Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 14

Су Цинъян внутренне вздрогнула, но внешне осталась совершенно невозмутимой:

— Как так? Ты видела Иньчжао?

Госпожа Лю почтительно ответила:

— Ради этого я и пришла к вам. Только что у озера Цзинсинь наследный принц и старший внук министра Вань играли вместе и случайно упали. Госпожа Хань всё это увидела и уже отвела их к себе в покои, чтобы обработать раны.

Чуин переглянулась с Су Цинъян:

— Принцесса?

Су Цинъян наклонилась ближе к ней:

— Ты только что видела госпожу Хань и старшего внука министра Вань?

Чуин покачала головой.

Су Цинъян слегка улыбнулась госпоже Лю:

— Не сочти за труд, проводи нас.

Госпожа Лю кивнула:

— Прошу за мной, принцесса.

Чуин тихонько схватила Су Цинъян за руку и обеспокоенно спросила:

— А всё ли в порядке?

Су Цинъян похлопала её по руке, чтобы успокоить.

Госпожа Лю уверенно привела их к двери жилых покоев и почтительно сказала:

— Прошу вас, принцесса и госпожа, входите. Госпожа и наследный принц внутри. Мне же нужно спешить известить министра Ваня.

Су Цинъян махнула ей рукой, и госпожа Лю почтительно отступила.

Чуин взглянула на удаляющуюся фигуру госпожи Лю и сказала:

— Эта госпожа Лю, похоже, ничего подозрительного не скрывает.

Су Цинъян едва заметно улыбнулась:

— Это лишь означает, что тот, кто расставил эту ловушку, крайне осмотрителен. Чем сильнее хотят заманить меня, тем тщательнее маскируют всё под обычную ситуацию. К тому же она знает: даже если я заподозрю подвох, всё равно зайду — ведь я переживаю за Чжао.

Чуин тут же встревоженно загородила Су Цинъян:

— Тогда принцесса, не ходите!

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Су Цинъян. — Мне очень интересно узнать, что же она приготовила мне.

Чуин всё ещё выглядела обеспокоенной, но больше ничего не сказала и последовала за Су Цинъян внутрь.

Покои госпожи Хань, разумеется, были роскошными и просторными. Их встретила девушка с мягкими и доброжелательными чертами лица, которая вежливо провела их внутрь. Чуин напряжённо оглядывалась по сторонам, ни на миг не расслабляясь.

Девушка привела их к двери спальни и сладко улыбнулась:

— Прошу вас, принцесса и госпожа, входите. Я откланяюсь.

Чуин тут же нахмурилась и резко схватила девушку за рукав:

— Нет! Кто разрешил тебе уходить? Ты пойдёшь с нами!

Лицо девушки мгновенно побледнело от страха:

— Госпожа, что вы делаете? Госпожа Хань не любит, когда в её покоях много людей. Обычно она даже нас не пускает.

Чуин уже собиралась возразить, но Су Цинъян мягко остановила её:

— Моя служанка взволновалась и забыла, что госпожа Хань предпочитает уединение. Можешь идти. Мы с Чуин войдём сами.

Девушка поспешно поклонилась и, дрожа всем телом, удалилась.

Су Цинъян многозначительно посмотрела на Чуин, давая понять: молчи.

Спальня госпожи Хань была оформлена с исключительной простотой и изяществом. Су Цинъян только переступила порог, как за её спиной с громким стуком захлопнулась дверь. Чуин мгновенно обернулась и попыталась открыть её, но дверь не поддавалась.

— Принцесса!

Су Цинъян нахмурилась:

— Идём за мной!

Чуин в напряжении последовала за ней во внутренние покои — и тут же испуганно ахнула.

На роскошной кровати из фиолетового дерева лежал мужчина с растрёпанной одеждой. Его лицо было обращено к стене, будто он спал.

— Принцесса, мне немного кружится голова...

Су Цинъян нахмурилась и прижала ладонь ко лбу:

— Это благовоние возбуждения!

— Правда?

Сыцинь серьёзно кивнула:

— Абсолютно точно.

Су Цинлянь, лениво подняв чашку чая своей рукой с ярко-алыми ногтями, произнесла:

— Даже если она не захочет идти, найдутся те, кто силой её приведут. Так ей будет легче. Раз уж она так искусно соблазняет мужчин, я просто подарю ей настоящую ночь страсти.

Сыцинь промолчала. Она понимала: её госпожа действительно разгневана.

— Кстати, отпусти моего племянника. Некоторые вещи станут куда интереснее, если он их увидит.

Су Цинлянь прикрыла рот ладонью и на мгновение стала невероятно соблазнительной и кокетливой.

— Принцесса, служанка видела, как принцесса Ниншу, кажется, злилась на вас.

