Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 29

Для неё это было равносильно провалу при преодолении небесной скорби: на золотом ядре возник замок скорби, и в будущем, когда придёт время проходить испытание дитя первоэлемента, путь станет вдвое труднее.

Однако для Мо Бая уничтожение призрачного культиватора оказалось гораздо проще. Ему не пришлось противостоять небесной скорби, а значит, и безопасность, и шансы на успех оказались значительно выше.

Только очнувшись, она обнаружила, что в вихре ци вокруг — полная пустота, и потому не знала своего нынешнего состояния. Она решила, что преодоление скорби окончилось неудачей и её золотое ядро рассыпалось. Никогда бы не подумала, что небесная скорбь так и не прекратилась… Значит, она всё-таки преодолела её?

Но почему она не остановилась?

— Потому что призрачный культиватор слился с твоей душой и занял место твоего сознания, — пояснил монах. — Поэтому небесная скорбь продолжилась.

Она пришла в ужас и поспешно спросила:

— Я потеряла сознание уже при первой молнии. Как же я пережила остальные?

— Обычно небесная скорбь дитя первоэлемента длится около полмесяца — от первой молнии до последней.

— Если культиватор преодолевает скорбь сам, то это обычная скорбь.

— Если же он прибегает к помощи других, небеса усиливают испытание пропорционально силе помощников. Поэтому преодолевать скорбь нельзя с чужой помощью.

Гу Цици застыла и спросила:

— Значит… Мо Бай один выдержал скорбь за двоих?

Монах покачал головой:

— За троих.

Гу Цици подняла на него глаза.

— Я находился неподалёку, и когда небесная скорбь усилилась, меня тоже втянуло в неё.

В голове Гу Цици всё взорвалось.

Она чуть не убила его.

Руки и ноги её похолодели, и она не могла усидеть на месте. Простившись с монахом, она, словно одурманенная, пошла по галерее.

Во дворе пышно цвели деревья и кустарники — вероятно, он сам за ними ухаживал.

Посреди двора стоял шестигранный павильон с мягким ложем.

Она невольно вспомнила, как он лежал там, прикрыв лицо книгой.

Он всегда был таким ленивым и рассеянным, будто ничто в мире его не волновало.

Гу Цици охватило чувство вины. Она вошла в павильон, села на ложе и уставилась в сторону ворот.

Куда он делся? Когда вернётся?

Усталость накатывала волной, веки становились всё тяжелее.

И она снова уснула.

Ветер колыхал тонкие занавеси.

Вдруг полог приподнялся, и внутрь вошёл человек в чёрном.

Он нахмурил красивые брови и поднял её на руки. Она ничего не чувствовала во сне, но прижалась лицом к его груди и даже потерлась щекой, как котёнок.

Его тело напряглось, и он крепче прижал её к себе.

Затем он направился в спальню, аккуратно уложил её на ложе, снял обувь и носки. Когда он собрался уходить, она вдруг обхватила его за талию.

— Прости меня.

Мужчина замер.

Её лицо прижималось к его поясу, и ткань в этом месте слегка намокла. Она крепко держала его, не желая отпускать, и тихо, с дрожью в голосе прошептала:

— Прости… Это моя вина.

Он долго молчал. Она подняла глаза, пытаясь разглядеть его выражение, но он взял её за руки и осторожно отвёл их.

Потом набросил на неё одеяло, тщательно заправил края и укутал.

Гу Цици смотрела на него, хотела что-то сказать.

Но он положил ладонь ей на ресницы, заставляя закрыть глаза.

Его пальцы были чуть тёплыми и нежными.

Сердце Гу Цици сжалось, и слёзы хлынули из глаз. Она не хотела, чтобы он заметил, и отчаянно пыталась их сдержать.

Но его палец вдруг скользнул по уголку глаза и вытер слёзы.

Ей стало ещё хуже.

Гу Цици повернулась на бок, свернулась калачиком и спрятала лицо в одеяле. Слёзы впитались в хлопковую ткань.

Затем послышался скрип деревянной двери — она открылась и снова закрылась.

Он ушёл.

Ей было больно.

Гу Цици снова села и в полной темноте тихо плакала.

Ей было так тяжело. Она чувствовала себя глупой и самонадеянной — не учла нюансы небесной скорби и довела его до такого состояния.

Ведь она хотела защитить его, а не причинить вред.

Всё это — её вина.

·

Через несколько дней и Гу Цици, и Тан Буку значительно окрепли и уже не выглядели так, будто вот-вот умрут.

