Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 20

Его горячее дыхание обожгло мне ухо:

— В голове полная неразбериха… Дай выпустить пар.

Он одной рукой сжал мои плечи и резко перевернул меня на спину, затем прижал поясницу своей длинной ногой и потянулся расстегнуть мою одежду.

В тот самый миг, когда он склонился ко мне для поцелуя, я обрушила на него лезвие из духовной энергии. Но он, быстрее вспышки молнии, точно перехватил моё запястье.

Пальцы его медленно сжимались на моём запястье, и, заметив, как на моём лице проступило выражение боли, он тихо рассмеялся:

— С чего это ты вдруг подняла на меня руку? Сегодня не в духе?

От боли мой голос стал хриплым:

— Успокойся, Налань Мингуан! Ты вообще понимаешь, кто я такая?!

В его голосе прозвучало недоумение:

— Разве ты не моя служанка?

Я мысленно выругалась: «Служанка твою мать!»

Вслух же спросила:

— Как тебя вообще сюда занесло? Ты что, тоже надел женское платье и пошёл на Праздник Сто Цветов?

Налань Мингуан промолчал.

Он нахмурился:

— Какой ещё Праздник Сто Цветов?

Внезапно он замер:

— Ты… Лу Янь?

Я кивнула. Он отскочил, будто увидел привидение, и мгновенно отпрыгнул на десять шагов назад, настороженно уставившись на меня.

Да уж, великий генерал Налань, обычно такой грозный и непоколебимый, наверное, даже перед лицом нечисти не испугался бы так сильно.

Вспомнив, как Налань Юнь ещё недавно собиралась познакомить меня с ним, я невольно усмехнулась.

— Раз нас обоих сюда запихнули одновременно, это явно не случайность, — сказала я. — Ты же самый доверенный человек Его Величества. Если нас здесь застанут… ты сам понимаешь. Тут явно что-то нечисто.

Он немного успокоился, но лицо его всё ещё пылало красным, хотя голос звучал спокойно:

— Ты и Его Величество использовали Зеркало Цянькунь для определения благоприятного времени. Этот артефакт — небесная реликвия. Я лично отправился в Склад Сокровищ, чтобы забрать его. После того как зеркало было доставлено в Управление Небесных Предзнаменований, я вернулся домой, чтобы немного отдохнуть.

Этот «отдых»… Кто бы мог подумать, что великий генерал отдыхает так бурно.

— Если я не ошибаюсь, с того самого момента, как ты взял в руки Зеркало Цянькунь, ты и попал в иллюзорный мир, — сказала я.

Меня всё удивляло: у Налань Мингуана духовная сила выше моей. Я ещё могла попасться на уловку Му Жун Юйсюй, но как он угодил в эту ловушку?

Налань Мингуан помолчал и сказал:

— Возможно, иллюзия началась не тогда, когда я взял зеркало. Занавеска на нём сдвинулась от ветра, и я увидел отражение в самом зеркале.

Я удивлённо посмотрела на него.

— Зеркало Цянькунь — древняя реликвия, способная показывать прошлое и будущее, — продолжил он. — Его лицевая сторона открывает будущее, а обратная — прошлое. Я увидел Восточный Двор, омытый кровью и слезами, и себя самого в доспехах на поле боя.

Внезапно он спросил:

— Ты знакома с той прекрасной небесной девой из Чжунтина, которую похитил дракон-повелитель из моря Цанъюань?

Я пристально посмотрела ему в глаза и спокойно ответила:

— Не знакома.

Он внимательно изучал моё лицо, пытаясь уловить ложь. Наконец, спустя некоторое время, произнёс:

— Твоя цель в Восточном Дворе, несомненно, далеко не проста.

Была ли это правда или нет, но образ из зеркала уже пустил в его душе семена подозрения.

— Это тоже может быть частью иллюзии, — сказала я. — Остынь.

