Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 10

Автор говорит: «Ты, наверное, трясёшься от страха перед тем, кто посмел обмануть Императора, а? :)

Цветение персиков в Долине Влюблённых — не ошибка. Через главу-другую к этому обязательно вернёмся».

Я взмахнула рукой — и вожак волков вдруг поднял морду, протяжно завывая. За ним выстроилась зловещая стая снежных волков, каждый из которых напряг задние лапы, готовясь к прыжку.

В тот самый миг, когда взгляд вожака устремился на меня, вся стая разом рванулась вперёд. Раскрытые пасти напоминали острые капканы. Среди мелькающих теней я заметила, как самый крупный волк, не сдвинувшись с места, уставился на меня зелёными глазами, словно на добычу.

Как же я могла выбросить Лу Чжушеня?! Он бы хоть парочку клыстов отвлёк!

Собрав всю духовную энергию, я выкрикнула: «Рассейтесь!» Каждая частица энергии превратилась в острое лезвие, пронзившее семерых впереди стоящих волков и пригвоздивших их к снегу. Те завыли от боли.

Их тела рухнули на снег, из ран сочилось слабое голубоватое сияние. Как только свет погас окончательно, жизнь в них угасла.

Волки — существа разумные. Остальные тут же рассеялись по сторонам, чтобы атаковать меня с разных направлений и заставить растеряться.

Хотя шерсть снежных волков и сливалась с белоснежным пейзажем, каждая её волосинка отражала жестокий, ледяной блеск. Из каждой раскрытой пасти сверкали острые клыки. Я собрала новую волну духовной энергии и отбросила их назад.

Вожак коротко рыкнул, наклонился и вытащил из-под дерева ледяной кусок размером с ладонь. Затем он начал тыкать в него передними лапами, поворачивая во все стороны.

Что он задумал?

Одной рукой я продолжала отбиваться от стаи, другой — внимательно следила за огромным вожаком. Его лапы вертели лёд, и вдруг в мои глаза врезался ослепительный луч света!

Я инстинктивно зажмурилась. В этот же миг мои руки, до этого выпускавшие потоки энергии, на долю секунды замерли. Сразу же после этого левая рука пронзительно заболела — из раны начала вытекать духовная энергия.

Остальные волки воспользовались моментом, когда я ослепла от отражённого света, и вцепились мне в руку.

Стая долго ждала именно такой возможности. Медлить нельзя — иначе потеряю ещё больше.

Не раздумывая, я воспользовалась импульсом утекающей энергии и отшвырнула волка, висевшего на руке. Раздался хруст разрываемой плоти. На мгновение левая половина тела онемела, затем почувствовалась ледяная прохлада, а вслед за ней — жгучая боль.

— А-а-а!

Я открыла глаза, но всё ещё плохо видела — перед взором плясали чёрные пятна. Кровотечение нельзя было затягивать: исцеляющих техник я не знала. Быстро наложила на рану печать «Неподвижности», чтобы остановить кровь. Рука ниже печати сразу же перестала слушаться.

Снежные волки давно обитали на Вершине Фэнтин и сами стали одухотворёнными созданиями. Они не просто хотели причинить боль или вызвать кровопотерю — их цель была высосать мою духовную энергию через рану.

Нужно покончить с этим быстро. И бой, и рана истощали мою едва восстановленную энергию. Если она вдруг исчезнет или полностью выгорит, шансов выжить в схватке с таким количеством волков почти не останется.

Вернее, шансов остаться хотя бы с целым телом…

От боли всё тело тряслось. Я глубоко вдохнула и в правой руке сформировала новое лезвие из духовной энергии. Закрыв глаза, стала вслушиваться в звуки — куда чаще всего ударялись волки о мой защитный купол.

— Свист! — метнула первое лезвие на север. Там купол сильно дрогнул.

Атака прекратилась.

Затем двумя лезвиями ударила на запад. Постепенно зрение начало возвращаться — я уже различала смутные очертания. Чтобы не тратить энергию понапрасну, я тут же сняла защитный купол, перекатилась по снегу и одним движением вспорола ближайшего волка. Его кровь брызнула мне прямо в лицо.

Не успев вытереть кровь, я резко метнула лезвие на восток и ногой, усиленной энергией, пнула маленького волка с запада.

Вожак издал пронзительный вой.

Тело ныло и горело от усталости. Опираясь на окровавленный снег, я медленно поднялась и уставилась на единственного оставшегося вожака, готового к новой атаке.

