Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 22

Звёзды усыпали всё небо, луна светила бледно и чисто, а ночное покрывало нависло низко надо мной — и всё это я разрушила одним ударом.

Луна на небе раскололась, будто хрупкое стекло; звёзды превратились в золотистую пыльцу и рассеялись под порывами ночного ветра. Иллюзорный мир, в котором я оказалась, треснул по небосводу огромной щелью. Раздался хруст — и трещина становилась всё шире, всё глубже, пока наконец весь иллюзорный мир не рухнул у меня под руками.

В ушах звенел хруст разбитого стекла.

Когда иллюзия рассеялась среди бесконечных всполохов света, передо мной стояла прекрасная девушка в одной лишь нижней рубашке и смотрела на меня с ужасом.

В следующее мгновение она визгнула:

— А-а-а!

— Заткнись, — холодно бросила я и не удержалась — плюнула кровью.

— Кто ты?! Как ты сюда попала, в дом великого генерала?!

Я:

— …Налань Мингуан?

Она энергично закивала:

— Я любимая наложница великого генерала! Если ты причинишь мне вред, генерал тебя не пощадит! Беги скорее!

Трусиха. Я усмехнулась:

— Значит, ты мне очень пригодишься.

Я шагнула вперёд и прижала её плечи, намереваясь захватить в заложницы и выбраться из резиденции Наланей.

В тот же миг за моей спиной вспыхнул свет, и в комнату вошла целая группа людей.

Нин Цзюэ безучастно смотрел на то, как я прижала прекрасную девушку к полу.

Налань Минъюй:

— …

Налань Мингуан:

— …

Нин Цзюэ:

— …

Му Жун Юйсюй:

— О, принцесса вышла из иллюзии и сразу решила здесь развлечься.

Налань Мингуан нахмурился, подошёл к девушке, вытащил её из-под меня и накинул на плечи верхнюю одежду, после чего прижал к себе. В комнате, кроме него, мужчиной был только Нин Цзюэ. Тот, впрочем, и не смотрел на девушку — с самого появления его взгляд был прикован только ко мне.

Налань Минъюй спросила:

— Принцесса, как только ты вошла в тот туман, твой след и аура полностью исчезли. Ты хоть знаешь, где была?

Я ответила:

— Не знаю. Была снежная равнина, похожая на Вершину Фэнтин, а в конце — Дворец «Стоцветной Зари». Возможно, это намёк, что мне пора возвращаться в Чжунтин.

— Тогда, скорее всего, ты попала на обратную сторону Зеркала Цянькунь, — сказала Налань Минъюй. — Оно показывает прошлое. Тебя затянуло в Зеркало Цянькунь?

Я уклончиво ответила:

— В Чжунтине нет таких артефактов, которые без спроса затягивают гостей внутрь. Не уверена, было ли это именно оно.

Нин Цзюэ спросил:

— Если Зеркало Цянькунь тебя затянуло, оно не отпустило бы так просто. Ты сейчас здесь… Значит, ты его разбила?

Я парировала:

— И что? Платить за ущерб?

Он продолжил:

— Зеркало Цянькунь — древний небесный артефакт, наполненный силой Небес и Земли. Если повредить такой артефакт, тебя настигнет отдача. Ты…

Я перебила:

— Я одним ударом кулака разнесла его вдребезги. Перед тем как разлететься, оно даже извинилось и сказала: «В следующий раз буду вежливее с гостями». Не знаю, научились ли вы хоть чему-то у него?

На лицах Налань Минъюй и Налань Мингуан появилось неловкое выражение. Му Жун Юйсюй лишь улыбнулась, но ничего не сказала.

Нин Цзюэ всё так же смотрел на меня и спросил:

— Тебе нехорошо?

Я ответила:

— Не надо меня недооценивать. Зеркало Цянькунь мне не соперник — я одним ударом его разнесла. И заодно сообщаю всем: впредь не лезьте ко мне, Лу Янь, без дела.

