец!

Хань Пинчжи махнул рукой:

— Не надо больше. Моё решение окончательно.

Ийрон презрительно фыркнула:

— Вы с сыном решили вместе унизить императорский дом?

Су Цинлянь, видя, что королева всё ещё не отступает, начала волноваться: если дело затянется, их самих могут втянуть в эту историю. Она незаметно подала матери знак, но та проигнорировала её.

— Что же тут происходит? Такой интерес собрался! — раздался старческий, но мощный голос.

Толпа расступилась.

Пан Цанлань, улыбаясь, прошёл сквозь ряды:

— Похоже, я опоздал и пропустил самое интересное.

Напряжённое выражение лица королевы сразу смягчилось. Су Цинлянь вдруг поняла, почему мать так упрямо цеплялась за Су Цинъюй: она ждала деда, надеясь на его поддержку. Но даже его появление вряд ли изменит ситуацию. Эта Су Цинъюй — совершенно безнадёжная фигура, и лучше от неё избавиться как можно скорее, иначе она ещё не раз навредит их планам.

За Пан Цанланем следовал высокий юноша в чёрном, с узкими глазами, полными хитрости и мрачной решимости, от которого мурашки бежали по коже.

Су Цинъян невольно замерла. Этот мрачный и проницательный юноша в чёрном — главный козырь семьи Пан.

Внук Пан Цанланя, генерал Шэньвэй Пан Фэй.

Ему всего двадцать семь, но он уже достиг того же положения, что и герцог Динго, и вместе с ним считается одним из двух великих воинов Цзюнцзэ.

Именно Пан Фэй, командующий сорока тысячами солдат, даёт семье Пан смелость держать власть в своих руках.

Пан Фэй и Лу Цзяшшу считаются двумя великими молодыми талантами Цзюнцзэ. Хотя у Пан Фэя нет такой ослепительной красоты, как у Цзяшшу, его боевая слава делает его предметом мечтаний множества девушек.

Но все знали: сердце Пан Фэя принадлежит его двоюродной сестре.

Су Цинлянь.

Су Цинъян не ожидала, что Ийрон так упрямо будет держаться за эту испорченную пешку. Зная характер королевы, Су Цинъян была уверена: за этой жестокостью скрывается какой-то расчёт.

— Я всё уже слышал, — мягко улыбнулся Пан Цанлань. — Но ребёнка Цинъюй я знаю с детства, и никак не могу поверить, что она способна на подобное бесчестие.

Хань Пинчжи холодно спросил:

— Что вы имеете в виду, канцлер Пан?

Пан Цанлань по-прежнему сохранял спокойствие:

— Господин Хань, не волнуйтесь. Чтобы восстановить честь императорского дома и вашего рода, я только что отправил людей проверить спальню госпожи Хань.

Брови госпожи Хань гневно сошлись:

— Канцлер Пан, это уже переходит все границы! Неужели вы подозреваете нас в том, что мы сами оклеветали принцессу Линшуй?

— Госпожа Хань, вы преувеличиваете. Просто всё выглядит подозрительно, и мы с её величеством обязаны восстановить справедливость для Цинъюй. Пан Ань!

Из толпы вышел смуглый юноша — приёмный сын Пан Цанланя.

— Расскажи, что ты обнаружил в спальне госпожи Хань.

— Ответил отцу: в комнате госпожи Хань обнаружены следы благовония возбуждения.

Толпа сразу загудела.

Королева нахмурилась:

— Кто осмелился так нагло оклеветать принцессу императорского дома!

Пан Цанлань бросил холодный взгляд:

— Как раз перед этим я заметил одну женщину — она выглядела крайне встревоженной. Я приказал схватить её, и, как оказалось, раскрыл заговор. Выведите её!

На пол швырнули женщину. Госпожа Хань вскрикнула:

— Мамка Лю! Это ты?!

Лю уже не было прежнего спокойствия. В панике она ухватилась за подол госпожи Хань:

— Спасите меня, госпожа! Всё это приказала сделать принцесса Юньъян! Она угрожала мне!

Чуин тут же закричала:

— Ты, старая карга, врешь! При чём тут наша принцесса? Не смей грязью поливать!

Ийрон бросила ледяной взгляд:

— Наглец! Какая дерзость — так кричать при дворе! Стража, выведите эту служанку и дайте ей тридцать ударов палками!

Сразу несколько стражников бросились исполнять приказ.

Су Цинъян холодно наблюдала за происходящим, затем тихо произнесла:

— Остановитесь.

Глаза Пан Цанланя сузились:

— Неужели у принцессы есть возражения против приказа её величества?

— Чуин ничего не сделала. Матушка, так наказывать человека — нехорошо, — мягко сказала Су Цинъян.

http://bllate.org/book/9014/821701