Су Цинлянь тут же нахмурилась:

— Не напоминай мне об этой никчёмной. При любой проблеме она только и умеет, что жаловаться на других. Если бы не то, что мы родные сёстры, я давно бы избавилась от этой глупышки. Матушка слишком мягкосердечна — стоило той умолить, и её снова выпустили. Следи за ней особенно пристально, чтобы она не сорвала мои планы.

— Слушаюсь.

— Принцесса! Это же второй молодой господин Хань!

Чуин в ужасе зажала рот рукой.

— Зажми нос! — спокойно приказала Су Цинъян, подошла к столу, взяла стакан воды и облила Хань Мубина.

Чуин тоже взяла себя в руки, зажала нос и последовала за Су Цинъян к кровати.

Хань Мубин слегка пошевелился, но не пришёл в сознание.

— Принцесса, — неуверенно сказала Чуин, — похоже, господину Ханю дали снотворное.

— Невозможно, — холодно усмехнулась Су Цинъян. — Если бы ему дали снотворное, как он мог бы совершить со мной... непристойность?

Чуин сжала кулаки:

— Они слишком коварны!

В этот момент Хань Мубин действительно пошевелился и медленно открыл глаза.

Его сознание ещё не до конца прояснилось, и он смотрел на женщин перед собой, не понимая, что происходит.

Су Цинъян наклонилась к нему и мягко улыбнулась:

— Господин Хань, вы уже в себе?

Хань Мубин наконец разглядел лицо женщины и в изумлении сел на кровати:

— Принцесса Юньъян! Как вы здесь оказались?

Чуин с сожалением взглянула на Хань Мубина. Надо признать, у этого господина Ханя действительно прекрасная внешность — белая, чистая кожа, благородные черты, вид настоящего благородного юноши. Вспомнив уродливое и надменное лицо Су Цинъюй, Чуин невольно почувствовала к нему сочувствие. Но тут же нахмурилась:

— Как ты смеешь так обращаться с принцессой!

Лицо Хань Мубина слегка покраснело:

— Ваше высочество... как вы здесь?

Су Цинъян чуть приподняла уголки губ:

— Господин Хань, вы ничего не чувствуете странного?

Услышав эти слова, лицо Хань Мубина ещё больше покраснело. Он медленно отодвинулся и тихо сказал:

— Ваше высочество, пожалуйста, уходите скорее. Мне... действительно нехорошо.

Су Цинъян по-прежнему спокойно улыбалась:

— Господин Хань думает, что я ещё могу уйти?

Лицо Хань Мубина от гнева мгновенно стало багровым:

— Эта негодяйка! Она действительно осмелилась...

— После стольких лет брака господин Хань до сих пор не знает свою супругу? — перебила его Су Цинъян с лёгкой усмешкой. — Но мне любопытно: что же заставило её принять такое решение? Ведь вы — её муж, и, насколько мне известно, моя сестра тоже питает к вам сильные чувства.

Лицо Хань Мубина вновь покраснело:

— Эта мерзавка всегда вела себя непредсказуемо. Ваше высочество, не стоит обращать на неё внимание.

— Но я бы всё же хотела спросить об этом у моей сестры, — мягко улыбнулась Су Цинъян. — Так что, боюсь, придётся немного потерпеть, господин Хань.

Не дав Хань Мубину опомниться, Су Цинъян резко навалилась на него и села верхом.

И Чуин, и Хань Мубин одновременно вскрикнули.

Тем временем в главном зале.

Госпожа Хань слегка нахмурилась и спросила старшего сына:

— Ты видел Мубина?

Хань Мучэн покачал головой:

— Нет. Матушка, не волнуйтесь, я пошлю людей его поискать.

На лице госпожи Хань, обычно спокойном и величественном, мелькнуло беспокойство:

— Боюсь, он из-за неприязни к принцессе откажет ей в учтивости. К тому же эта Су Цинъюй только что удерживала меня, болтая о всякой ерунде, а теперь и вовсе куда-то исчезла.

На лице Хань Мучэна появилось выражение отвращения:

— Матушка, не обращайте на неё внимания. Такая любительница быть в центре внимания обязательно покажется. И не вините брата — кому угодно было бы тяжело с такой женой.

Госпожа Хань кивнула с грустью:

— Я знаю. Мой бедный Бинь вынужден притворяться счастливым перед императрицей, и даже мне это невыносимо — не говоря уже о нём.

Су Цинлянь, наблюдавшая за разговором матери и сына Хань, подняла чашку чая и улыбнулась:

— Матушка поступила неосторожно, насильно выдав Су Цинъюй за семью Хань, не зная, какую злобу они накопили.

— Но ничего, — она игриво подмигнула, подчёркивая сегодня особенно соблазнительную стрелку на глазах, — после сегодняшнего у семьи Хань не останется сил для интриг.

