Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 28

Гу Цици растерялась, обернулась — и только тогда заметила: он держит в руке чёрный нефрит и медленно, почти незаметно прикасается им к её спине.

«Что со спиной?»

Она ещё недоумевала, как вдруг пронзительная боль, будто от клинка, вонзившегося в плоть, настигла её внезапно. Гу Цици невольно зашипела. Мо Бай, услышав, замер на мгновение, опустил глаза и взглянул на неё, после чего вынул сладкий плод и сунул ей в рот.

Щёки её надулись, словно у бурундука, тайком набившего за щёку орешки.

«Зачем он это делает? Боится, что я прикушу язык? Всё же это всего лишь рана… Неужели может быть…»

— А-а-а!

Боль пронзила её до самой души, будто разрезая её надвое.

Губы мгновенно побелели.

«Что это за рана такая?»

От боли лицо стало мертвенно-бледным, а на лбу выступила испарина.

Его движения за спиной были медленными, но тщательными — будто пытка.

Гу Цици стиснула зубы и молчала, не издав ни звука.

Наконец пытка закончилась, и она с облегчением выдохнула.

Но Мо Бай уже стоял перед ней с чашей тёмной, густой жидкости.

Гу Цици не колеблясь взяла чашу и одним глотком осушила половину.

И тут же замерла, закашлявшись.

«Боже, да разве может существовать на свете что-то настолько горькое?»

Она даже усомнилась: может ли вообще быть лекарство с такой горечью?

Сделав глубокий вдох, она запрокинула голову и влила остатки в рот, заставив себя проглотить.

Горечь волной поднялась в горле и выжгла слёзы из глаз.

Мо Бай забрал чашу и сел на стул у кровати, играя остриём клинка из ци между пальцами.

Гу Цици, измученная и выжатая, прислонилась к подушке и боковым зрением смотрела на него.

Он опустил глаза, не проявляя желания заговорить, но и не уходил.

Она хотела спросить, но боялась.

В груди засосало, будто муравьи ползали по коже.

Немного потерпев, она всё же не выдержала:

— А монах… как он?

Как и следовало ожидать, он даже не удостоил её ответом.

Гу Цици приуныла, но, собравшись с духом, сжала его руку.

Он не вырвался.

— Не злись на меня.

Клинок из ци в его пальцах перестал вращаться.

— Со мной ведь всё в порядке?

«Бах!» — клинок рассыпался в воздухе.

Мо Бай выдернул руку и вышел из комнаты.

Гу Цици смотрела ему вслед, сердце её сжималось от боли, но она понимала: сама виновата.

В тот момент у неё действительно не было выбора. Она не хотела его ослушаться.

Она знала Мо Бая достаточно хорошо: он никогда не бросил бы монаха на произвол судьбы. Но он не находился, как она, на пороге прорыва, способного вызвать небесную скорбь. Если бы он попытался спасти монаха сам, это обошлось бы ему куда дороже.

Ей было страшно, что он пойдёт ва-банк — и не только не спасёт монаха, но и сам погибнет.

Тогда всё происходило на грани: монах вот-вот превратился бы в демона, а Ху Чаотянь кричала, не щадя голоса, рискуя жизнью.

А он уже активировал свой защитный мечевой массив.

Она сразу поняла, что он задумал. Этот человек, внешне безразличный ко всему, если уж дал слово — готов на всё.

Если бы он ворвался туда напролом, то, скорее всего, погиб бы вместе с монахом.

Ведь был же лучший способ! Достаточно было ей немного пострадать — и всех можно было спасти. Зачем же подвергать его таким мучениям?

Она не хотела рисковать в одиночку и не собиралась ставить его в трудное положение.

Просто в тот момент это был единственный выход.

Но его холодность причиняла ей невыносимую боль.

Неужели он снова будет игнорировать её, как в прошлый раз?

При этой мысли сердце её тяжело упало.

Но сначала нужно уточнить, как дела у монаха.

Она откинула одеяло и уже засовывала ноги в туфли, как вдруг дверь снова открылась. Подняв глаза, она опешила.

Мо Бай стоял в дверном проёме, прислонившись к косяку, и холодно смотрел на неё.

Гу Цици испугалась, поспешно вернула ноги под одеяло, аккуратно укрылась и, зажмурившись, легла — всё это она проделала одним стремительным движением.

Она надеялась, что, как только он уйдёт, сможет тайком выбраться. Но, к своему удивлению, провалилась в глубокий сон.

Очнулась она уже при ярком утреннем свете.