Род Му Жунь не хочет, чтобы ты и Его Величество поженились. Помимо личных чувств Му Жун Юйсюй, у них, вероятно, есть и собственные интересы. Никто не может одолеть Его Величество, а род Налань уже занял первое место среди знати. Для них нынешнее положение идеально. Но Му Жунь, похоже, думают иначе.

— Вы заняли главные посты среди цзяньгуаней и военачальников, — продолжила я. — Если Его Величество не возьмёт в жёны девушку из рода Му Жунь, им придётся туго.

С точки зрения Му Жун Юйсюй, лучший вариант — выдать меня замуж за наследного принца Западного Двора. Тогда Чжунтин и Западный Двор объединятся против Восточного. Чтобы умиротворить Восток и сохранить единство шести великих родов, Его Величество будет вынужден выбрать императрицу из числа этих шести семей. Налань Минъюй явно преследует собственные политические цели и не станет тратить время на женщин, так что у Му Жун Юйсюй наибольшие шансы.

Налань Мингуан сказал:

— Вмешаться в работу Зеркала Цянькунь непросто. Сомневаюсь, что Му Жун Юйсюй обладает такой силой.

— Может, и не просто, — возразила я, — но разве тебя здесь нет?

— Возможно, это воля самой реликвии — послать меня сюда, чтобы спасти Восточный Двор, — ответил он.

С этими словами он собрал в ладони духовную энергию, мышцы его руки напряглись, а его высокая фигура стала ещё более устрашающей.

Он уставился на меня, и его взгляд становился всё холоднее:

— Мне всё ещё кажется, что убить тебя — самый надёжный выход из ситуации.

Автор примечает:

Спасибо за питательную жидкость от дорогой Цзяоци!

Боже мой, оказывается, за моим романом следят настоящие мастера! Мир полон чудес.

Юйюй будет усердствовать и дальше! Люблю вас всех! А если добрая фея вдруг заметит кнопку «Добавить в избранное»…

Род Му Жунь наверняка подстроил всё это!

— Налань Мингуан, опомнись! — воскликнула я. — Му Жун Юйсюй хочет устранить меня сама, но боится гнева Его Величества, поэтому пытается использовать тебя как орудие! В Зеркале Цянькунь точно что-то не так!

— Кто вообще способен вмешаться в работу небесной реликвии? — спросил он.

— Есть люди сильнее нас, есть небеса выше наших, — возразила я. — Род Му Жунь — древний и влиятельный, вполне возможно, у них есть свои тайные мастера!

— Но у рода Му Жунь нет силы, чтобы заставить меня попасть в иллюзию, — сказал он.

— Вот именно! Поэтому они и подстроили так, чтобы ты увидел отражение в зеркале! — Я старалась сохранять хладнокровие, отбросив эмоции, и рассуждала логически: — Вспомни: с чего вдруг занавеска на зеркале сама собой сдвинулась? Было ли вокруг хоть что-то необычное?

Налань Мингуан замолчал, его взгляд стал отсутствующим — он, видимо, пытался восстановить в памяти ту сцену.

Я воспользовалась моментом:

— Если бы это не был заговор с целью убить меня через тебя, зачем превращать меня в твою служанку в иллюзии? Сначала хотят оклеветать меня в прелюбодеянии, а если это не сработает — обвинить в измене родине. Если бы это не было преднамеренной клеветой, разве всё сложилось бы так точно против меня одной?

— Генерал, если убийство меня действительно предотвратит войну между Восточным Двором и Чжунтином, значит, Зеркало Цянькунь показало ложное будущее!

Налань Мингуан вернулся к реальности и, казалось, принял решение:

— Лучше убить невиновного, чем упустить виновного. Если после твоей смерти Восточный Двор всё равно постигнет беда, я каждый год в Цинмин буду приходить к твоей могиле и приносить жертвы.

Я мысленно выругалась.

Восточный жемчуг бесполезен в иллюзорном мире. Я потёрла запястье, где находился браслет Цзюэ, и сказала:

— Генерал, раз ты так настроен, то и я, чтобы спасти себя, могу убить тебя первой. Ты ведь знаешь, что у меня есть личная духовная сущность Его Величества. Ты, возможно, и не мой соперник. Тогда каждый год в Цинмин буду приносить жертвы я — тебе!

