Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 6

Су Цинъян хихикнула:

— Вот именно поэтому я и пришла тайком! Просто взгляну на Чжао-эр и сразу уйду — братец меня не поймает.

— Уже поздно.

Из темноты раздался ледяной голос. Су Цинъян уже потянулась к окну, чтобы скрыться, но тут же прозвучал ещё более суровый приказ:

— Стой.

Она покорно обернулась, распахнула створку и одним прыжком влетела в комнату.

Люй Синьсянь тревожно посмотрела на неё, но промолчала. Рядом с ней, в деревянном кресле на колёсиках, сидел мужчина с суровым лицом и пристально наблюдал за Су Цинъян.

— Встань на колени.

Су Цинъян упрямо сверкнула глазами, но всё же опустилась на колени.

— Понимаешь ли ты, в чём твоя ошибка?

— Я не ошиблась, — упрямо вскинула подбородок Су Цинъян.

Су Юньсинь подкатил коляску прямо к ней:

— Если бы тебе не повезло, ты бы уже не была жива. И после этого ты утверждаешь, что не ошиблась?

— Да это вовсе не удача! Я всё тщательно спланировала — ничего не могло пойти не так.

Су Цинъян подняла голову и прямо посмотрела в глаза Су Юньсиню.

— А если бы не помощь канцлера Лу, думаешь, у тебя были бы шансы?

Су Цинъян надула губы:

— Цзяшшу, конечно же, помог бы мне!

— Цинъян, — лицо Су Юньсиня вдруг стало серьёзным, — запомни: мы и так еле дожили до сегодняшнего дня. Отныне каждый шаг должен быть продуман до мелочей. И помни: по-настоящему можно доверять только себе.

— Брат! — не выдержала Су Цинъян. — Что ты имеешь в виду? Неужели даже Цзяшшу нельзя доверять?

— Я не говорю, что канцлер Лу ненадёжен, Цинъян. Просто хочу, чтобы ты всегда предусматривала запасной выход. Прежде чем что-то делать, спроси себя: смогу ли я справиться с этим в одиночку? Есть ли у меня надёжный план, чтобы выйти из ситуации целой и невредимой? Потому что только ты сама можешь по-настоящему помочь себе.

Су Цинъян посмотрела на суровое лицо брата и тихо кивнула:

— Брат, я понимаю. Я знаю, как нелегко нам досталась эта жизнь. Но если бы это был не Цзяшшу… я бы никому не доверилась так легко. А Цзяшшу…

На лице Су Цинъян появился лёгкий румянец, ресницы смущённо опустились:

— Сегодня Цзяшшу сказал, что хочет на мне жениться.

Люй Синьсянь мягко рассмеялась рядом:

— И не стыдно тебе? Уже мечтаешь выскочить замуж! Твой братец, наверное, и слышать не хочет об этом.

— Да что вы, — ещё ниже опустила голову Су Цинъян, — не смейтесь надо мной, сударыня. В нынешней обстановке свадьба всё равно невозможна.

Су Юньсинь протянул руку и поднял её. Су Цинъян встала и невольно почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— Брат…

Лицо Су Юньсиня, обычно такое холодное, смягчилось:

— Цинъян, не злись на брата. Я дал обет матери, что защищу тебя в этом неспокойном императорском дворце. Мне не нужно, чтобы ты что-то делала для меня. Просто будь в безопасности — и я буду спокоен.

Су Цинъян крепко сжала его руку:

— Но я не хочу всю жизнь прятаться в страхе и унижении! Лучший способ победить врага — уничтожить его. Пусть сейчас мои силы ещё малы, но я шаг за шагом заставлю всех, кто причинил нам боль, заплатить за это.

— Цинъян…

— Ты ведь знаешь, что за твоё падение с коня отвечает отец Пань Чжэня. Но из-за императрицы Пань его лишь лишили должности. А теперь, спустя несколько лет, его сына вновь повысили! Если он сам не может расплатиться за свой долг, пусть за него заплатит его сын.

Су Цинъян поспешила продолжить, не давая брату возразить:

— Но на этот раз я действовала не безрассудно. Пань Чжэнь — всего лишь командир пограничного отряда, но в последнее время стал невыносимо дерзким и уже многих раздражает. Убрав такого человека, мы вызовем недовольство только семьи Пань, а все остальные будут мне благодарны. Да, это мелкие люди, но кто знает — может, однажды они сыграют важную роль? К тому же, хоть Пань Чжэнь и из боковой ветви рода Пань, у них и так мало наследников. Большинство прямых потомков Пань — ничем не примечательные люди, лишь двое-трое стоят чего-то. Семья Пань упорно внедряет своих родственников в правительство, поэтому даже такой посредственности, как Пань Чжэнь, дают важные посты. Убрав одного, мы не только ослабим их влияние при дворе, но и нанесём серьёзный удар по их многолетним планам.