Я обвела всех холодным взглядом:

— Кто ещё посмеет меня дразнить — будет разбит вдребезги, как Зеркало Цянькунь! Я своим кулаком разнесу ему голову!

Автор говорит:

Благодарю читательницу Чжоу Цзыду за питательную жидкость! Обнимаю и целую! Спасибо Лань Мао и Бай Лу за мини-бомбы! Люблю вас, феи!

Извините, сегодня утром я сломала клавиатуру… После обеда вышла купить новую и подправить главу, поэтому обновление задержалось.

Невероятно! У моего предварительного анонса вчера появился первый фолловер! Наверное, фея услышала мою молитву!

Пойду немного порадуюсь!

После этих слов все замерли в изумлении.

Я поправила рукава и направилась к выходу. Налань Мингуан остановил меня:

— Подожди.

Я сжала кулак и посмотрела на него.

Он терпеливо продолжил:

— Принцесса, я не хочу тебя обидеть, но без силы браслета Цзюэ у тебя не хватило бы мощи, чтобы вырваться из Зеркала Цянькунь. Как ты это сделала?

— А тебе какое дело?

Налань Мингуан настойчиво добавил:

— Принцесса, ты ведь знаешь, что Зеркало Цянькунь перед разрушением предупредило меня… Если ты способна выйти из него сама, мы вынуждены подозревать, что у тебя есть некие силы, способные угрожать будущему Восточного Двора.

Я насмешливо спросила:

— О, генерал Налань, можешь ли ты разнести Зеркало Цянькунь одним ударом?

То есть, если ты не можешь со мной справиться, что ты вообще можешь?

Му Жун Юйсюй вмешалась:

— Принцесса, Зеркало Цянькунь — древний артефакт Восточного Двора. Не стоит постоянно говорить «разнесла», «разбила» — прояви хоть немного воспитания.

Я парировала:

— Это ваш артефакт, а не Чжунтина. Если его разнесло, так уж вышло — я тут ни при чём.

На лице Му Жун Юйсюй появилось раздражение.

Я продолжила:

— Раз уж вы так любите этикет, то если я никогда не поведу войска против Восточного Двора, будете ли вы, великий генерал Налань, ежегодно приезжать в Чжунтин и извиняться передо мной?

Налань Мингуан ответил:

— Раз уж принцесса так уверена в себе, слышал, что члены императорской семьи Чжунтина могут давать Клятву Сердца Императора. Нарушив её, душа получает урон. Осмелишься ли ты дать такую клятву, что никогда не нападёшь на Восточный Двор?

— На каком основании? — спросила я.

Му Жун Юйсюй подначила:

— Неужели принцесса боится?

Я возразила:

— Ни я, ни кто-либо из вас никогда не нападал на Восточный Двор. Почему только из-за моего происхождения из Чжунтина я должна клясться? Все вы — герои Девяти Небес, чьи силы известны далеко. А вдруг кто-то из вас в будущем ошибётся и предаст родину? Почему только я должна давать клятву?

Налань Мингуан тут же поднял руку, вывел из груди свою личную духовную сущность и произнёс:

— Клянусь своей личной духовной сущностью: всю жизнь буду верен Его Величеству и Восточному Двору. Если нарушу клятву — погибну и путь мой оборвётся.

Он вбил сияющую сущность обратно в грудь, затем посмотрел на Му Жун Юйсюй.

Та смутилась:

— Конечно, я никогда не предам родину.

Но Налань Мингуан продолжал пристально смотреть на неё, и ей пришлось тоже вывести из груди нить духовной силы.

— Я, Му Жун Юйсюй, клянусь верностью Восточному Двору. Всю жизнь не подниму на него оружие. Иначе — погибну и путь мой оборвётся.

Её духовная сила была зелёного цвета.