За окном щебетали птицы, а сквозь щели в ставнях в комнату проникали солнечные лучи.

Дверь скрипнула.

На пороге стоял человек, окутанный светом.

Чёрные одежды его будто окаймляла золотая кайма, даже кончики волос отливали светом.

Половина лица скрывалась в тени, но, сделав шаг вперёд, он вышел из неё.

Стройная фигура, изящные черты лица.

В это растерянное, сонное утро он казался особенно прекрасным — и настроение само собой становилось радостным.

Хотелось бы только, чтобы он хоть раз улыбнулся.

Гу Цици резко села.

Культиваторы давно отказались от еды, питаясь лишь ци, и телу, ежедневно очищаемому и укрепляемому духовной энергией, не требовались утренние омовения.

Мо Бай, как обычно, принёс чашу с тёмным отваром.

Гу Цици нахмурилась — лекарство было невыносимо горьким.

Но выбора не было. Она глубоко вдохнула, зажмурилась и выпила всё залпом.

Потом крепко зажмурилась, пытаясь скорее избавиться от горечи.

Внезапно губы её коснулись чего-то мягкого, а нос зажали пальцами. Она невольно раскрыла рот — и в него вторгся кто-то без церемоний.

Во рту взорвалась сладость мёда.

Такой сладкой, что ей не хотелось отпускать его.

Но он отстранился мгновенно.

Она тяжело дышала, с влажными глазами смотрела на него.

Он по-прежнему оставался холодным и отстранённым.

Он ведь знал, что у него есть мёд.

Но дал ей лишь каплю.

Наверное, специально?

Она обиженно посмотрела на него.

Он не обратил внимания, лишь взял её за плечи, развернул спиной к себе и расстегнул одежду.

Тут Гу Цици по-настоящему испугалась.

Из-за горечи лекарства она совсем забыла об этом — а ведь это было пострашнее!

Боль прошлой ночи осталась в памяти слишком ярко.

Будто бы острый клинок пронзил тело насквозь — такая мука, что сил не осталось.

Она чувствовала, что ещё не готова, но холодное прикосновение уже коснулось кожи.

Лёгкое движение — и боль, будто вырывающая душу из тела, обрушилась на неё.

Тело её задрожало, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не закричать.

Зубы были стиснуты, спина сжалась в комок.

Мужчина слегка усилил хватку, притянул её к себе, приподнял подбородок и увидел её бледное лицо и сжатые зубы.

Пальцы сжали щёку, заставляя разжать рот, и в него тут же вложили сладкий плод.

Щёки надулись, говорить было невозможно.

Зато хоть немного отвлеклась от боли.

Когда всё наконец закончилось, Гу Цици казалось, что половина жизни уже ушла.

Она дрожала в его объятиях и долго не могла прийти в себя.

Наконец, немного оправившись, она почувствовала, как он отпустил её и молча сел у кровати.

Гу Цици не знала, что делать: встать — не пускают, остаться — не выносит. В итоге она снова легла и, к своему удивлению, почти сразу уснула — видимо, силы были полностью истощены.

Так прошло семь дней, и Мо Бай наконец перестал сидеть рядом.

Она попробовала встать — он не появился.

Гу Цици облегчённо выдохнула, подошла к двери и распахнула её — но дверь словно что-то загораживало и не поддавалась.

— А?

Она приложила больше усилий — и вдруг дверь легко открылась, едва не сбив её с ног.

Сразу же за порогом раздался радостный, сквозь слёзы, крик:

— Цици! Цици! Ты очнулась?

Гу Цици удивилась и увидела перед собой лису-снежок. Оказывается, именно она всё это время сидела у двери.

— Я проснулась ещё несколько дней назад, — улыбнулась Гу Цици.

Лиса стояла в паре шагов, явно желая броситься к ней, но не решалась. В итоге осталась на месте, глаза её покраснели, голос дрожал:

— Цици… спасибо тебе.

Она пыталась улыбнуться, но слёзы сами катились по щекам.

— Цици, ты наконец очнулась… Хорошо, что ты жива… Всё из-за меня, всё из-за меня…

Гу Цици протянула руки:

— Ну же, иди сюда.

Лиса колебалась, потом опустила уши и тихо сказала:

— Нельзя.

— Почему?

Лиса опустила голову, грустно ответила:

— Мо Бай запретил мне к тебе прикасаться.

Гу Цици удивилась, но тут же почувствовала раздражение. Она уже собиралась что-то сказать, но лиса добавила:

— Монах велел пока его не злить.

