Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 9

Внезапно со всех сторон донёсся лёгкий щелчок — «цок». Я торопливо подняла голову: бледное небо над долиной постепенно окрашивалось в глубокую синеву, а тающий снег поднимался ввысь белыми облачками. На покрытых инеем исполинских деревьях начал таять снег, обнажая под ним коричневые ветви. Цвет коры постепенно светлел, и едва последняя снежинка растаяла на ветках, древние деревья пустили нежные зелёные побеги, которые радостно затанцевали на ветру. Откуда-то прилетели сороки и защебетали от восторга.

Лу Чжушен с лёгким удивлением наблюдал за переменами в долине и сделал шаг назад.

— Мы с тобой разбудили это место…

— Где мы? — испуганно спросила я. — Божественный Владыка, не уходи! Здесь немного жутковато. Я не уверена, что справлюсь с возможной опасностью.

Лу Чжушен тихо рассмеялся:

— Здесь?

Вокруг нас поднялся весенний туман, и в тот же миг на деревьях над головой распустился первый цветок. Словно зараза, от этого единственного цветка один за другим стали раскрываться бутоны — алые, нежно-розовые — и вскоре вся долина, ещё недавно окутанная ледяной пеленой, наполнилась жизнью. Цветущие деревья переливались всеми оттенками, словно расстеленные над нами парчи, и стремительно расширялись во все стороны, будто море и горы одновременно.

Рассвет.

— Здесь тебе никто не причинит вреда, принцесса, — тихо сказал Лу Чжушен, глядя мне в лицо.

Увидев цветы на деревьях, я наконец осознала, где мы, и изумлённо ахнула:

— Это же… это же персиковые цветы… Значит, мы в…

— Долине Влюблённых, — уверенно ответил Лу Чжушен, пристально глядя мне в глаза. — Персиковые деревья в Долине Влюблённых расцветают лишь перед теми, кто испытывает истинные чувства. Я… в тот самый миг влюбился в принцессу. А ты… почему?

— Я… я только что думала об Императорском Владыке…

Лу Чжушен опустил голову, помолчал немного, а потом улыбнулся:

— Принцесса, не волнуйся, я просто пошутил.

Я не ответила, подняла глаза к ветвям и спокойно сказала:

— Эти персиковые деревья, скорее всего, сильно пострадали от холода и теперь, почуяв исключительную духовную силу Божественного Владыки, пытаются угодить ему. Вам не стоит принимать это близко к сердцу.

Ветви персиковых деревьев слегка покачнулись в весеннем ветерке.

Я сменила тему:

— Главное сейчас — как выбраться отсюда. Наши силы временно исчезли, и мы не можем взлететь. Иначе можно было бы исцелить эти кривые деревья — это было бы добрым делом.

Едва я договорила, как с дерева прямо мне на голову «бух» упал персик.

Я: «…»

Хоть духовной силы и нет, но ловкость осталась. Я сжала кулаки, готовая дать отпор.

Цветы на том самом дереве над моей головой мгновенно осыпались и тут же на их месте созрели божественные персики, плотно усеяв всё пространство надо мной.

Лу Чжушен, увидев это, громко расхохотался:

— Принцесса, это дерево не хуже вас по ловкости! Напоминает, как вы в строю подпрыгивали, пытаясь ударить Императорского Владыку.

Я с натянутой улыбкой посмотрела на него:

— Хе-хе.

Заметив мою фальшивую улыбку, Лу Чжушен сразу стал серьёзным, выпрямился и протянул обе руки.

Между его ладонями заплясали бледно-зелёные языки духовного пламени!

— Твоя сила вернулась? — обрадовалась я и тут же попыталась создать лезвие из духовной энергии для радости.

Расправив ладони, я активировала духовные каналы.

Но в руке ничего не было — лишь лёгкий дымок поднялся в воздух.

Это невозможно! Если у него силы вернулись, то как у меня, принцессы, могут не вернуться? Да и он ведь упал тяжелее меня!

Не сдаваясь, я снова вытянула руку, напрягая каждый палец до предела, и громко произнесла:

— Соберись, моя духовная сила, выйди из сердца! Приди!

На этот раз даже дымка не появилась.

— Соберись, моя духовная сила, выйди из сердца! Приди!

— Соберись, моя духовная сила, выйди из сердца!

— Собе…

В тот момент, когда я произнесла последние слова, с дерева, где стоял Лу Чжушен, медленно, колыхаясь на ветру, упала на мою ладонь одинокая розовая лепестинка.

Больше ничего.

Я с силой смяла лепесток, и брови мои сошлись в тревожную складку.

Лу Чжушен склонил голову набок:

— Это действительно затруднительно. Принцесса, ваша сила пока не поддаётся управлению. Похоже, придётся мне вас выносить.