— Действуй, — ответил он.

Я вздохнула:

— С силой Его Величества я, конечно, сильнее тебя, но не хочу тебя ранить!

Налань Мингуан гордо поднял голову, как бесстрашный воин:

— Обязанность превыше всего! Смерть мне не страшна!

С этими словами он обрушил на меня ослепительный поток духовной энергии.

Я резко изогнулась и ушла под ударом. Кровать разлетелась на куски, воздух наполнился пылью.

Я только что проверила — сила браслета Цзюэ в этом мире нестабильна. Я хотела лишь напугать его, но он всё равно решил идти до конца.

Я резко перекатилась и попыталась схватить его за ногу. Налань Мингуан мгновенно среагировал и пнул меня.

«Бах!»

Я упала на руки, подняла корпус и метнула в него лезвие из духовной энергии. Он двумя пальцами легко поймал его в воздухе, а левой рукой, словно клинком, резанул мне в плечо. Мне снова пришлось перекатываться. Наряд с широкими рукавами с треском порвался об пол.

Широкие рукава мешали. Я одной рукой отбивала его следующий удар мечом, а другой рванула рукав и швырнула ему в лицо.

Налань Мингуан промолчал.

Я немедленно собрала остатки своей прерывистой духовной энергии и бросилась бежать.

За дверью клубился туман, и я не знала, что ждёт меня впереди. Сжав зубы, я нырнула в него. Некоторое время я шла сквозь туман, пока вдруг не услышала голос Налань Мингуана:

— Лу Янь! Где ты?!

Я пригнулась и поползла вперёд. С запада донёсся птичий щебет. Я направилась туда и, раздвинув туманную завесу перед собой, внезапно оказалась в совершенно ином месте.

Передо мной раскинулся цветущий сад, журчал ручей, а за изящным нефритовым столиком сидела прекрасная женщина в алых шелках. Она сама налила себе вина из кувшина. Её пальцы, державшие бокал, были белоснежны, как нефрит. Прозрачное цветочное вино струилось в её полуоткрытые алые губы, оттеняя их насыщенный красный цвет. Глаза её были раскосыми, словно крылья птицы, готовой взлететь, а маленькая родинка у уголка глаза придавала взгляду особую пикантность.

Без тумана, скрывающего детали, она сияла, словно драгоценный рубин, вписанный в бескрайнюю весеннюю картину.

Рядом с ней стояли Му Жун Нинъюнь и Му Жун Ляньчжи, а остальные служанки с любопытством разглядывали меня, лежащую на земле.

Я опустила взгляд и увидела, что туман рассеялся, и теперь передо мной была та самая сцена, где сидели Данвэй и её три подруги и Налань Бихуа, а остальные знатные девицы сохраняли позы, в которых находились до того, как я попала в иллюзию.

Похоже, я вернулась в тот самый момент, когда глава рода Му Жунь попросила показать браслет Цзюэ.

Му Жун Юйсюй, пригубив вина, бросила на меня взгляд. Её глаза, полные влаги, словно осенние воды, заставили её раскосый взгляд казаться особенно соблазнительным. Её губы были слегка приоткрыты, и вся поза выглядела крайне притягательно.

— Принцесса, ваш наряд растрёпан, а лицо испугано. Что-то случилось? — спросила она.

Снизу, из-под павильона, было плохо видно происходящее внутри, но теперь, услышав её слова, все знатные девицы уставились на нас. Налань Юнь даже встала со своего места и вытянула шею, чтобы лучше разглядеть.

Что же они увидели?

Му Жун Юйсюй вдруг обратилась к своим служанкам:

— Чего застыли? Совсем забыли правила? Помогите принцессе подняться!

Му Жун Ляньчжи подошла и подняла меня. Мои волосы растрепались, украшения выпали, внешняя одежда исчезла, а нижнее платье было порвано. Когда я встала, девицы внизу увидели всё отчётливо и тут же зашептались.

