Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 10

Су Цинъян скучала, слушая, как отец и Юйвэнь И обсуждают всевозможные условия укрепления дружбы между двумя государствами. Этот хитрый лис с нежной улыбкой обещал Цзюнцзэ самые выгодные условия — при одном лишь условии: государства должны стать союзниками через брак.

Опершись подбородком на ладонь, Су Цинъян задумалась: «Неужели я так ценна? Почему раньше об этом не знала!»

Пиршество быстро завершилось, оставив после себя лишь скрытые замыслы каждого. Перед самым окончанием банкета наследный принц Восточного государства Ли — чей ум и талант, согласно докладам всех стран, были поистине выдающимися — с застенчивым видом и лицом, от красоты которого меркло солнце, вежливо попросил разрешения прогуляться по Цзюнцзэ в сопровождении принцессы Юньъян, чтобы «лучше узнать друг друга».

Император Цзюнцзэ, взглянув на это ослепительное личико, решил, что его дочери явно не грозит никакой ущерб, и охотно согласился.

Су Цинъян дернула уголком рта, но затем спокойно подумала: «Отлично, посмотрим, какие у тебя на самом деле планы».

После окончания пира Су Иньчжао нахмурил брови на своём обычно серьёзном лице и задумчиво спросил:

— Этот белолицый красавчик, неужели он за тобой ухаживает?

Су Цинъян нарочно скопировала его мрачную, притворно-взрослую мину:

— Похоже на то.

Су Иньчжао очень серьёзно сказал:

— Нельзя. Слишком красивые мужчины всегда притягивают неприятности.

Су Цинъян закатила глаза:

— Откуда ты это взял? Ты хочешь сказать, что тётушке подходит только старый и уродливый муж?

Выражение лица Су Иньчжао стало ещё серьёзнее:

— Ты что, не слышала, что я сказал слово «слишком»? Тебе подойдёт такой, как отец: благородный, но не вызывающе красивый.

— …Юйвэнь И вызывающе красив?

— Он сам по себе не вызывающе красив, но женщины смотрят на него так, будто он — сама соблазнительность. От этого становится неприятно.

Су Цинъян уже собиралась что-то ответить, как вдруг чья-то рука резко потянула её к себе.

Она едва не вскрикнула, но тут же уловила знакомый аромат можжевельника и тихий шёпот:

— Это я.

Су Цинъян перестала сопротивляться и подняла глаза на ясные, прозрачные, как горный ручей, глаза Лу Цзяшшу.

— Ваше высочество, вам пора возвращаться, — улыбнулся он Су Иньчжао.

Тот вопросительно взглянул на Су Цинъян. Та, слегка смутившись, кивнула. Су Иньчжао внимательно осмотрел Лу Цзяшшу с ног до головы и очень серьёзно покачал головой:

— Нет-нет, это тоже притягивает неприятности…

Бормоча это, он ушёл, качая головой.

Су Цинъян почувствовала, как тёплое дыхание Лу Цзяшшу коснулось её шеи:

— Какие ещё неприятности?

Она слегка отстранилась и тихо ответила:

— Чжао говорит, что слишком красивые мужчины — плохой выбор, они притягивают неприятности.

Лу Цзяшшу слегка щекотнул её шею в наказание:

— А по-моему, слишком красивые женщины тоже легко притягивают неприятности.

Су Цинъян неловко улыбнулась:

— Да-да, точно.

Лу Цзяшшу приблизился к ней. Су Цинъян напряжённо уставилась на его вдруг оказавшееся совсем рядом прекрасное лицо.

— Цинъян, разве ты не должна мне кое-что объяснить?

Она на мгновение замялась, но всё же сказала:

— Признаю, я встречалась с наследным принцем Восточного государства Ли не впервые.

Увидев опасный блеск в глазах Лу Цзяшшу, она поспешила замахать руками:

— Но тогда я не знала, что он наследный принц!

Затем она невинно захлопала ресницами:

— Что он задумал — я и сама не знаю.

Лу Цзяшшу выпрямился:

— Император распорядился, чтобы чиновники, участвовавшие в пиру, остались ночевать во дворце. Я пошлю людей разузнать, что на самом деле замышляет наследный принц Ли, и потом свяжусь с тобой.

Су Цинъян кивнула:

— Хорошо.

Лу Цзяшшу ещё раз пристально посмотрел на неё:

— Цинъян… не влюбляйся в кого-то другого.

Сердце Су Цинъян дрогнуло. Она кивнула:

— Хорошо.

Лу Цзяшшу огляделся по сторонам:

— Тогда я пойду.

Су Цинъян кивнула и направилась к своим покоям.

На следующий день Су Цинъян получила приказ сопровождать наследного принца Восточного государства Ли в его прогулке по Цзюнцзэ.

Она взялась за край роскошного, даже чересчур пышного платья и поднялась в карету, которая выглядела так же вычурно и вызывающе. Подняв глаза, она сразу же столкнулась со взглядом Юйвэнь И — лицо его сияло такой ослепительной красотой, что Су Цинъян чуть не споткнулась, забираясь внутрь.