Он протянул крепкие руки в знак приглашения.

Он был одет в светло-зелёный длинный халат и держал зелёный зонтик. Я вспомнила о Нин Цзюэ и ответила:

— Пожалуй, не стоит. Скоро Даньян и Данвэй спустятся за мной.

— Э-э… — Лу Чжушен провёл пальцем по кончику носа, явно смутившись. — Когда я спускался за вами, они как раз играли со снежной горностайкой. Возможно… решили, что с такой небольшой высоты вы и сами справитесь…

— Подлецы! Кто важнее — я или эта горностайка?! — разозлившись, я со всей силы хлопнула по стволу дерева. — Я же единственная принцесса Чжунтина, стоящая сразу после одного божества и выше всех остальных! Никто не смеет мне перечить! Ах… ай-ай-ай… больно…

От удара по стволу персики начали падать, словно с ума сошедшие, один за другим грохаясь мне на голову. От такого обстрела я чуть не облысела, и в голове всё поплыло.

Лу Чжушен смеялся до слёз, но всё же бросился ко мне, чтобы создать защитный купол над моей головой, и осторожно потрогал её:

— Больно, принцесса? Ахахахахаха!

Он провёл рукой по моим волосам, приблизившись так близко, что аромат бамбука от его тела коснулся моего носа. Я поспешно отпрянула назад — и прямо угодила спиной в персиковое дерево. Сразу три плода «бух-бух-бух» упали на защитный купол, и от вибрации я села прямо на землю.

Силы окончательно покинули меня. Я безмолвно подняла глаза на дерево, которое стало совершенно голым. Но вскоре ветви снова задрожали, и на них вновь распустились цветы. Я пристально уставилась на них — и они тут же превратились в плоды.

Лу Чжушен присел рядом:

— Принцесса, пожалуйста, больше не бейте это дерево.

— Только что это было случайно! Я просто…

— И даже не касайтесь его, — перебил он, провёл рукой по воздуху вокруг меня, и защитный купол исчез. Затем он раскрыл ладони — и они оказались пусты. — Духовной силы осталось слишком мало. Я создал вам защиту, но теперь не смогу взлететь.

Я: «…»

Пока я размышляла, как быть дальше, он вдруг медленно приблизился:

— Не двигайтесь. Осторожно, не заденьте дерево.

Он смотрел мне на макушку, но его грудь всё ближе и ближе приближалась ко мне, и сердце заколотилось.

Его пальцы осторожно прошлись по моим волосам, минуя сломанную заколку, и коснулись кожи головы. От этого прикосновения всё тело вздрогнуло.

— Бо… Божественный Владыка, вы…

Но в этот момент он отстранился, держа между пальцами листик персикового дерева.

— Принцесса, что случилось?

Я неловко кашлянула.

— Принцесса, почему вы покраснели?

Я… Я и сама не знаю…

С тех пор как мы упали в долину, всё казалось странным. И сам Лу Чжушен словно источал весеннюю истому. Я резко оттолкнула его и вскочила на ноги.

В долине царила тёплая весна, но на краю утёса дул леденящий до костей ветер. Мои руки глубоко впились в снег, цепляясь за лианы, а ноги упирались в обнажившиеся корни деревьев.

Лу Чжушен находился чуть ниже меня и, карабкаясь вверх, следил за моими действиями:

— Принцесса, может, лучше подождать внизу? Мои силы скоро восстановятся.

— Божественный Владыка, а если мы взлетим, а ваши силы вдруг снова исчезнут посреди пути?

Лу Чжушен смутился.

Я ухватилась за очередной корень и, ползя по крутому снежному склону, продолжила путь к вершине. Без духовной силы и защиты холод пронизывал до костей, а руки, сжимавшие лианы, болели. Я невольно взглянула на них — пальцы посинели и были изрезаны терновником в нескольких местах.

Вздохнув, я собралась с духом и продолжила подъём шаг за шагом. Я справлюсь! Нельзя сдаваться!

Вдруг Лу Чжушен спросил:

— Принцесса, а зачем нам обязательно идти на вершину?

Я: «???»

— Мы можем просто выйти из Долины Влюблённых и дойти до подножия горы — тогда вернёмся к отряду. Отправим кого-нибудь за остальными четверыми.

От его слов я чуть не выронила лиану. До встречи с этим Божественным Владыкой я никогда не сомневалась в собственном уме…

Я пришла в себя и посмотрела вниз — преодолела уже примерно треть пути. Взглянула наверх — оставалось ещё две трети. Руки болели и сохли, и непонятно, сколько ещё времени уйдёт на подъём.

