Готовый перевод After Fake Death, the Possessive Prince Regretted It Deeply / После мнимой смерти одержимый принц сгорел от сожалений: Глава 14

В чистой, опрятной комнате Чжао Юньянь еле дышала, лежа на ложе. Холодный пот покрывал её бледное, как бумага, личико, на котором отчётливо виднелся след от пощёчины. Прекрасные глаза были сомкнуты, всё тело — обессилено, а на руках пестрели синяки от зажимов.

Чуньань развязала поясок платья Чжао Юньянь и аккуратно приподняла окровавленную нижнюю рубашку, пропитанную алыми струйками крови.

— Как же так вышло? — нахмурилась наложница Ляо.

На девичьей груди, белоснежной и изящной, зияла ужасающая рана — кровавая впадина. Бинты разошлись, и из раны не переставала сочиться кровь.

Наложница Ляо приподняла бровь и повернулась к Чуньань:

— Что случилось?

Как такое вообще возможно? Ведь всё происходило прямо под носом у Цзян Иканя!

Чуньань обиженно надула губы и, всхлипывая, рассказала, как Фу Чжи избила Чжао Юньянь, но сама не знала, откуда взялась эта рана на груди.

Положение раны казалось слишком странным. Наложница Ляо задумалась: вспомнились слухи о том, что Цзян Икань чудом выжил после укуса ядовитой змеи и перенёс страшную лихорадку. Вдруг в голове мелькнула догадка.

В их родине Усунь, помимо колдовских обрядов вроде яньчжэнь, существовал ещё один способ — извлечение живой крови из сердца для приготовления лекарства. Чем дольше она смотрела на рану Чжао Юньянь, тем больше убеждалась: именно ради этой крови и был сделан надрез.

Аньнянь всё не возвращалась, а состояние Чжао Юньянь ухудшалось с каждой минутой — кровопотеря становилась критической. Чуньань металась по комнате в панике, потом схватила несколько баночек с кровоостанавливающим порошком и дрожащими руками попыталась присыпать им рану на груди.

Наложница Ляо остановила её:

— Не смей! Рана рядом с сердцем — не то же самое, что царапина на руке. Обычный порошок может только усугубить положение.

— Госпожа… тело Юньянь уже холодное! Если так пойдёт дальше, она умрёт… — сквозь слёзы прошептала Чуньань, и руки её затряслись от страха.

Тонкое запястье красавицы на ложе слабо шевельнулось, пальцы, белые и изящные, словно молодые побеги лука, чуть сжались. Наложница Ляо дотронулась до тыльной стороны её ладони — кожа была ледяной. Она приложила ладонь ко лбу девушки — тот тоже ледяной.

«Бедняжка… судьба к ней жестока», — редко для себя почувствовала она жалость. Уже собиралась приказать слугам срочно вызвать лекаря, как в комнату вошла Аньнянь с целительницей.

Зная правду, Аньнянь поскакала верхом прямо в резиденцию третьего принца и привезла целительницу для осмотра Чжао Юньянь.

Мужские слуги удалились, подали горячую воду. Когда кровь на груди Чжао Юньянь была аккуратно смыта, её тело вновь засияло чистотой свежевыпавшего снега, но мерзкая кровавая яма всё ещё портила вид.

Целительница почтительно доложила наложнице Ляо, что Чжао Юньянь потеряла много крови и поэтому впала в обморок. Услышав, что жизнь хозяйки вне опасности, Чуньань наконец перестала рыдать.

Прошло слишком много времени. Наложница Ляо обмотала шарф вокруг руки и приказала Аньнянь проводить её к Цзян Иканю.

Двор был глубок и тих, густая зелень деревьев оплетала стены. Кабинет скрывался в конце дорожки из гладкой гальки. Распахнув тяжёлые двери из благородного саньданьского дерева, она увидела, как Цзян Икань сидит в кресле с ручкой ху-би в руке, выводя иероглифы.