— Доброе утро, — сухо улыбнулась она.

Юйвэнь И едва заметно приподнял уголки губ, и в этот миг его сияние так ослепило Су Цинъян, что она чуть не упала обратно с подножки.

— Доброе утро, Янъян, — мягко произнёс он.

Су Цинъян, чувствуя лёгкую вину, села рядом:

— Ты ведь тоже меня обманул. Считаем, что сошлись.

— Но вопрос помолвки так просто не сойдётся.

Су Цинъян повернулась к нему:

— Полагаю, ты и сам знаешь: я всего лишь самая ничтожная принцесса Цзюнцзэ, без власти и влияния. Женившись на мне, ты ничего не получишь.

— Только я сам могу решить, что для меня выгодно.

Юйвэнь И остался невозмутим и по-прежнему смотрел на неё с тёплой, нежной улыбкой.

Су Цинъян посерьёзнела:

— Ваше высочество, скажите прямо: чего вы хотите?

— Жениться на тебе.

Су Цинъян онемела от такого ответа и, прислонившись к стенке кареты, стала дуть себе в лицо, повторяя про себя: «Не злись, не злись…»

— Почему ты не веришь? — спросил Юйвэнь И, будто ничего не замечая, и даже приблизился к ней.

— Ладно, — Су Цинъян глубоко вздохнула и выпрямилась. — Почему ты хочешь жениться на мне? Должно же быть хоть какое-то разумное объяснение. Хотя, конечно, я несравненно прекрасна, но ведь ты каждый день смотришь на своё собственное совершенное лицо — после этого любая красота кажется бледной. Даже если тебе нужно заключить союз с Цзюнцзэ, зачем выбирать именно меня — принцессу без власти, которую к тому же постоянно пытаются устранить? Не говори мне про любовь с первого взгляда — я не поверю.

Юйвэнь И молча смотрел на неё.

Су Цинъян решила, что, наверное, убедила его, и радостно замахала руками:

— Раз ты всё понял, просто откажись от своих слов о помолвке, и мы останемся хорошими друзьями! В конце концов, мы ведь уже вместе прошли через кое-что, ха-ха-ха…

— Ты говоришь столько всего только ради вашего правого канцлера Лу.

Су Цинъян вздрогнула и тут же насторожилась:

— Ты что несёшь?

— Раньше я тоже не знал, что ты — принцесса Цзюнцзэ.

Су Цинъян стало ещё страннее:

— Что ты имеешь в виду?

Юйвэнь И вдруг тихо рассмеялся и приблизился к ней:

— Знаешь, почему я не ношу маску?

Су Цинъян фыркнула:

— Потому что ты, как все волокиты, любишь привлекать внимание женщин.

— Потому что я знал: ты в детстве была ученицей даоса Юйхуаньчжэньжэнь и отлично владеешь боевыми искусствами. Ты сможешь меня защитить.

Его спокойный, чистый голос так поразил Су Цинъян, что она вскочила и ударилась головой о потолок кареты.

Юйвэнь И мягко удержал её:

— Осторожнее.

Су Цинъян с недоверием уставилась на него.

— В тот день во дворце Ци я сразу понял, что твоя внутренняя энергия сильна, хотя ты и притворялась слабой. Все думают, что принцесса Юньъян немного умеет драться, но на самом деле ничего не смыслишь в боевых искусствах. Когда я вырвал у тебя меч, ты сама отпустила его — ведь не зная моих намерений, не хотела раскрывать свои истинные силы.

Су Цинъян бросила на него сердитый взгляд:

— Даже если бы я не отпустила меч сама, ты всё равно бы его вырвал.

Юйвэнь И скромно улыбнулся:

— Конечно. Ведь будущий муж должен быть немного сильнее своей жены.

Су Цинъян постаралась изобразить серьёзное лицо Су Иньчжао:

— Ваше высочество, прошу вас соблюдать приличия.

— Ты не хочешь узнать, как Сяо Елинь узнал, где спрятано «Белое грушевое»? Это ведь было тайной даже во дворце Ци. Как чужеземный наследный принц мог догадаться?

Су Цинъян косо глянула на него:

— Ты ведь тоже чужеземный наследный принц, но тоже знал, где спрятано вино. Более того, именно ты направил солдат к этому месту.

Юйвэнь И мягко улыбнулся:

— Пчёлы юйлинь способны за тысячи ли выслеживать ароматы, особенно вина. «Белое грушевое» обладает насыщенным, чистым букетом — пчёлы сами повели солдат к нему.

— Пчёлы юйлинь — редкость племени Ли. Откуда они у тебя?

— Если я хочу чего-то, я всегда это получаю, — с лёгкой усмешкой покачал пальцем Юйвэнь И.

— Значит, ты пожертвовал такими редкими пчёлами только ради того, чтобы отвлечь их? — взгляд Су Цинъян стал всё более проницательным. — Ты хотел ещё чего-то, верно?

