Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 13

После того как Су Цинъюй пустила слух, семье Хань ничего не оставалось, кроме как покорно начать готовиться к пиру. Более того, она с самодовольным видом похвасталась перед старым господином Ханем и своим мужем, что сама императрица обещала лично прибыть. Она и не подозревала, что Хань Мубин уже ненавидит императрицу за то, что та заставила его жениться на Су Цинъюй. Старый господин Хань внешне был приветлив к невестке, но в душе давно возненавидел её; тем не менее ему пришлось раскошелиться на роскошный банкет.

Раз императрица уже дала согласие прийти, принцессе Су Цинъян тоже нельзя было отказываться. Су Юньсинь специально пришёл, чтобы дать ей наставления. Та успокоила брата, заверив, что всё будет в порядке — с ней будет Чусюэ, который всегда рядом и сможет защитить её.

Су Юньсинь знал, что обычные люди не причинят вреда Су Цинъян. Он серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Бойся не открытой силы, а подлых уловок. Будь особенно осторожна.

Су Цинъян кивнула:

— Это приглашение явно не из добрых побуждений. Я буду настороже.

Су Юньсинь одобрительно кивнул и добавил:

— Возьми с собой Иньчжао.

Су Цинъян удивилась:

— Разве ты не говорил всегда, что не хочешь, чтобы Чжао появлялся на таких мероприятиях?

Су Юньсинь отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

— Ты права. То, что принадлежит нам по праву, мы должны вернуть. Все эти годы мы прятались и угождали другим, но это никого не остановило. Моя жизнь уже сломана, но Иньчжао — единственный внук императора, самая благородная кровь Цзюнцзэ. У меня нет права заставлять его жить так же, как я, во тьме и тени.

— Пора, чтобы он понял некоторые вещи, — тихо добавил Су Юньсинь, слегка повернувшись к Су Цинъян. — Моё здоровье последние два года ухудшается. Не знаю, сколько мне ещё осталось. Я хочу, чтобы к тому времени, когда настанет мой час, Иньчжао уже вырос в настоящего мужчину, способного защищать тебя и Синьсянь.

— Брат… — голос Су Цинъян дрогнул.

Су Юньсинь подкатил на инвалидной коляске ближе и ласково щёлкнул её по щеке:

— Глупышка, чего грустишь? Поверь, я всегда буду рядом с тобой, в любое время.

Су Цинъян вытерла глаза и решительно кивнула:

— Не волнуйся, брат. Мои усилия за эти годы уже пора проявить.

Через два дня.

Дом Хань.

Су Цинъян в нежно-бирюзовом шёлковом платье величаво вошла в дом Хань под руководством служанки. В одной руке она держала маленького Су Иньчжао, облачённого в новую одежду и хмуро нахмурившегося. Мальчику очень не нравилось идти в дом Хань — он до сих пор помнил, как с лица Су Цинъюй сыпались толстые слои пудры.

Хотя… с той старой ведьмой он ещё не рассчитался за прошлый раз. Су Иньчжао взглянул на изящный профиль своей тётушки и подумал: «Та, кто осмелилась обидеть мою тётушку, заплатит за это!»

Су Цинъян, конечно, не догадывалась о замыслах племянника. Её взгляд скользнул сквозь толпу и сразу нашёл Лу Цзяшшу, который в этот момент улыбался кому-то. Почувствовав её взгляд, он обернулся и ответил ей тёплой улыбкой. Сердце Су Цинъян тут же радостно забилось.

В отдалении Юйвэнь И мельком взглянул на Су Цинъян и слегка покачал головой.

Сяо Си, который всегда внимательно следил за каждым движением старшего брата, не выдержал:

— Брат, почему ты покачал головой?

— Думаю, твоя невестка хороша во всём, кроме одного.

— Моя невестка? — Сяо Си всё ещё был в замешательстве.

Юйвэнь И тихо вздохнул, и его голос прозвучал так, будто он был отрешённым божеством с далёких небес:

— У неё плохой вкус. Ведь я прямо перед ней, а она всё равно выбирает другого.

Сяо Си всё ещё не мог прийти в себя, как его брат, прекрасный, словно бессмертное существо, уже легко удалился.

В этот момент навстречу им, словно пёстрая бабочка, вышла Су Цинъюй. Её лицо, ставшее ещё полнее, было покрыто таким толстым слоем пудры, что выглядело устрашающе.

— О, младшая сестра Юньъян, как рано ты приехала! — воскликнула она, и при улыбке на её лице сразу же образовались глубокие складки, покрытые пудрой. — Хотя неудивительно: тебе ведь и заняться нечем. Всё равно сидишь в своей жалкой маленькой резиденции, лучше уж прийти полюбоваться великолепием дома Хань!