Такого же, как у Лу Чжушеня? А ведь именно она рекомендовала его в чиновники…

Лу Чжушен явно близок с Налань Минъюй, но между Налань Минъюй и Му Жун Юйсюй явно нет взаимопонимания…

Я задумалась, пытаясь связать все эти нити, и молчала.

Налань Минъюй уже собиралась дать клятву, но я остановила её, вывела из груди собственную духовную сущность и сжала её в пальцах:

— Раз все так верны, я, Лу Янь, клянусь своей личной духовной сущностью: если когда-нибудь поведу войска против Восточного Двора, пусть мой божественный статус рухнет, сила исчезнет, душа…

Нин Цзюэ нахмурился:

— Не продолжай.

Я проигнорировала его и продолжила:

— Пусть моя душа… ммм…

Нин Цзюэ шагнул вперёд, зажал мне рот ладонью и, согнув локоть, вывел из комнаты.

— Его Величество — настоящий мужчина… — услышала я за спиной восхищённый вздох Налань Минъюй и только молча покачала головой.

Нин Цзюэ вёл меня, прижав к себе за шею, мимо спален Налань Мингуана. Слуги и служанки, встречавшие нас по пути, с изумлением кланялись, но он никого не замечал. Его лицо было мрачным, и он упрямо шёл вперёд.

— Нин Цзюэ! Остановись! — Мне было трудно дышать, я спотыкалась на каждом шагу.

Он не реагировал.

— Если не отпустишь, я сейчас ударю тебя по голове!

Он молчал. Я попыталась вспомнить тот гнев и обиду из иллюзии, собрала духовную силу и ударила ладонью ему в лицо.

Нин Цзюэ даже не дёрнулся — продолжал идти. Моя атака отскочила от его защитной ауры и рассыпалась по полу…

Я:

— …

Вновь ощутила пропасть в силе. И немного поняла, что чувствовал Гу Цзиньби, сражаясь с ним на площадке Юйлань. Сейчас мне даже стало его немного жаль…

Раз духовная сила не помогает, я перешла на грубую физическую силу и стала выкручивать его руку. Он выглядел стройным и изящным, совсем не как богатырь, но, несмотря на все мои усилия, его рука не шелохнулась.

Тогда я раскрыла рот и изо всех сил укусила его.

Нин Цзюэ вскрикнул от боли, его рука скользнула по моей спине, и он резко сжал пальцы у меня на талии, поднимая вверх.

Я:

— А? Хочешь драться? Я не боюсь!

Он молча, лицо по-прежнему бесстрастное, вдруг резко прижал меня к чему-то твёрдому за спиной и навис надо мной.

Жаркое дыхание обдало меня, даже аромат сосны стал горячим.

— Ты… ты… что ты хочешь делать… — запнулась я, не в силах вымолвить и слова.

Он молча смотрел на меня. Его глаза были прекрасны — будто в них отражались бесконечные звёзды, сверкающие и мерцающие.

Нин Цзюэ — мужчина, излучающий свет.

Я сказала:

— Заранее предупреждаю: если будешь драться, дай мне три хода вперёд. Сейчас моя сила нестабильна.

Он ответил:

— Даже если дам, разве ты меня победишь, Яньянь?

Я:

— …

Я упрямо бросила:

— С твоей мамой, может, и проблем нет, но с тобой — три хода не проблема.

Он сказал:

— Моя мать слилась с Небесами и Землёй, стала солнцем, луной и звёздами. Ты хочешь «послать» солнце? Луну? Всё Небо?

Я:

— Неудивительно, что ты всё время смотришь на луну… Ты, наверное, скучаешь по маме? Почему она слилась с Небесами и Землёй? Почему ребёнок твоей тёти не выжил? Можно спросить?

Лицо Нин Цзюэ потемнело. Он помолчал и тихо ответил:

— Можно.