— Да. Я сам направил Сяо Елиня туда, чтобы проверить его личность.

— Помимо того, что он наследный принц Янь, у него есть ещё какая-то тайна?

Су Цинъян сразу же сообразила и задала вопрос.

— Верно, — одобрительно кивнул Юйвэнь И. — И эта тайна весьма необычна. Он когда-то был великим генералом Ци — Су Мо.

Су Цинъян широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно?

— Сначала я лишь подозревал, но когда услышал, что он знает, где спрятано «Белое грушевое», у меня не осталось сомнений. Ведь это вино варила и прятала лично принцесса Цзинъань. Мало кто знал, где оно хранится. А Су Мо был возлюбленным принцессы — естественно, знал это место.

— Неудивительно, что наследный принц Янь исчез на много лет — он был шпионом в Ци! Ци действительно впустили волка в овчарню.

— Он действовал безупречно — никто ничего не заподозрил. Су Мо годами сражался за Ци, завоевал славу непобедимого полководца. Кто бы мог подумать, что он — наследный принц враждебного государства? Я заподозрил неладное, только когда увидел, насколько странно пало государство Ци.

— Этот Сяо Елинь действительно умеет терпеть. Говорят, Су Мо пошёл в армию в двенадцать лет, а в двадцать один уже стал великим генералом. Жители Ци почитали его как бога войны.

Юйвэнь И покачал головой:

— Сяо Елинь — поистине выдающийся человек. Но правитель Янь пошёл на такой риск — послал собственного наследника в шпионаж — ради одной женщины.

Любопытство Су Цинъян вспыхнуло ярким пламенем. Она с блестящими глазами наклонилась к Юйвэнь И:

— Какой женщины?

Юйвэнь И, заметив, как она приблизилась, незаметно обвил рукой её спину:

— Императрица Сюэянь.

Су Цинъян с недоверием косо посмотрела на него.

— Твои сведения надёжны?

Юйвэнь И мягко улыбнулся:

— Верь или нет — твоё дело.

Су Цинъян вдруг поняла, что слишком близко к нему подошла. Когда она пыталась отстраниться, её плечо коснулось его руки, всё ещё лежавшей у неё за спиной.

— Наследный принц Восточного государства Ли, не стоит вести себя как распутник.

Она не удержалась и язвительно бросила ему.

Но Юйвэнь И не убрал руку, лишь спокойно спросил:

— Ты разгадала, что написано на том листке?

В голове Су Цинъян мелькнуло множество мыслей, но внешне она осталась совершенно спокойной:

— Это письмена вымершего племени Мэйюй. Их племя исчезло ещё сто лет назад…

— Подарок, который я тебе отправил, я уже изучил, — тихо сказал Юйвэнь И.

— Всё равно ты ничего не поймёшь… — начала Су Цинъян, но вдруг почувствовала неладное и в порыве эмоций схватила его за руку. — Неужели ты умеешь читать это?!

Юйвэнь И молча улыбнулся и едва заметно кивнул.

— Что там написано?!

— Там нет никакого пророчества о судьбах шести государств.

Юйвэнь И прямо посмотрел на Су Цинъян.

— Я так и думала. Хотя я и не умею читать эти знаки, но по количеству букв ясно: невозможно вместить в них судьбы целых шести государств. Это просто уловка, чтобы всех напугать.

Су Цинъян отпустила его, но Юйвэнь И тут же сжал её руку.

— Что ты делаешь?

— Хотя подробного пророчества там нет, кое-что оно всё же предсказывает.

Су Цинъян попыталась вырваться:

— У меня сейчас ничего нет, поэтому меня интересует только судьба Цзюнцзэ и будущее моего брата и меня самой.

Но Юйвэнь И сжал её руку ещё крепче и пристально встретился с её гневным взглядом:

— Судьба Цзюнцзэ тоже вовлечена в великий поток перемен, охвативший весь континент. Согласишься ли ты со мной объединиться, чтобы изменить ход истории?

Су Цинъян подняла на него глаза:

— Почему именно я? Из-за пророчества?

— Это не имеет отношения к пророчеству. Потому что это ты. И только ты.

— Тогда скажи мне, что там написано?

— Если ты дашь мне обещание, я расскажу.

Су Цинъян долго и пристально смотрела на него, но всё же решительно вырвала руку:

— Хотя мне и очень интересно… но нет.

Юйвэнь И с грустью посмотрел на свою пустую ладонь:

— Я знаю о твоих отношениях с правым канцлером Лу. Поэтому сейчас я просто спрашиваю: согласишься ли ты со мной сотрудничать?

— Сотрудничать в чём?

Юйвэнь И посмотрел на неё. Его обычно спокойные, безмятежные глаза теперь были полны глубокой решимости и уверенности:

— Сотрудничать со мной, чтобы всколыхнуть судьбы всего континента.

http://bllate.org/book/9014/821695