Его длинные, чёрные, как чернила, волосы были собраны в узел дорогой короной, инкрустированной драгоценными камнями. Роскошный халат с узорами облаков и руническими знаками «жуи» подчёркивал его изысканную, почти надменную красоту. Его миндалевидные глаза спокойно обратились к быстро вошедшей наложнице Ляо.

— Что? Удивлён меня видеть? — без приглашения наложница Ляо налила себе чашку чая. Свежий лунцзинь, светло-зелёный и ароматный, источал нежный запах весеннего чая. Она сделала маленький глоток и продолжила:

— Я просто заглянула проведать тебя. Вижу, здоровье в порядке.

Не желая терять время на пустые любезности, она сразу перешла к делу:

— Ты оставил Чжао Юньянь лишь потому, что она — твой лекарственный ингредиент, верно?

Её взгляд неотрывно следил за каждым движением лица Цзян Иканя, но тот оставался невозмутим — спокоен, как гладь озера.

Цзян Икань положил кисть и медленно оглядел наложницу Ляо, чья красота сочетала в себе чувственность и величие.

— Ты за неё заступаешься?

В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Не забывай, госпожа: она — моя служанка. Делать с ней что угодно — моё право. Разве мне нужно твоё разрешение?

Он будто заявлял свои права на собственность. Наложница Ляо фыркнула:

— Видимо, я зря соваю нос не в своё дело. В следующий раз, даже если Чжао Юньянь умрёт у тебя в доме, я и глазом не моргну.

Цзян Икань слегка нахмурился. По словам наложницы Ляо выходило, что с Чжао Юньянь что-то случилось. Но ведь с тех пор как она переехала в его резиденцию, ей ничего не приходилось делать — только отдыхать и набираться сил. Что могло произойти?

В этот момент за дверью послышался голос слуги:

— Ваше высочество, девушка Фу Чжи просит аудиенции!

Обычно никто не смел беспокоить Цзян Иканя в кабинете. Но наложница Ляо была из дворца — её, конечно, не остановишь.

Фу Чжи, с красными от слёз глазами и растрёпанными волосами, выглядела так, будто её жестоко обидели. Она всхлипывала, требуя справедливости у Его Высочества.

Слуга, помня, что ночами Фу Чжи часто проводит с принцем, решил рискнуть и доложил о ней.

Цзян Икань раздражённо нахмурился — он терпеть не мог, когда его отвлекали. Но наложница Ляо опередила его:

— Пусть войдёт.

Ей было любопытно взглянуть на возлюбленную Цзян Иканя.

Вошла женщина, раскачивая бёдрами, и Цзян Икань мрачно спросил:

— Зачем явилась?

Фу Чжи упала на колени и, подняв лицо, зарыдала:

— Ваше высочество! Чжао Юньянь меня обидела! Назвала меня презренной, сказала, что я недостойна хороших тканей, и даже ударила!

Наложница Ляо приподняла бровь. Внешность и стан Фу Чжи, хоть и неплохи, всё же уступали Чжао Юньянь в несколько раз. Какой же у Цзян Иканя вкус, если он предпочитает Фу Чжи такой, как Юньянь?

Фу Чжи продолжала причитать, перевирая события до неузнаваемости. Она была уверена: раз в постели Его Высочество всегда остаётся недоволен, то теперь непременно накажет Чжао Юньянь за неё.

— Вон отсюда, — ледяным тоном произнёс Цзян Икань. Неужели он должен разбирать всякие пустяки?

— Ваше высочество… — Фу Чжи не ожидала такой жестокости. Рядом кто-то фыркнул. Она обернулась и увидела женщину с высокой причёской и дерзко приподнятыми уголками глаз — ту самую, что излучала власть и величие.

— Думала, он за тебя заступится? — Наложница Ляо подошла к ней и длинным ногтем своего украшения-ногтевого щитка дотронулась до её щеки. — Говори правду, а то язык отсохнет.

Фу Чжи сглотнула. Она понимала, что перед ней знатная особа, с которой лучше не связываться, и испуганно посмотрела на Цзян Иканя, но тот даже не удостоил её взглядом. Пришлось униженно кланяться и пятиться к двери.