Су Цинъян мягко улыбнулась:

— Сестра несколько ошиблась. Если ты считаешь меня бездельницей — это одно дело, но посмотри: наследный принц Восточного государства Ли и правый канцлер прибыли ещё раньше меня. Неужели и они бездельники? Кроме того, каждый листок и каждый камень в нашем императорском дворце — это высочайшая слава Поднебесной. Моя резиденция хоть и скромна, но я полна благодарности за милость императора. Такие слова, сестра, могут навести других на мысль, что дом Хань замышляет нечто недоброе.

Лицо Су Цинъюй изменилось — она, похоже, осознала, что перегнула палку. С усилием улыбнувшись, она вновь вызвала облако пудры:

— Да я просто пошутила, сестра, не принимай всерьёз.

Су Цинъян по-прежнему мягко улыбалась:

— Конечно.

— Тогда развлекайся, младшая сестра Юньъян, — сказала Су Цинъюй и ушла, оставив за собой густой шлейф духов, чтобы проверить, прибыла ли императрица.

Чуин, стоявшая за спиной Су Цинъян, тут же презрительно фыркнула:

— Эта старая распутница с дурной славой ещё осмеливается задирать нос перед нашей принцессой!

Чуин родом из простонародья и всегда была прямолинейной и резкой. Она на год старше Су Цинъян и с тех пор, как та спасла её, всегда оставалась рядом. Внешне все думали, что принцесса Юньъян с детства болела и жила во дворце, но на самом деле это была лишь отговорка императора Цзюнцзэ, отправившего дочь учиться боевому искусству за пределы дворца. В девять лет Чуин продали в бордель мачехой, но она укусила хозяйку до крови и сбежала. Когда Су Цинъян встретила её, девочка, сжимая в руках палку, отчаянно защищалась от четверых здоровенных мужчин, прижавшись к стене. На её маленьком лице читались ярость и упрямство.

В Су Цинъян словно увидела саму себя. Она упросила старшую сестру по учёбе спасти девочку. Та, очень любя младшую, несмотря на риск быть наказанной учителем за проявление боевых навыков, уже собралась броситься на помощь. Но не успела — соседский ученик горы, давно влюблённый в старшую сестру, опередил всех: одним прыжком он вылетел вперёд, разогнал нападавших и спас Чуин.

Су Цинъян привела Чуин в горы, и учитель её не наказал. Девочка была безмерно счастлива. На горе жили только она, учитель, старшая сестра и служанка учителя — всего четверо. Хотя ученики с соседней горы часто приходили досаждать прекрасной старшей сестре, Су Цинъян всё равно чувствовала себя одиноко. Появление Чуин стало для неё настоящим счастьем: наконец-то у неё появилась ровесница, с которой можно есть, спать и проводить время. Хотя формально Чуин была служанкой, Су Цинъян относилась к ней как к подруге. Сначала Чуин молчала и почти не разговаривала, но со временем, привыкнув к Су Цинъян, стала более открытой. Су Цинъян дала ей имя Чуин — ведь девочка пришла в горы как раз тогда, когда цвели вишни. Она хотела, чтобы для неё это стало новым началом. Позже, когда Су Цинъян вернулась во дворец, Чуин стала её личной служанкой, хотя скорее была старшей сестрой: она всегда заботилась о принцессе и не позволяла никому обидеть её. Позже именно Чуин обучала таких, как Чусюэ. В глазах Чуин все при дворе были врагами Су Цинъян, особенно она ненавидела развратную и язвительную Су Цинъюй, считая её старой, безобразной и распутной женщиной. Поэтому каждый раз, видя Су Цинъюй, Чуин не могла сдержать гнева.

Су Цинъян лишь покачала головой. Она знала, что за все эти годы Чуин так и не научилась держать язык за зубами, но та всегда знала меру и не позволяла другим услышать её резкие слова. Поэтому Су Цинъян позволяла ей вдоволь наругаться.

Ведь сама она тоже хотела это сказать.

Вскоре Су Цинъюй с почтением встретила императрицу и её двух дочерей.

Су Цинъян была удивлена, увидев Су Цинмэй — после того глупого скандала, который та устроила, Ийрон всё ещё решила взять её с собой. Видимо, действительно очень любит и балует эту дочь.

Су Цинъян притворно приветствовала их. Ийрон, как всегда, не скрывала своего недовольства Су Цинъян, Су Цинмэй смотрела с высокомерной злобой, только Су Цинлянь ласково подняла её и поговорила о домашних делах.

Едва Ийрон с дочерьми ушла, Чуин за спиной Су Цинъян громко фыркнула:

— Лицемерки!

