Готовый перевод His Highness Will Surely Be Crowned King / Ваше высочество непременно будет короновано: Глава 8

Честно говоря, лично я искренне восхищаюсь Лу Чжушеном. Мы оба родились с низким уровнем духовной силы, и я прекрасно понимаю, сколько врождённых ограничений и неудобств это влечёт за собой в божественном мире. Если бы не статус принцессы и безумная влюблённость Нин Цзюэ в мою красоту, сейчас я, вероятно, жила бы куда хуже Лу Чжушина.

Однако раз уж мне выпало столь редкое везение, зачем изображать жалость к себе? Я плавно очертила руками круг, намереваясь легко сотворить защитный купол от снега. Духовная сила долго не поддавалась управлению, и лишь после шести кругов, выведенных кончиками пальцев, мне едва удалось сформировать заклинание, прикрывшее только голову.

Я сделала вид, будто ничего не произошло, и спокойно вернула зонт ему над голову:

— Господин бессмертный, имя ваше мне давно известно. Лу Янь глубоко вам признательна за наставления. Но позвольте заверить: хоть я и не слишком сообразительна, усердие восполнит недостаток таланта. Я не стану обузой для Повелителя.

Он взглянул на мой шестикратно подправленный купол, едва прикрывающий голову, и неопределённо «мм»нул.

Автор говорит:

Оказывается, я ошиблась с категорией своего произведения.

Странно, почему рассказы в том же разделе такие непохожие на мой?

Очень ценю комментарии и креативные идеи читателей! Пойду править текст.

Несмотря на несравненную природную красоту, Лу Чжушен всю дорогу болтал без умолку, словно старая наседка.

— В мире бессмертных ходят слухи, будто в Восточном Дворе все обладают высокой духовной силой и живут в достатке и покое. Но если говорить честно, Восточный Двор — это Двор Повелителя и шести великих кланов, но никак не простых бессмертных, — медленно произнёс Лу Чжушен, держа между пальцами бамбуковый листок. — Иерархия здесь чрезвычайно строга. Помимо императорской семьи, чья духовная сила и кровная линия незаменимы, все должности в бюрократическом аппарате вот уже многие годы занимают исключительно главы шести великих кланов и их дальние или ближние родственники.

Даньян, держа в руках маленькую курильницу, с любопытством подняла глаза:

— Но, господин Лу, ведь ходят слухи, что вы попали в правительство Восточного Двора благодаря своим выдающимся успехам в Академии духовных практик и рекомендации учителя. Значит, простые бессмертные всё же могут занять пост?

Он улыбнулся, будто вопрос показался ему трогательным:

— Да, в легенде правдива лишь часть: действительно, именно рекомендация учителя дала мне шанс пройти испытания в Чжунчжоу. Но то, о чём не говорят, — мой учитель на самом деле был главой второго по значимости клана Восточного Двора, Му Жун Юйсюй.

— Ах! — воскликнула Даньян.

Я с невинным видом смотрела на учителя Лу, но в душе насторожилась. Му Жун Юйсюй была его наставницей, проводила с ним много времени и продвинула по карьерной лестнице. Каковы их отношения? Мой приезд во Восточный Двор может нарушить хрупкое равновесие между шестью кланами и императорским домом. Наверняка не все из ныне влиятельных кланов будут рады. Что думает об этом Лу Чжушен?

Я решила его проверить:

— Ах, клановодитель Му Жун очень знаменита! Говорят, она невероятно красива. Когда-то в юности она отправилась в человеческий мир и своей красотой буквально убила одного из правителей. Стоило ей появиться на церемонии жертвоприношения небесам, как император тут же «бух» — и рухнул с помоста, поражённый до смерти. Потом клан Му Жун даже компенсировал тому государству двести лет безбедной жизни с хорошими урожаями. Вот насколько она красива! А как вам, господин?

Он не ответил, но левой рукой мягко коснулся снежной земли и вызвал иллюзию. На весеннем пиру среди знати и вельмож, поднимающих бокалы, появилась красавица. Её глаза, приподнятые у висков, переливались томным блеском, но перед лицом вилась лёгкая облачность, скрывая черты и будоража воображение.

Гу Си и другие юные аристократы снизу зашумели и дунули ветром на помост. В тот же миг ароматный ветерок, смешанный с лепестками, развеял облачко, обнажив изящные брови Му Жун Юйсюй, изогнутые, как молодые побеги бамбука, и её прекрасные глаза с маленькой родинкой у уголка.

Эту родинку я знала слишком хорошо! Я удивлённо обернулась к Лу Чжушену.

Он кивнул:

— У клановодителя Му Жун и Повелителя одинаковая родинка под глазом. Какое совпадение! Но… на самом деле родинка у неё не настоящая — она нарисовала её, чтобы привлечь внимание Повелителя. Пару лет назад, когда вы с ним поссорились, в Нинду внезапно хлынул ливень, и прямо во время церемонии, на глазах у всех, дождь смыл её родинку. Она тогда устроила страшный скандал.