— …

Ладно, она ведь и сама виновата.

— Монах очнулся? — спросила она.

Лиса кивнула, радостно и тревожно одновременно:

— Да, вчера.

Гу Цици тут же попросила проводить её к нему.

Пройдя по коридору, они вскоре оказались в гостевых покоях.

Окно было распахнуто. Монах сидел за столом и читал свиток.

Лицо его было бледным, чёрные глаза по-прежнему спокойны, как глубокий колодец.

Он сменил одежду, но на суставах всё ещё виднелись следы крови.

Вдруг он поднял глаза, слегка удивился и улыбнулся.

Монах редко улыбался — всегда сдержан и невозмутим. Но сейчас его улыбка оказалась настолько ослепительной, что даже Гу Цици на мгновение оцепенела.

«Неудивительно, что лиса потеряла голову и готова была ради него на всё», — подумала она.

Она вошла в комнату. Монах встал, чтобы её встретить.

Ху Чаотянь последовала за Гу Цици, бросила взгляд на монаха и тут же отвела глаза.

— Тебе нельзя стоять. Садись, — сказал он.

Гу Цици собиралась сказать то же самое, но монах опередил её. Она удивилась, но послушно села. Монах налил ей горячего чая.

Помедлив, он достал из баночки несколько сладких абрикосов, взял ладонь Ху Чаотянь и положил их ей в руку.

Щёчки лисы покраснели.

Гу Цици с завистью посмотрела на абрикосы.

«Эх, он мне дал всего один…»

Монах заметил её взгляд, подтолкнул к ней всю банку.

Гу Цици смутилась, но, вспомнив ужасную горечь лекарства, покраснела и прижала банку к груди.

Тан Буку серьёзно сказал:

— Цици, я обязан тебе жизнью. Что бы ни случилось с тобой в будущем — обращайся ко мне.

— Не нужно, — ответила она. — Просто будь добр к лисе.

— Это само собой разумеется, — сказал Тан Буку.

Гу Цици вспомнила один непонятный момент:

— Почему у меня на спине рана?

Тан Буку замер, глаза его наполнились раскаянием:

— Тебе не следовало вмешиваться, Цици. Ты ведь понятия не имела, насколько это опасно. Ты чуть не погибла.

Глаза Гу Цици расширились от изумления.

— Он прорвался в твой вихрь ци. Ты уже почти поддалась одержанию. К счастью, твоя духовная энергия оказалась настолько мощной, что сумела загнать его в угол. Но он всё же частично слился с тобой. Мо Бай не мог иначе — ему пришлось вонзить клинки из ци прямо в твоё тело, чтобы пригвоздить его там, как вот меня.

Монах поднял руку, чтобы она увидела — сквозь кожу всё ещё просвечивали следы пронзившего её клинка, и даже сейчас кровь время от времени проступала, окрашивая тонкую ткань одежды.

— Чтобы отделить его сущность от твоей души, Мо Бай пожертвовал половиной собственного культивационного уровня, чтобы защитить твоё сердце и вихрь ци. Затем он использовал клинки из ци, чтобы пронзить твоё тело и уничтожить его.

— Рана на твоей спине — это следы пронзения клинками из ци, полностью пропитанными его энергией.

— Их нужно полностью извлечь, иначе рана не заживёт.

Лицо Гу Цици побледнело. Она и представить не могла, насколько всё было опасно. Неудивительно, что каждый раз, когда Мо Бай «лечил» её, боль была невыносимой.

Обычно, если тело пронзают насквозь, боль невыносима. Но тогда она ничего не чувствовала.

Он пожертвовал половиной своего культивационного уровня…

Чувство вины и тревоги сжали её сердце.

Внезапно она вспомнила ещё один вопрос:

— А небесная скорбь… прекратилась?

Монах замер, на лице его отразилась боль.

Увидев его выражение, сердце Гу Цици сжалось.

— Нет, — тихо ответил он.

Она растерялась:

— Почему она не прекратилась?

Она ведь планировала пожертвовать своей кармой ради спасения монаха: вызвать небесную скорбь, заманить демона в своё тело, использовать огромное количество ци, чтобы создать тюрьму, в которой он будет удерживаться. В процессе её духовная энергия должна была истощиться, после чего она собиралась отключить внешнее сознание и тем самым прервать небесную скорбь.

Небесная скорбь, не обнаружив сознания культиватора и соответствующего вихря ци, должна была исчезнуть сама.

http://bllate.org/book/8994/820289