Му Жун ЮЙсюй с улыбкой сказала:

— Я попросила принцессу подойти, чтобы взглянуть на браслет Цзюэ. Принцесса сказала, что сначала хочет переодеться в павильоне Люли. Дорога туда крутая, и принцесса так хрупка, что Нинъюнь решила отправить её туда с помощью небесного искусства.

Она продолжила:

— Но принцесса так долго не возвращалась, что я вызвала её с помощью духовной энергии. Однако почему она вернулась в таком виде?

Девицы внизу сначала тихо перешёптывались, но после слов Му Жун Юйсюй их шёпот стал похож на гул.

Му Жун Юйсюй с наслаждением наблюдала за происходящим. Я выпрямила спину и с достоинством сказала:

— Искусство госпожи Нинъюнь оказалось никудышным: она отправила меня на лестницу, но магия исчезла посреди пути, и я покатилась вниз. Наряд с широкими рукавами порвался, и теперь глава рода должна дать объяснения! И, пожалуйста, компенсируйте мне ущерб за одежду.

Уголки глаз Му Жун Юйсюй дрогнули, её взгляд стал ледяным:

— О? Принцесса упала? Кто может это подтвердить?

Служанки хором ответили:

— Мы ничего не видели.

— Мы не замечали принцессу.

Я неторопливо сложила руки, подражая осанке Нин Цзюэ, и с высокомерным видом посмотрела сверху вниз на Му Жун Юйсюй:

— Я упала так сильно, что одежда порвана, а ладони в крови. Разве этого недостаточно в качестве доказательства? Неужели я, принцесса Чжунтина, стану лгать ради того, чтобы оклеветать твою служанку? Ради одного наряда? Да и за что мне её обвинять, если у нас нет вражды? И разве мне нужно резать себя, чтобы наказать её?

Налань Бихуа вышла вперёд:

— Принцесса любезно пришла на пир, но была ранена слугой рода Му Жунь. Если глава рода не даст объяснений, кто после этого осмелится приходить на её приёмы?

Налань Минъюй добавила:

— Если глава рода Му Жунь не желает расследовать дело госпожи Нинъюнь и восстановить справедливость для принцессы, тогда пусть Его Величество сам разберётся!

Как только она заговорила, знатные девицы из рода Налань, которым я ранее оказывала услуги, загалдели:

— Приходить на пир к роду Му Жунь стало опасно! Впредь будем осторожны: либо не пойдём, либо возьмём с собой свидетелей.

— Да! Даже принцесса с духовной силой Его Величества получила увечья! Мы уж точно не осмелимся приходить снова. Лучше уйти прямо сейчас.

Му Жун Юйсюй долго смотрела на меня, потом вдруг улыбнулась:

— Интересно… Я почувствовала колебания в барьере пира.

С этими словами над павильоном вспыхнул золотой свет, раздались шаги, и девицы внизу взволнованно загалдели.

Когда фигура, появившаяся из иллюзии, полностью проступила в золотом сиянии, Му Жун Юйсюй повернулась к Налань Минъюй:

— Минъюй, вы ведь обладаете высоким уровнем духовной силы. Посмотрите-ка, кто это пришёл?

На лице Налань Минъюй появилось изумление.

Перед нами стоял Налань Мингуан — такой же грозный и величественный, но с растрёпанным нарядом и взъерошенными волосами. Реальность ударила мне в лицо, словно пощёчина.

Му Жун Юйсюй удивлённо воскликнула:

— О? Откуда явился великий генерал Налань? И почему от вас обоих исходит такой похожий аромат?

Сцена выглядела настолько двусмысленно и соблазнительно, что, несмотря на строгий этикет, девицы внизу немедленно заволновались.

Кто-то не выдержал:

— Она уже соблазнила Его Величество, а теперь ещё и с великим генералом Налань связалась!

Аху возмущённо закричала:

— Бесстыдница! Бесстыдница! Женщины из Чжунтина — настоящие развратницы!

http://bllate.org/book/9012/821575