— Думаю, он-то, этот старый развратник Нин Цзюэ, вряд ли понял, что она этим хотела сказать… Наверное, подумал, что она просто хочет стать его побратимом, раз так похожа на него.

Лу Чжушен закрыл лицо ладонью:

— Теперь всё ясно. Принцесса, вы действительно лучше всех понимаете Повелителя. Неудивительно, что после весеннего пира, когда клановодитель Му Жун подошла к нему с бокалом, Повелитель при всех спросил, когда она родилась. Она тогда долго радовалась, думая, что он хочет сверить с ней даты рождения для свадьбы…

Этот ненадёжный, ветреный старикан Нин Цзюэ! Как он мог дать ей такие ложные надежды! Понимаю, что юные девушки могут влюбляться в него — даже у бессмертных бывают промахи. Но виноват ведь он сам, этот старый развратник, не умеющий хранить верность…

Я сохранила невозмутимое выражение лица и продолжила смотреть на иллюзию, где Му Жун Юйсюй танцевала на семицветном облаке свой знаменитый «Танец Юйсюй». Вдруг павлины распустили хвосты, а фениксы начали парить в небе. После окончания танца бокалы на пиру перевернулись, все бессмертные забыли о еде и питье, павлины в стыде сложили хвосты, а фениксы долго не улетали. Лишь когда Повелитель коснулся корней бессмертия собравшихся, все постепенно пришли в себя и восхитились её мастерством.

— Клановодитель Му Жун — поистине редкая красавица даже среди бессмертных. А как насчёт её методов управления подчинёнными? — продолжала я осторожно выведывать.

— Что до управления, — не без гордости заметил он, — тут, пожалуй, стоит восхвалить нашу советницу Налань Минъюй.

— Налань Минъюй? Я как раз пару дней назад изучала её биографию. Она единственная женщина в Совете министров, а её брат — знаменитый генерал Мингуан, пользующийся особым доверием Повелителя во Восточном Дворе.

— Именно так. Клан Налань — первый среди великих кланов Восточного Двора. Их семейные традиции всегда отличались строгостью, и в Совете министров обязательно присутствует представитель рода Налань. Правда, в этом поколении старший сын клана, Налань Мингуан, с детства любил избивать других детей. Единственным, кого он не мог одолеть, был сам Повелитель. Под его началом юноши из клана Налань так избивали детей из других семей, что к Новому году никто из молодёжи не осмеливался приходить в их дом с поздравлениями. Его сестра Налань Минъюй, напротив, с детства отличалась благородством и открытостью. Она дружила как с знатью, так и с талантливыми простолюдинами, помогала бедным и следовала духу предков. Совет министров отправил её в город Посо на должность, считавшуюся формальной — просто присматривать за учёными. Угадайте, что случилось? За десятки тысяч лет, когда Академия духовных практик принимала только аристократов, именно она, несмотря на колоссальное давление и сопротивление шести великих кланов, открыла средний зал духовных техник для всех бессмертных Восточного Двора. Теперь любой мог брать книги и совершенствоваться.

Обладая статусом старшей дочери первого клана, Налань Минъюй, хотя и стояла на стороне привилегированных, думала не только об интересах элиты. Её меры не нанесли существенного ущерба кланам, поэтому указ был принят. С другой стороны, это решение не только смягчило враждебность простых бессмертных к Академии, но и в долгосрочной перспективе повысило общий уровень духовной силы Восточного Двора, заставив Чжунтин и Западный Двор воздерживаться от нападений уже многие тысячелетия.

Я сказала:

— Неудивительно, что в новейшей истории Восточного Двора её называют «кровь — как пламя, сердце — как лёд, истинная защитница общего блага». Хотя она и из рода Налань, в её сердце помещается весь Восточный Двор.

— Люди из других Дворов, не зная ситуации, часто утверждают, что Налань Минъюй попала в Совет министров лишь благодаря поддержке первого клана. На самом деле в этом поколении немало бессмертных с богатым наследием духовной силы и высоким происхождением, но большинство из них — праздные бездельники, проводящие дни в пустых развлечениях. До победы её брата над демоническими зверями именно Налань Минъюй сохраняла славу клана Налань нетронутой.

— В исторических хрониках ещё упоминается, как она прямо упрекнула брата: «В древности род Гу разделился, и хотя их слава длилась десять тысяч лет, однажды они пали. Где же ты теперь, брат мой?» После этого он изменился и ушёл сражаться.

— Да. Налань Мингуан добровольно отказался от должности старшего сына в Совете министров и, воспользовавшись правом главы клана, выдвинул свою сестру на пост советницы. Этот поступок, названный «братская дружба, сестринское уважение», стал знаменитой страницей в истории Восточного Двора.

Лу Чжушен действительно прекрасный учитель — и при этом ни в чём нельзя уличить. После всего, что он рассказал, невозможно понять, чью сторону он держит: своей наставницы Му Жун Юйсюй или коллеги по Совету Налань Минъюй?