Он опустил голову, не глядя на меня:

— Мать слилась с Небесами и Землёй — такова воля Небесного Дао. Отец ушёл, и я не мог её удержать. Тётя была обманута своим мужем и убита в Западном Дворе. Я мог её спасти… но не сделал этого.

Её муж?

Убийство жены?

Это было совершенно не то, что я предполагала. Я забыла, что злюсь на него, и пока ещё не успела собрать все детали воедино, мои руки сами потянулись и погладили его по голове:

— Не переживай так сильно. У тебя наверняка были свои причины.

Его волосы были невероятно мягкими и шелковистыми, как у щенка. Я не удержалась и погладила ещё пару раз.

Нин Цзюэ этого даже не заметил. Его голос звучал глухо:

— Гу Цинлань и его брат разыграли спектакль: сказали твоему отцу и мне, что они поссорились из-за трона. Затем он отправил свою родную сестру к твоему отцу, чтобы получить доступ через Гору Фэнтин и Пещеру Цянькунь в Восточный Двор. Оказывается, он с самого начала знал тайну Пещеры Цянькунь.

— Красота и хитрость рода Гу из Западного Двора передавались из поколения в поколение. Моя тётя быстро влюбилась и вскоре вышла за него замуж. Вскоре у неё родился ребёнок.

Его голос стал ещё тише и глубже:

— Гу Цинлань повёл отряд тётиных солдат из рода Нинь и вернулся в Западный Двор, будто попав в плен. Он отправил приказ Нинъянь, принцессе-длингуну. Тётя, будучи беременной, бросилась на поле боя, чтобы спасти его… но он и Гу Чэнцзюй окружили и убили её.

— Я прибыл, когда у неё оставались лишь одна душа и одна оболочка, которые ещё не рассеялись. Я хотел спасти её лампой собирания душ, но она использовала остатки души, чтобы обернуть ребёнка в утробе, обвилась вокруг фитиля и восполнила жизненную силу плода, дав ему родиться.

— Поэтому она не «слилась с Небесами и Землёй», как ходят слухи, а полностью исчезла.

Неудивительно, что Нин Цзюэ так остро отреагировал, когда я начала клясться «разрушением души».

— Её посмертный ребёнок — Гу Си?

Неудивительно, что этот маленький титулованный юноша так дерзок — даже с невестой Его Величества осмелился спорить.

— Да, — голос его стал ещё тише. — Тогда я мог вырвать одну душу и три оболочки, чтобы спасти её… но не сделал этого. Я стоял и смотрел, как она исчезает…

Я задумалась:

— Небесная душа, оболочка ци, оболочка силы и оболочка сущности?

Он удивлённо взглянул на меня.

Я кашлянула:

— Я изучала древнюю историю. Хотя и не так подробно, как ты. Но в древних текстах Чжунтина тоже упоминается лампа собирания душ. Вырвав одну душу и три оболочки и поместив их на фитиль, можно спасти любую душу. Но сам бессмертный, потерявший их, лишится божественного статуса и не сможет использовать силу. Даже если бы ты её спас, ты не смог бы вывести её из Западного Двора.

Нин Цзюэ кашлянул:

— На самом деле… даже потеряв одну душу и три оболочки, я всё равно мог бы покалечить братьев Гу и унести новую душу тёти…

Я:

— …

Ты молодец, ты молодец!

Он продолжил:

— Но я бы потерял всю память. Тётя была поглощена любовью. Отец и мать уже ушли. У меня нет потомков. Если бы я ещё и разум потерял, Восточный Двор погрузился бы в хаос.

Сказав это, он вдруг приблизился ещё ближе, его дыхание с ароматом сосны почти коснулось моих губ:

— Яньянь, ты понимаешь, что я имею в виду?

Что… что он имеет в виду?

Я не могла отступить — за спиной была твёрдая стена. Могла только смотреть, как его лицо приближается всё ближе и ближе.

http://bllate.org/book/9012/821577