— Рана на груди Чжао Юньянь открылась снова, — сказала наложница Ляо, поворачивая на пальце золотой ногтевой щиток. — Она сильно истекает кровью. Это дело рук Фу Чжи.

— Сама виновата, — холодно ответил Цзян Икань. — Если любой прохожей хватает силы на неё наехать, кому это вину вешать?

Наложница Ляо знала: он не издевается. Он действительно так думает. Он никого не защищает, пока человек ему не нужен.

Яркий солнечный свет нагревал оконные рамы. Вдруг наложнице Ляо стало интересно:

— Неужели ты ради той девицы нарушил своё воздержание?

— Как тебе кажется? — Цзян Икань бросил на неё презрительный взгляд, снова взял кисть и больше не произнёс ни слова.

Наложница Ляо поняла, что он не хочет с ней разговаривать. Оставаться здесь стало скучно, и она решила уйти.

Когда она ушла, Аньнянь бесшумно проникла в кабинет через окно и почтительно доложила Цзян Иканю о состоянии Чжао Юньянь. Тот выслушал безучастно и в конце концов приказал:

— Начиная с сегодняшней ночи, Фу Чжи больше не вызывать ко мне.

Аньнянь склонила голову в знак согласия. В душе она подумала: хотя их господин внешне и равнодушен, но стоит только Фу Чжи обидеть Чжао Юньянь — он тут же прекращает с ней «игру». Видимо, всё-таки держит её в мыслях.

В последнее время Фу Чжи жила в тревоге. С того дня, как она ворвалась в кабинет с жалобами, Цзян Икань больше не призывал её к себе.

Его внимание перешло к четырём красавицам, подаренным наследным принцем. Фу Чжи злилась и завидовала: как её могут затмить женщины, уступающие ей и в красоте, и в стане? Где её достоинство?

Со временем даже Хо Чжу и другие начали насмехаться над ней, говоря: «Раз пошла на зло — получи наказание. Зачем трогать Чжао Юньянь, которая давно при Его Высочестве?»

Фу Чжи возмущалась: «Да кто она такая, эта Чжао Юньянь? Даже если я и вышла из милости, разве Юньянь получила её? Его Высочество и вовсе не смотрит на неё!»

Невыносимо было чувствовать себя отвергнутой. Фу Чжи решила создать себе шанс. За большие деньги она купила на чёрном рынке, как ей сказали, любовный яд, изготовленный западными колдунами. Он был бесцветным и безвкусным, а главное — если добавить его в пищу, действие проявится лишь через три дня.

Подкупив старого повара, она подсыпала яд в ужин Цзян Иканя, а на третий день влила слабительное в чай Хо Чжу и остальных.

Наблюдая, как те, скорчившись от боли, бегают в уборную, Фу Чжи наконец-то засмеялась от души. Сегодня ночью рядом с пятым принцем будет только она.

Если ей удастся лечь с ним в постель, она непременно доставит ему удовольствие и вновь вернёт расположение.

Розово-оранжевые сумерки окрасили небо, облака медленно плыли по небу. По извилистой тенистой тропинке Чжао Юньянь и Чуньань сидели на корточках, наблюдая за мерцающими светлячками.

На хвостике одного из них висел крошечный фонарик. Чжао Юньянь улыбнулась. Рана на груди уже зажила, Фу Чжи не показывалась, и жизнь стала спокойной и безмятежной.

Все в доме знали: Фу Чжи потеряла милость, а Хо Чжу и другие — наслаждаются ею. Чжао Юньянь притупила чувства. Ей хватало и того, что она остаётся служанкой при Цзян Икане. Больше она ни о чём не мечтала.

Один светлячок закружил перед её лицом. Чуньань протянула руку, чтобы поймать его, но промахнулась.

Просидев так долго, что ноги онемели, они помогли друг другу встать и вдруг заметили вдали человека с фонарём из цветного стекла, который спешил к ним сквозь чащу.