Я скрестила руки на груди и в каждой ладони сформировала по лезвию. Их кончики столкнулись, высекая красивые искры. Прежде чем вожак бросился вперёд, я мгновенно переместилась за его спину и метнула лезвие в основание шеи!

Волк резко подпрыгнул, задними лапами оттолкнулся от летящего клинка и, перевернувшись в воздухе, раскрыл пасть прямо над моей грудью.

Вот именно этого я и ждала!

Я молниеносно опустила руки и выпустила лезвие из-под заблокированной левой подмышки — прямо ему в морду!

Я пошла на риск ради решающего удара! Рана на левой руке была запечатана, и в бою я не могла ею пользоваться. Откуда ему знать, что под мышкой у меня спрятано ещё одно лезвие, готовое отправить его к праотцам?

Одновременно правой рукой, собрав всю оставшуюся силу, я вонзила лезвие ему в голову!

Внезапно порыв холодного ветра пронёсся мимо — и лезвие в моей руке исчезло.

Моя…

Моя духовная энергия…

Сейчас мою правую руку саму собой засунут в пасть волка!

Боже милостивый! Император! Пожалей меня! Подарок Императора и моя рука сейчас станут закуской для этого снежного зверя!

Похоже, мои молитвы были услышаны. В воздухе вспыхнул ярко-зелёный свет — издалека прилетела нефритовая подвеска и встала между клыками волка и моей рукой.

Но в тот же миг из ниоткуда просвистел чёрный огонёк. Он лёгким «цок» отбил подвеску в сторону и вонзился прямо в череп вожака.

Тот, кто это сделал, находился явно дальше, чем Лу Чжушен, но его пламя достигло меня раньше подвески — это говорило о невероятной скорости реакции и могуществе.

Вспомнив слова отца в день моего отъезда из Чжунтина, я прижала раненую руку и, подняв с земли подвеску, с тяжёлым сердцем произнесла:

— Покажись, Наследный Принц.

Вокруг не было ни звука, лишь в вышине прозвучало далёкое рычание дракона.

Лу Чжушен, которого я недавно отшвырнула, хромая, приближался ко мне. Его правая рука почему-то торчала длиннее левой, что выглядело крайне комично. Его одежда была в клочьях, лицо по-прежнему прекрасно, но издали он напоминал нищего.

— У меня вывихнулось плечо, — сказал он, глядя мне в глаза с недоумением. — Принцесса, не подскажете, как так получилось?

Это я его за руку таскала, как труп!

— А? Как такое могло случиться? Серьёзно? Дайте-ка взгляну!

— Ничего страшного, — ответил он. — А вот вы, принцесса, тоже ранены? Покажите левую руку.

Я незаметно выдернула руку из его ладони:

— Ах, это всё из-за волков! Я хотела вас защитить и в панике оттолкнула слишком сильно. Простите меня!

Я подала ему упавшую подвеску, невольно задержав на ней взгляд.

Лицо Лу Чжушеня омрачилось от чувства вины:

— Это моя вина. Я обещал защищать принцессу, а в опасный момент заставил вас тратить силы на мою защиту. Вы так добра ко мне, даже спасли мне жизнь… Это семейная реликвия — нефритовая подвеска. Если принцесса не откажется, возьмите её.

— Наговорились? — раздался ледяной голос сверху.

Чёрный дракон медленно опустился с небес. На нём восседал юноша в чёрных одеждах с золотым узором лотоса, волосы собраны в золотой обруч. Его черты лица были острыми и изысканными, взгляд — пронзительным.

Он легко хлопнул дракона по шее и, полный молодой дерзости, спрыгнул на землю. Его фигура мгновенно исчезла из виду, а в следующее мгновение он уже сидел верхом на побеждённом вожаке, как туча, накрывшая землю.

В руке он держал меч, принадлежащий только Западному Двору, — чёрная энергия окутывала клинок, подчёркивая выгравированных на нём драконов среди облаков, будто живых.

Гу Цзиньби сидел на волке, а меч был воткнут в снег:

— Двое прилипли друг к другу, обмениваются личными вещами… Что за безобразие!

С этими словами он хлопнул волка по спине, и тот, словно подчиняясь его заклинанию, встал и встал между мной и Лу Чжушенем.

Я: «…»

Его глаза сверкали, властный взгляд скользнул по Лу Чжушеню:

— Вкус у тебя никудышный.