Гу Цици больше не клонило в сон, ци постепенно восстанавливалась, а благодаря достижению стадии дитя первоэлемента стала ещё более насыщенной и мощной.

Однако ежедневное горькое лекарство и лечение спины по-прежнему наводили на неё ужас.

Была и ещё одна проблема.

Мо Бай до сих пор не разговаривал с ней.

Днём он исчезал, но к вечеру возвращался, чтобы извлечь из неё клинки из ци, а потом молча дежурил у кровати или за дверью, пока она не засыпала.

Каждый раз, вспоминая всё, что он для неё сделал, Гу Цици охватывало такое чувство вины, что даже дышать становилось трудно.

Но как бы она ни извинялась, он упорно молчал.

За эти дни Гу Цици постоянно вздыхала, и даже лиса стала выглядеть уныло.

Превратившись в девушку, лиса сидела с Гу Цици в павильоне.

— А если бы ты рассердила монаха, как бы ты с ним помирилась? — спросила Гу Цици.

Лиса задумалась, но прежде чем ответить, её лицо покраснело.

— Ладно, ладно, не надо, — поспешно сказала Гу Цици, прикрывая глаза руками.

Лиса тряхнула головой:

— Надо извиниться и приласкаться.

Гу Цици подумала: извинения уже не помогают, а приласкаться она не умеет. В отличие от этой лисы — стоит ей лишь подвигать ушами и слезами захлебнуться, как любой растает.

— У меня нет таких талантов, — вздохнула она.

Лиса озаботилась:

— От его клинков из ци и так страшно становится, а теперь ещё и холодный как лёд… Я даже приблизиться боюсь.

Гу Цици перебирала в уме варианты, но ничего не придумала.

Монах закончил уборку двора и медленно подошёл к ним.

Наступали сумерки, лёгкий ветерок начинал дуть.

На зелёном дереве висел фонарь, пламя внутри колыхалось, окружая всё тёплым оранжевым светом.

— Сегодня праздник фонарей. Не хочешь прогуляться? — спросил монах.

Лиса радостно завизжала.

Гу Цици же не видела Мо Бая и уже собралась отказаться, как вдруг он вошёл во двор.

Стройный, изящный, с глазами, словно звёздное небо.

Один лишь его вид заставлял всё вокруг меркнуть.

Беззаботный — он был пейзажем. Улыбающийся — тоже пейзажем. Даже холодный и суровый — всё равно величественный, как ледник или исток реки, недосягаемый и гордый.

Лиса всегда его побаивалась и тут же спряталась за монахом.

Гу Цици внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё дрожало.

Мо Бай направился прямо к ней. Его чёрные глаза смотрели на её лицо, и вдруг он опустился на одно колено перед ней.

Гу Цици вздрогнула.

Он обхватил её одной рукой за талию, другой — за колени.

Он собирался поднять её на руки.

Лицо Гу Цици мгновенно вспыхнуло.

Последние дни он действительно носил её, но теперь она почти здорова — как неловко будет при всех!

Она поспешно прижала его руки и, краснея, тихо сказала:

— Я могу идти сама.

Мо Бай взглянул на неё, потом встал и молча отошёл. Но его аура стала ещё холоднее.

Тан Буку тут же вмешался:

— Пойдёмте на праздник фонарей! Гу Цици давно сидит взаперти — прогулка пойдёт ей на пользу.

Гу Цици подняла глаза на Мо Бая, надеясь получить его одобрение.

Он по-прежнему молчал, но первым направился к воротам.

Это значило — согласен.

Гу Цици облегчённо выдохнула, но в то же время стало грустно.

Так четверо отправились вдоль берега к центру города.

Толпы людей заполняли улицы. С другой стороны реки в павильоне Нуаньсян царила роскошная атмосфера, по реке плыли роскошные лодки, украшенные фонарями, звуки цзыби и других инструментов переплетались в сладостной мелодии.

Повсюду царила праздничная суета и запахи обычной жизни.

Лиса, по своей детской натуре, то и дело останавливалась у лотков — всё ей было интересно.

Тан Буку молча следовал за ней, не отводя от неё глаз.

Лиса брала заколку — Тан Буку платил.

Лиса откусила кусочек сладкого пирожка — Тан Буку покупал целую коробку.

Лиса ела личи — Тан Буку чистил их для неё.

На носу лисы остался сок — Тан Буку вытер его пальцем.

Гу Цици внешне оставалась равнодушной, но на самом деле с завистью смотрела на них.