Сыцинь внимательно следила за выражением лица Су Цинлянь. В последнее время её обычно спокойная и величественная госпожа вела себя странно. Заметив, как Су Цинлянь сжала чашку, глядя на веселящегося Юйвэнь И, Сыцинь молча опустила голову.

Хань Мубин и так страдал, а теперь, когда Су Цинъян села на него, ему стало совсем невмочь, и он невольно застонал.

В тот самый момент, когда Хань Мубин застонал, дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась полная фигура, громко ругаясь:

— Вы, поганые любовники! Вам и часа не хватило дождаться!

За этой фигурой последовал спокойный голос:

— Принцесса, вы забыли наставления принцессы Минхуэй. Лучше не усугублять ситуацию.

Су Цинъян пригляделась — говорившая была Сымяо, редко появлявшаяся служанка Су Цинлянь.

Су Цинъян мягко улыбнулась:

— Разве это не то, чего хотела моя сестра? Почему же теперь вы недовольны?

Су Цинъюй, вне себя от ярости, даже не заметила странности ситуации. Она резко оттолкнула руку Сымяо и закричала:

— Вы оба — подлые твари! Этот негодяй женился на мне, а всё думает о тебе, шлюшке! Сегодня я сделаю ему одолжение — пусть радуется!

— Су Цинъюй! — наконец не выдержал Хань Мубин. — Ты ещё смеешь обвинять других? Что я тебе сделал после свадьбы? А ты вот так меня предаёшь! Ты надеваешь мне зелёные рога за зелёными рогами! Знаешь, как меня все зовут? «Король зелёных рогов»! Из-за тебя я вынужден был уйти с должности — не мог смотреть людям в глаза! Я проверял кровь всех твоих детей — ни один из них не мой!

Су Цинъюй фыркнула:

— А ты? Оказывается, ты всё это время думал об этой шлюхе! Сегодня я устрою вам свидание! После этого вы станете самой известной парой любовников в столице, а семья Хань погибнет из-за твоей одержимости этой тварью!

— Ты!

Сымяо, однако, почувствовала неладное. Она потянула Су Цинъюй за рукав:

— Принцесса, мне кажется, принцесса Юньъян не под действием благовоний.

Су Цинъюй наконец поняла, что что-то не так. Она уже собиралась что-то сказать, но Чуин молниеносно бросилась вперёд и обездвижила её. Сымяо быстро попыталась спасти Су Цинъюй, но тут же была остановлена фигурой, ворвавшейся снаружи.

Лицо Сымяо изменилось:

— Как ты здесь?

Чусюэ холодно усмехнулась:

— Почему бы и нет? С твоими-то жалкими навыками лучше не выставляться.

Убедившись, что Су Цинъюй и Сымяо обездвижены, Су Цинъян холодно поднялась и, взглянув на всё более мрачное лицо Хань Мубина, достала из кармана пилюлю и засунула ему в рот.

— Я знала, что сестра не удержится и ворвётся сюда, — Су Цинъян мягко хлопнула в ладоши. — Ты ведь эгоистка: сама можешь развлекаться с множеством мужчин, но всё, что считаешь своим, цепляешься за это мертвой хваткой.

— Ты, низкая уличная девчонка! — прошипела Су Цинъюй сквозь зубы.

— Су Цинлянь тоже знала, что на тебя нельзя положиться, поэтому послала за тобой свою лучшую служанку. Но раз ты — хозяйка дома Хань, ей пришлось поручить тебе кое-что. Жаль, она тебя совсем не знает, — Су Цинъян покачала головой. — Ты можешь открыто изменять мужу, но не терпишь, когда он с другими женщинами. Иначе зачем ты убила его наложницу до смерти?

— Он всё же мой муж! — с ненавистью выпалила Су Цинъюй. — Как я могу позволить другим женщинам отнять то, что принадлежит мне! Если бы я не узнала, что он всё это время думал о тебе, этой шлюхе, я бы не довела дело до такого!

Су Цинъян повернулась к Хань Мубину. После приёма пилюли ему стало значительно легче, и, заметив её взгляд, он снова смутился и покраснел.

— Я хочу спросить у господина Ханя, — сказала Су Цинъян, — как вы хотите поступить со своей женой?

Лицо Хань Мубина, ещё недавно смущённое, стало решительным:

— Эта мерзавка оскорбила и погубила меня! С этого момента, чего бы это ни стоило, семья Хань разорвёт с ней все связи!

— Хорошо, — с удовлетворением кивнула Су Цинъян. Она подошла к Хань Мубину и, наклонившись, тихо спросила: — А помните ли вы, кто именно довёл вас до такого положения?

http://bllate.org/book/9014/821699