Су Юньсинь задумался:

— Ты с самого начала знала, что императрица Пань нападёт на тебя?

Су Цинъян презрительно фыркнула:

— Старик Пань всю жизнь был умён, но дочь у него — глупая. Молодая императрица Пань, будучи ещё совсем юной, стала первой среди женщин империи, но за все эти годы так и не научилась думать шире собственного носа. А перед отъездом я специально подослала человека к Су Цинмэй, чтобы подстрекнуть её. Зная её дурную голову, она непременно стала бы умолять императрицу Пань отомстить мне. А та всегда потакает Су Цинмэй. Если её дочь обижена, она в десять раз сильнее унизит меня. И раз она думала, что я тайно покинула дворец, то наверняка вернусь через боковые ворота.

— Если бы она сама не полезла ко мне, как бы я смогла её обыграть? Она так старалась меня уничтожить — как я могла разочаровать её?

Су Юньсинь взглянул на Су Цинъян и тихо сказал:

— Цинъян, ты повзрослела.

Су Цинъян подошла и нежно взяла его за руку:

— В детстве ты всегда защищал меня. Теперь настала моя очередь защищать тебя.

— Но теперь ты раскрыла свои связи с канцлером Лу. В будущем тебе будет труднее действовать. И ещё, — Су Юньсинь пристально посмотрел на неё, — будь особенно осторожна с Су Цинлянь.

Су Цинъян кивнула:

— Я знаю. Су Цинлянь умна и хитра — в тысячу раз превосходит свою глупую сестру и мать.

Су Юньсинь тоже кивнул:

— Полагаю, Су Цинлянь уже отправилась к своей матери, чтобы устроить ей разнос.

Во дворце Фэнсюань

Су Цинлянь величественно поднималась по длинной лестнице, за ней, недовольно надувшись, шла Су Цинмэй.

У входа придворный поспешно скрылся внутри, чтобы доложить:

— Ваше величество, принцесса Минхуэй просит аудиенции.

Императрица Ижун раздражённо потерла виски и махнула рукой слуге:

— Пусть войдёт.

Су Цинлянь грациозно вошла в зал и, склонившись с достоинством, произнесла:

— Дочь кланяется матери.

Ижун, всё ещё массируя виски, махнула рукой:

— Знаю, ты снова пришла меня отчитывать. Сегодня у меня плохое настроение — не хочу слушать нотации.

Су Цинлянь мягко улыбнулась, подошла к матери и нежно начала массировать ей плечи:

— Мама ошибается. Я пришла именно для того, чтобы поднять вам настроение.

— Господа коллеги, слышали ли вы? Говорят, сегодня император сможет выйти на аудиенцию!

— И я слышал, но сомневаюсь. В прошлый раз, когда мы его видели, его состояние было ужасным. Как он может вдруг восстановиться?

— Говорят, принцесса Юньъян принесла императору снежную лотосовую траву с горы Юйшань — и его здоровье значительно улучшилось.

— Правда ли это? Но ведь добыть эту траву почти невозможно! Как простая девушка смогла найти столь редкое сокровище?

— И я сомневаюсь… Да и семья Пань держит власть в своих руках — разве они позволят императору лично управлять государством?

— Но ведь у Паней только что случилась беда — из-за того, что…

— Господа чиновники, о чём это вы тут шепчетесь?

Только что собравшиеся в кучку чиновники мгновенно разбежались в разные стороны.

— А-ха! Господин Лу! Мы ничего не обсуждали, ничего!

Лу Цзяшшу сиял, как весенний день. Его улыбка была подобна глотку прохладной воды в жару. В чёрном с тёмными узорами чиновничьем одеянии он казался менее учёным, но куда более решительным. Взглянув на него, любой понимал: перед ним не простой сановник.

— Здоровье Его Величества улучшилось, и он скоро вновь возглавит управление государством. Это великая радость для нашей империи!

Чиновники тут же склонились в поклонах:

— Господин Лу совершенно прав!

Лу Цзяшшу тепло улыбнулся:

— Вы, господа, — опора государства. Вам надлежит верно служить императору, очищать власть от скверны и никогда не забывать свой долг перед троном.

Несколько чиновников покраснели от стыда:

— Господин Лу прав. Мы, как верные слуги императора, обязаны беречь эту прекрасную империю и не давать злодеям шанса на интриги.