Су Цинъян сделала вид, что не услышала, и направилась глубже в сад.

Надо признать, сад дома Хань был отремонтирован с великолепным вкусом. Весна в разгаре, одежды лёгкие, по берегам цветут абрикосы — их лепестки, словно снег, падают густым, чистым и горячим дождём. Подол платья Су Цинъян скользил по толстому ковру лепестков, и в её душе вдруг проснулось давно забытое желание любоваться красотой природы.

В глубине абрикосовой рощи, среди падающих лепестков, стоял человек в чёрном, задумчиво глядя на цветущие ветви.

Су Цинъян поняла, что скрыться не удастся, и, мягко улыбнувшись, подошла и поклонилась:

— Юньъян приветствует старшего брата.

Мужчина медленно обернулся. Его суровые, благородные черты лица напоминали Су Юньсиня на пятьдесят процентов, но были ещё холоднее и глубже. Он молча взглянул на Су Цинъян, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, но он лишь слегка кивнул.

Су Цинъян редко общалась с этим старшим братом-наследником, а учитывая, что она в открытой вражде с императрицей Пан Цанлань, отношения с её сыном, внуком клана Пан, были, мягко говоря, прохладными. Она не хотела задерживаться и, слегка присев, уже собиралась уйти.

— Подожди, — остановил её Су Юньюань.

Су Цинъян с недоумением обернулась.

Су Юньюань не смотрел на неё, продолжая созерцать цветущие абрикосы.

— Ты ведь знаешь, что мать хочет тебя уничтожить. Зачем тогда пришла?

— Не понимаю, о чём говорит старший брат, — ответила Су Цинъян.

Су Юньюань повернулся к ней. В его глазах читалась боль и сострадание, будто в них скрывалось множество невысказанных чувств.

— Уходи. Ты не справишься с ними. Обещаю, что обеспечу тебе и четвёртому брату безопасность на всю жизнь.

Су Цинъян тихо рассмеялась:

— Старший брат жалеет меня?

— Я просто не хочу видеть твою трагическую судьбу.

Су Юньюань помолчал и тихо добавил:

— Если мать узнает, что ты говорил со мной такие вещи, она снова тебя отругает.

В голосе Су Цинъян уже звучала лёгкая ирония.

Су Юньюань нахмурился и вдруг шагнул к ней, заглядывая в глаза:

— То, что я хочу сделать, никто не в силах остановить.

Су Цинъян ловко отвела взгляд:

— Эти слова лучше сказать матери. У Юньъян есть дела, она откланяется.

Она поклонилась и вместе с Чуин пошла обратно по тропинке.

Су Юньюань не шевельнулся.

Пройдя довольно далеко, Су Цинъян нахмурилась и спросила Чуин:

— Как ты думаешь, что он имел в виду? Предупреждение или ловушка?

Обычно прямолинейная Чуин на этот раз замялась:

— Мне кажется, наследный принц…

— Что?

— Ничего, — покачала головой Чуин. — Может, он и правда добр. Возможно, наследный принц не так плох, как его мать и сестра.

Су Цинъян решила больше не думать об этом. Непонятные вещи только зря мучают голову — лучше не думать.

Гости почти все собрались. Увидев вымученную улыбку старого господина Ханя, Су Цинъян невольно почувствовала к нему сочувствие.

— Где Иньчжао и Чусюэ? — спросила она.

— Не знаю, — ответила Чуин, указывая в сторону. — Недавно Чусюэ пошёл с маленьким Иньчжао туда. В доме Хань с ними ничего не должно случиться.

Су Цинъян на мгновение задумалась и быстро направилась туда, куда указала Чуин:

— Пойдём посмотрим.

Они долго шли, но так и не нашли Чусюэ с Иньчжао. Чуин уже начала нервничать и топать ногой.

— Куда они делись?

Су Цинъян глубоко вдохнула:

— Чусюэ отлично владеет боевым искусством, с ними всё в порядке.

В этот момент к ним подошла пожилая женщина в скромной, но опрятной одежде, показавшаяся Су Цинъян знакомой.

— Приветствую принцессу, — поклонилась женщина.

Су Цинъян внимательно осмотрела её, пока та кланялась, и спокойно спросила:

— Ты мне кажешься знакомой. Кто ты?

Женщина сохраняла достоинство и почтительно ответила:

— Рабыня — служанка госпожи Хань по фамилии Лю. Раньше сопровождала госпожу во дворец несколько раз, поэтому принцесса, вероятно, узнаёт меня.

Чуин за спиной Су Цинъян облегчённо выдохнула — человек от госпожи Хань, значит, всё в порядке.

— Вы, наверное, ищете наследного принца? — спросила госпожа Лю.

http://bllate.org/book/9014/821698