— Да как ты смеешь! — возмутилась я. — Всё не так, как ты думаешь! Мы просто путешествовали вместе с другими, неудачно упали с горы. Господин Лу спас меня, и я благодарна ему, но между нами ничего нет…

Он фыркнул:

— Ха! Я имел в виду этого красавчика — у него вкус никудышный! По дороге я встретил твоих служанок, и они рассказали мне, что ты упала с горы из-за собственного веса.

Я: «…Даньян и Данвэй такого сказать не посмели бы!»

Он проигнорировал меня:

— Я оседлал дракона и полетел вниз, а там… персики в Долине Влюблённых уже цветут! Это возмутительно! Лу Янь, объяснишься?

— С какой стати я должна тебе что-то объяснять! — закричала я в бешенстве.

Он помолчал немного:

— И правда…

С этими словами он снова хлопнул волка и стал уходить.

Я: «…»

Лу Чжушен не обратил на него внимания и мягко сказал мне:

— Принцесса, протяните руку. Кажется, моя духовная энергия восстановилась. Позвольте залечить вашу рану. Больно?

— Терпимо, — скривилась я. — Но как же вы? Я ведь не умею лечить…

— Не волнуйтесь, — ответил он. — Сначала вылечу вас. Если энергии не хватит — просто пойду за вами с повреждённой рукой.

Но на улице же холодно! Я хочу использовать свою энергию, чтобы улететь домой…

Поколебавшись, я тяжело вздохнула и крикнула в след:

— Гу Цзиньби! Вернись! Помоги!

Он неторопливо удалялся на волке и долго молчал. Наконец неохотно бросил:

— А за что?

Я повернулась к нему спиной и тихо сказала:

— Я знаю, зачем ты пришёл на Вершину Фэнтин.

Он остановил волка, медленно развернулся ко мне и, подняв подбородок, заявил:

— Тогда попроси меня.

— Прошу, — сказала я без промедления.

— А?! — он с изумлением уставился на меня. — Ты просишь меня… ради этого мужчины?

— Хватит болтать. Быстрее.

Он резко хлопнул волка по голове:

— Тогда отдай мне свой браслет!

Вожак: «А-у-у!»

— Не переусердствуй, — предупредила я.

— Тогда ищи себе другого! До свидания!

Я сжала пальцы вокруг браслета и глубоко вдохнула:

— Может, что-нибудь другое? Этот… этот я действительно не могу тебе отдать.

— Мне нужен именно браслет.

Лу Чжушен тихо сказал:

— Принцесса, не стоит. Я сам восстановлю энергию и вылечусь. Даже если не получится… это не так больно. Я потерплю.

Гу Цзиньби вдруг спрыгнул с волка и одним резким движением вправил Лу Чжушеню плечо. Тот стиснул зубы от боли, но не издал ни звука.

— Вылечил. Браслет, — протянул руку Гу Цзиньби.

Я смотрела на браслет и тихо сказала:

— Этот браслет подарил мне Нин Цзюэ… Если ты сейчас его заберёшь, он обязательно придёт за ним!

— Пусть приходит! Боюсь, что ли! — Он нетерпеливо добавил: — Давай быстрее, а то обеим руками займусь.

— Займись! Боюсь, что ли! — закипела я.

Гу Цзиньби поднял ладонь, и из неё вырвался столб чёрного пламени. Его глаза, словно крюки, впились в меня.

Я: «…» Огонь в груди погас.

Лу Чжушен сказал:

— Принцесса, я вас защитю. Бегите!

Бежать — лишь вопрос, быть ли мне раздетой сразу или чуть позже. Конечно, Лу Чжушен сильный среди бессмертных, но против мастера «Всё сущее возвращается в Бездну»…

Этот человек делает всё, что задумал, и совершенно непредсказуем. С ним нельзя сражаться в лоб. Я глубоко вздохнула:

— Наследный Принц, левая рука ранена и не двигается. Сам возьми браслет.

Чтобы отвлечь его, я заговорила:

— Но скажи, зачем тебе именно этот браслет? Он очень важен для меня, а тебе — бесполезен. Обычное нефритовое украшение, у тебя и так полно драгоценностей.

Гу Цзиньби загадочно улыбнулся:

— Всё, что принадлежит Нин Цзюэ, я заберу себе! И я хочу узнать…

http://bllate.org/book/9012/821565