Лу Цзяшшу одобрительно кивнул и направился прочь, но вдруг обернулся, и уголки его глаз лукаво приподнялись:

— Кстати, господа, принцесса Юньъян проявила великую преданность, рискуя жизнью ради того, чтобы принести императору снежную лотосовую траву с горы Юйшань. Такое благочестие достойно высочайшей похвалы.

— Господин Лу совершенно прав!

Чиновники поспешно закивали.

Лу Цзяшшу кивнул и, развевая рукава, удалился.

Несколько чиновников вытерли пот со лба. Этот канцлер Лу, хоть и улыбается так спокойно, почему-то внушает больше страха, чем старый хитрец Пань!

Тем временем во дворце Юньци

Су Цинъян сидела перед зеркальным туалетным столиком и глубоко задумалась.

Отражение в зеркале показывало девушку необычайной красоты: изящные черты лица, выразительные глаза — даже следы юношеской наивности лишь подчёркивали её ослепительное очарование.

Но Су Цинъян не обращала внимания на свою всё более совершенную внешность. Оперевшись ладонями на щёки, она размышляла об Юй Цзыи.

Её поездка в государство Ци была тщательно рассчитана по времени — где бы ей взяться для поисков снежной лотосовой травы? Она уже придумывала, какой выдумать рассказ, чтобы прикрыть свой план, но вдруг трава сама оказалась у неё в руках.

Перед расставанием Юй Цзыи тихо прошептал ей на ухо: «Один из свадебных подарков находится у Сяо Бая».

Тогда она ещё не поняла, что Сяо Бай — это её отважный и благородный конь-аллюр, потомок скакунов из Ферганской долины.

Позже, когда Юй Цзыи уехал, она открыла сумку, висевшую на белом коне, и обнаружила там снежную лотосовую траву с горы Юйшань. Отец уже много лет болел, и она не раз пыталась найти эту легендарную траву, способную исцелять от всех недугов, поэтому знала её в лицо. Но даже такой могущественной принцессе Юньъян, как она, не удавалось найти эту траву годами. А Юй Цзыи, простой разбойник, легко добыл её и подарил ей?

С того самого момента, как она увидела траву, она поняла: всё гораздо сложнее, чем кажется. Даже когда брат спросил, откуда у неё эта трава, она ответила лишь, что получила её случайно. Ведь снежная лотосовая трава стоит целое состояние! Приняв такой дорогой дар, она не могла не задуматься: зачем он это сделал? И как он узнал обо всём — о её планах, её истинной личности, даже помог ей всё спланировать? Кто он на самом деле?

Су Цинъян всё ещё размышляла, когда служанка Чуин с явной неохотой вошла в покои.

— Принцесса…

Су Цинъян очнулась:

— Что случилось?

— Принцесса Минхуэй просит аудиенции.

Су Цинъян лукаво улыбнулась:

— Ну вот, всё идёт по плану. Проси сестру войти.

Чуин скривилась и тихо сказала:

— Принцесса, Минхуэй хоть и улыбается, как цветущая роза, но в глазах у неё чистый яд. Боюсь, она сейчас разорвёт вас на куски!

Су Цинъян тут же приняла серьёзный вид:

— Чуин, ты должна верить в меня.

Чуин кивнула и поспешила к двери:

— Тогда я позову Чусюэ — пусть стоит у двери и защищает вас.

— Да мне и самой хватит сил! — возмутилась Су Цинъян, но Чуин уже скрылась за дверью.

Су Цинъян поправила нефритовую шпильку в волосах и едва заметно улыбнулась.

— Цинъян, дай-ка сестре посмотреть, — Су Цинлянь в роскошном вышитом платье, с высокой причёской, величественно вошла и тепло взяла её за руки, — устала ли ты в дороге? Похудела?

— О чём вы, сестра? — Су Цинъян мягко прикрыла рот ладонью и улыбнулась. — Вы же знаете, с детства я как обезьянка — бегать и прыгать — моё любимое занятие.

Су Цинлянь игриво прикрикнула:

— Что ты говоришь! В детстве мы все были непослушными. Я сама ведь тоже бегала и шалила, но выросла — и пришлось подчиняться правилам. Слушай меня: впредь не берись за такие опасные дела. Я знаю, твоя забота об отце искренна, но женское тело — драгоценно. Одно неосторожное движение — и последствия могут быть пожизненными.

Су Цинъян скромно улыбнулась:

— Сестра права. Впредь я буду осторожнее.

Су Цинлянь усадила её рядом с собой. Стоявшая в углу Чуин немедленно насторожилась: похоже, затевается долгая беседа?

http://bllate.org/book/9014/821691