Кажется, он ладит со всеми кланами. Внешне он — воплощение изящества и мягкости, но внутри всё чётко и ясно. Неудивительно, что сумел подняться с самого низа.

Пока я размышляла, впереди внезапно прыгнула снежная куница. Я испуганно «ахнула» и отскочила назад.

Гора Фэнтин давно была покрыта снегом, и эта куница, видимо, забралась сюда из каких-то гор человеческого мира. Она, должно быть, умирала от голода, дрожала всем телом, и в её глазах сверкали зелёные искры.

Данвэй и Даньян тут же встали передо мной, а Чан Линь с Люли, напротив, оживились и тихо заговорили между собой.

Лу Чжушен протянул руку, призвал зверька магией, одной рукой держа зелёный бамбуковый зонт. Он присел на корточки и передал кунице немного духовной силы, чтобы пробудить в ней божественную суть. Окутанные сиянием, человек и зверёк создавали трогательную и прекрасную картину.

Он обратился к Чан Линю и Люли:

— Вы скоро поженитесь и переедете в новый дом, а я всё думал, какой достойный подарок преподнести. Раз Люли любит божественных зверей, возьмите её. Бедняжка совсем измучилась.

Чан Линь и Люли обрадовались и тут же унесли зверька кормить. Я же немного испугалась и отступила в сторону.

Но снег на склоне Вершины Фэнтин оказался ненадёжным. Едва я сделала шаг вбок, как провалилась глубоко в сугроб и инстинктивно схватилась за ближайшую ветку.

Как только я потянула, единственная ветка древнего дерева отломилась, а за спиной послышался шум падающего в пропасть снега.

Данвэй бросилась меня спасать, но поскользнулась и случайно пнула меня ногой в сторону обрыва.

— Не подходи! Стой на месте! — закричала я, размахивая отломанной веткой. — У меня есть духовная сила, я сама справлюсь!

Толчок от Данвэй и внезапный обрыв ветки придали мне обратный импульс. Я выпустила духовную силу, обеими руками ухватилась за ствол последнего дерева у края и резко рванула вверх, чтобы грациозно приземлиться на снег.

Но всё дерево вдруг вырвалось с корнем, и корни взметнулись в небо.

Прекрасно. Лу Янь на Вершине Фэнтин вырвала осину с корнем.

— Принцесса!!!

Дерево, увлекая меня за собой, стремительно полетело в пропасть. Я не знала, с какой высоты падаю, но ледяной ветер хлестал по лицу. Я прикинула, на какое расстояние хватит моей духовной силы для полёта, и уже готовилась раскинуть руки.

Внезапно в воздухе мелькнула светло-зелёная одежда. Грациозный бессмертный спустился ко мне и одной рукой поддержал за спину, тихо прошептав:

— Не бойся. Я с тобой.

Раньше я и не думала бояться, но теперь… Умоляю, Нин Цзюэ, только не появляйся сейчас! Я ведь даже новой шляпы для тебя не приготовила…

Лу Чжушен опустил глаза и пристально посмотрел на меня. Его дыхание дрогнуло, и он отвёл взгляд.

— Господин! Господин! Мы уже приземляемся! Сосредоточьтесь! — закричала я в панике.

Лишь тогда, с заметным опозданием, он опомнился. Мы врезались в глубокий снег, словно два медведя, и Лу Чжушен, обняв меня, покатился по склону, пока не остановился.

В долине продолжал идти снег. Лу Чжушен сел, молча раскрыл свой бамбуковый зонт над моей головой. На нём не было защитного купола — наверное, из-за падения он теперь калека.

Я нащупала вокруг себя — мой купол тоже исчез. Всё тело ломило от боли, а духовные каналы временно закупорились.

Скривившись от боли, я прошипела сквозь зубы:

— Господин Лу… ведь ходят слухи, что ваша духовная сила невероятно сильна… Как же так вышло, что мы оба так упали…

Он посмотрел на меня — растрёпанную, с торчащими в разные стороны волосами, с корнями дерева, застрявшими в одежде — и вдруг тихо рассмеялся:

— Принцесса, простите. Я отвлёкся. Но… ха-ха…

Я: «…» Неужели этот мифический герой со всего Цзючжоу сошёл с ума от падения?

Посмеявшись немного, он заметил моё выражение лица и серьёзно сказал:

— Принцесса, не бойтесь. Я обязательно доставлю вас обратно.

Его голос был тёплым и нежным. Поскольку он держал зонт надо мной, его лицо оказалось очень близко. Ветер развевал мои длинные волосы, и пряди обвились вокруг его пальцев, сжимавших ручку зонта.

Он не стал их распутывать, а лишь слегка повернул зонт. Мои волосы несколько раз обернулись вокруг его длинного указательного пальца, а кончики щекотно коснулись его ладони.

Снег, скопившийся на зонте, осыпался, открывая изображение стройных и гордых бамбуковых стволов. Я тихо потянула свои волосы обратно и ничего не сказала. В сердце вдруг поднялось странное чувство.

Я произнесла:

— Господин, вы…

http://bllate.org/book/9012/821563