Приняв решение, я начала спускаться, но забыла предупредить союзника — и тут же наступила ногой на его белую, вытянутую вверх руку.

Лу Чжушен: «А-а-а…»

Издалека раздался ответный вой снежных волков:

«А-а-а…»

«А-а-а…»

«А-а-а…»

От страха я соскользнула, но вовремя ухватилась за лиану. Полусгнившая ветвь вытянулась под моим весом, и я повисла в воздухе, словно паук, только что выпустивший нить.

Я рванулась, пытаясь вновь упереться ногами в снег, но лиана так сильно качнулась, что я со всего размаху врезалась в Лу Чжушеня.

Он тут же левой рукой подхватил меня, прижав к скале.

— Не бойся, принцесса, я с тобой, — нежно произнёс он, и в тот же миг вокруг нас вспыхнуло долгожданное бледно-зелёное сияние духовной силы!

Но ветка в его правой руке хрустнула — и мы оба «свистнули» вниз.

Пейзаж вокруг стремительно замелькал, и я закричала:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а…

Теперь я поняла, что чувствовал Гу Цзиньби, падая с площадки Юйлань. Это было слишком внезапно! Нельзя было его тогда насмехаться…

Лу Чжушен резко схватил меня за плечо и прижал к себе, второй рукой прикрыв голову и заглушив мой крик его грудью.

Его духовный купол окружил меня, и звуки ветра словно стихли. Он тихо прошептал:

— Яньянь, не бойся…

В долине только-только распускались весенние цветы, таял лёд и снег, но глухой, тяжёлый звук удара о голую землю прозвучал резко и окончательно. Я, конечно, не тяжелая, но, упав на него, получила полную защиту, а он — нет. Лу Чжушен из-за этого выплюнул кровь…

Он пристально посмотрел на меня и вдруг потерял сознание.

Я похлопала его по щеке:

— Божественный Владыка… Божественный Владыка?

Кожа у него была гладкой, но реакции не было совсем.

Неужели я убила заместителя главы Совета министров Восточного Двора? Я поспешно слезла с него.

Это будет серьёзное преступление! Как я объясню всё Нин Цзюэ?

— Если Лу Чжушен умрёт, может, я займусь его должностью?

Даже не произнося вслух, я уже представляла его выражение лица…

Лу Чжушен вот-вот умрёт, а я не умею исцелять! От отчаяния мне захотелось плакать.

Я тихо прошептала:

— Персиковое дерево, ты же одушевлённое существо! Хочешь ли ты духовную силу Лу Чжушеня? Научи меня, как его разбудить! Я вытяну из него силу и отдам тебе!

Дерево ответило «бух» — и сбросило ещё один плод.

Он ударил Лу Чжушеня по лицу и отбросил его голову в сторону.

Я: «…»

Собрав все оставшиеся силы, я взвалила его на спину и медленно, то и дело проваливаясь в снег, потащилась из Долины Влюблённых. За пределами долины бушевала метель, небо было затянуто свинцовыми тучами, и солнце не было видно. Я старалась вспомнить направление, в котором упала, и тащила «миф о Девяти Провинциях» по глубокому снегу.

Так, без дорог и людей, я ползла уже больше часа. Этот мужчина слишком тяжёлый! Спина уже не выдерживала, и я всё ниже и ниже опускалась к земле.

Он ещё и выше меня, так что его ноги волочились по снегу, будто он уже мёртв.

Внезапно я заметила внизу гладкую ледяную поверхность, образовавшуюся от таяния и замерзания снега, и мне пришла в голову идея.

Я схватила правую руку «мифа о Девяти Провинциях», и всё тело Божественного Владыки заскользило по льду.

Только бы никто не увидел! Подумают, что я убила заместителя главы Совета министров Восточного Двора и тащу его труп.

Какой ужас!

Я уже немного расслабилась и шла по снегу, когда между двумя снежными деревьями вдруг выскочило белое существо. Оно высунуло язык — ярко-красный, особенно на фоне снега.

Я прищурилась, разглядывая его, и начала думать, не бросить ли Лу Чжушеня и не убежать ли самой.

За вожаком бесшумно появились один за другим снежные волки, выстроившись клином, как журавли. Как только все заняли свои места, они одновременно подняли головы и завыли:

— А-а-а…

— Лу Чжушен, очнись… Если не очнёшься, я тебя здесь брошу…

Я дала ему пощёчину — и вдруг заметила, что в моей ладони засияла белая духовная сила!

Боже! Мои силы вернулись!

Радостно наклонившись, чтобы поделиться новостью с Лу Чжушенем, я обнаружила, что от удара, усиленного духовной энергией, он уже отлетел далеко в сторону.

http://bllate.org/book/9012/821564