— Госпожа Чжао! — Аньнянь, редко терявшая самообладание, теперь была в панике. — Быстрее, идёмте со мной!

Чжао Юньянь машинально посмотрела на Чуньань, но Аньнянь снова торопливо позвала её. Не раздумывая, Юньянь поспешила за ней.

Они направлялись в спальню Цзян Иканя. Уже собираясь войти, Аньнянь остановилась перед Чжао Юньянь. Ночная тьма скрыла её покрасневшие уши, и она тихо сказала:

— Госпожа Чжао… Его Высочество сейчас в особом состоянии. Может быть… грубоват. Потерпите.

Она вспомнила, как глаза Цзян Иканя налились кровью, а на белых тыльных сторонах его рук вздулись жилы. Такое состояние явно указывало на действие любовного яда.

Цзян Икань даже не упомянул Хо Чжу и других, а хриплым голосом велел ей привести Чжао Юньянь.

Их господин, постоянно занимающийся верховой ездой и стрельбой из лука, был высоким и сильным, а Чжао Юньянь только-только оправилась после ранения. Аньнянь искренне за неё волновалась.

Чжао Юньянь смотрела на неё большими, невинными глазами, полными недоумения. Аньнянь открыла дверь и впустила её одну.

Из курильницы с фигурой зверя поднимался лёгкий аромат благородного саньданьского благовония. Молодой мужчина в чёрной ночной рубашке стоял спиной к ней, одинокий и величественный.

— Служанка кланяется Вашему Высочеству, — Чжао Юньянь склонилась в поклоне, опустив длинные ресницы и ожидая приказа.

Её голос звучал нежно и приятно. Цзян Икань медленно обернулся и посмотрел на прекрасную девушку с опущенной головой.

Давно он её не вызывал. Её хрупкое тело немного округлилось, длинные волосы до пояса были собраны в узел простой деревянной шпилькой. Под изящной шеей, белой как фарфор, ключицы образовывали углубление, способное вместить чашу свежего вина.

Гортань его дрогнула. Он шагнул вперёд, поднял её подбородок длинными, изящными пальцами и встретился взглядом с её томными, влажными глазами. В его чёрных зрачках мгновенно вспыхнуло желание.

— Высочество?.. — Чжао Юньянь смотрела на его пылающее, будто в лихорадке, лицо и растерянно спросила: — Что с вами?

Цзян Икань провёл пальцем по её соблазнительным губам. Её аромат сводил его с ума, и хриплым голосом он спросил:

— Чжао Юньянь, чья ты?

Его пальцы ласкали её губы, и она почувствовала опасность. Вспомнив слова Аньнянь и ощутив его горячее дыхание, она вдруг поняла, чего он хочет.

Но почему именно она? Разве нет Хо Чжу и других, кто может его обслужить?

Чжао Юньянь молчала. Цзян Икань не торопясь очерчивал контур её безупречных губ. Что-то прорвалось сквозь его холодную внешность. Его глаза покраснели, он прищурился и жёстко повторил:

— Я спрашиваю в последний раз! Чья ты?

Сердце Чжао Юньянь бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди. Она смотрела на его совершенное лицо, её щёки пылали, и дрожащим голосом ответила:

— Служанка… служанка Ваша.

Едва она договорила, её тонкую талию обхватила сильная рука, подбородок зажали, и на губы обрушился поцелуй, жаркий, как раскалённое железо. В голове у неё взорвались сотни фейерверков.

Из её приоткрытых губ вырвался тихий стон. Розовая рубашка с вышитыми цветами соскользнула с плеча. Гордый и холодный пятый принц исчез. Чжао Юньянь почувствовала себя так, будто её поглотила бездна тёмного озера, и воздуха не хватало.

Аньнянь и Чуньань всю ночь дежурили у двери. Чуньань так смутилась, что зажала уши. Только к часу «инь» звуки в комнате постепенно стихли.

http://bllate.org/book/8997/820517