Она тайком взглянула на Мо Бая рядом.

Не нужно было быть таким внимательным.

Хоть бы слово сказал.

Но он был холоден, как лёд, без малейшего намёка на смягчение.

Вскоре лиса устала от прогулки, и все устроились в уличной чайной.

Лиса жевала, надув щёки, на носу у неё белела сахарная пудра. Тан Буку, улыбаясь, вытер её и спросил:

— Что будешь пить?

— Сок из ягод и персиков, — показала лиса на меню.

Тан Буку повернулся к Гу Цици:

— А ты, Цици?

Гу Цици посмотрела на меню. Во рту было горько, и она тоже захотела сок из ягод и персиков. Но не успела сказать — как Мо Бай поставил перед ней бамбуковый сосуд.

Она удивлённо посмотрела и побледнела.

Это было то самое лекарство — невыносимо горькое.

Её лицо исказилось, но она сохранила достоинство и сказала Тан Буку:

— Сегодня я ещё не пила лекарство. Мне хватит этого.

Три стакана сока из ягод и персиков и один сосуд с лекарством.

Лиса, потягивая сок, спросила:

— Цици, не горько?

Гу Цици взяла сосуд, стараясь не дрожать, и одним глотком выпила всё. Потом замерла, не шевелясь, взгляд стал пустым.

От горечи она онемела.

Когда вкус лекарства наконец рассеялся и язык снова почувствовал вкус, она медленно пришла в себя и, собравшись с силами, улыбнулась:

— Не горько.

Мо Бай взглянул на неё, допил свой сок и ничего не сказал.

Отдохнув, лиса захотела прокатиться на лодке.

Тан Буку без колебаний арендовал целую.

Гу Цици подумала, что Тан Буку просто невыносимо сладок.

Зачем она вообще пошла с ними? Она так страдает — ей не место среди таких счастливчиков.

Лиса радостно бросилась на лодку. Гу Цици вздохнула и последовала за ней.

На борту, кроме лодочника, никого не было.

Каюту разделили на две маленькие комнаты, застеленные коврами, с мягкими подушечными валиками и большим окном, подпертым двумя бамбуковыми палочками. В окне отражалась круглая луна, плывущая по реке.

Рябь на воде была прекрасна.

Мо Бай вошёл в одну из комнат и подошёл к окну, подняв глаза к луне.

Тан Буку и лиса направились в другую.

Гу Цици стояла в дверях, колеблясь.

Мо Бай обернулся к ней.

Она сразу поняла — пришло время извлекать клинки из ци.

Вздохнув, она покорно подошла к нему.

Он сел на мягкое кресло, и, когда она подошла ближе, резко притянул её к себе. Она хотела вырваться, но он прижал её плечи к своей груди.

Теперь она сидела у него на коленях, лицом к нему.

Щёки её вспыхнули.

Что же теперь делать?

Но он не испытывал подобных затруднений. Просто прижал её к себе и начал медленно спускать одежду с её плеч и спины.

Лицо Гу Цици пылало, она прижималась к его груди.

Она слышала его ровное сердцебиение — тук, тук, тук.

Когда что-то холодное коснулось её спины, внезапно пронзила нестерпимая боль.

Это был клинок из ци, пронзающий плоть и кости, вырывающийся изнутри.

Она задрожала.

Он не замедлил темп и даже не дал ей конфету.

Ей становилось всё хуже.

Обычно она терпела боль молча — все думали, что она сильная, но на самом деле просто привыкла.

Привыкла скрывать эмоции. Привыкла терпеть боль. Привыкла не показывать ничего.

Но сегодня, увидев сладость лисы, отведав горечи лекарства и поняв, что он даже конфеты не даст, она неожиданно сорвалась.

Его пальцы двинулись — и по телу прокатилась новая волна боли, будто вырывающая кости.

Она прижала лицо к его груди, крепко стиснула губы, пытаясь не издать ни звука.

Но его движения вдруг ускорились.

Будто нарочно.

Боль нарастала, слой за слоем, накапливаясь, пока не достигла предела её выносливости. Она больше не могла сдерживаться и разрыдалась у него на руках.

По-настоящему, отчаянно.

Она прижалась к его плечу, слёзы хлынули рекой, как у ребёнка, которого жестоко обидели — и обида, и беспомощность.

Мо Бай замер и прекратил движение.

Он взял её за плечи, приподнял и посмотрел на её лицо, залитое слезами.

http://bllate.org/book/8994/820290