× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Flirts with Me Every Day / Мой заклятый враг каждый день флиртует со мной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась разбудить книжника, как вдруг за спиной раздался шелест рассекаемого воздуха — будто что-то острое, словно шип, устремилось прямо к ней.

Лиса испуганно завизжала.

В руке Гу Цици мгновенно возникла нефритовая флейта. Она ловко повернула запястье, и флейта, подобно изумрудной стреле, не только отразила атаку сзади, но и отбросила нападавшее существо, с грохотом впечатав его в стену пещеры.

Свистнув в полёте, флейта легко скользнула мимо тела и вонзилась в каменную кладку, пригвоздив противника к стене.

Только тогда Гу Цици медленно обернулась. Взглянув на пригвождённое создание, она спокойно произнесла:

— Говори, зачем ты его здесь держишь?

Лиса, оправившись от испуга, потерла глаза лапками и присмотрелась:

— Да это же волчонок!

Пригвождённое существо жалобно заскулило, затрепыхалось и показало два сероватых заострённых уха и жёсткий хвост — перед ними стоял красноглазый серый волк.

Гу Цици сжала пальцы. Нефритовая флейта с лёгким «бах!» рассыпалась на зелёные искры и исчезла. Серый волк безвольно рухнул на пол и превратился в коренастую девочку.

— Высшая богиня, помилуйте! Меня зовут Лан Хуэйхуэй. Я ведь не хотела ему вредить! Не верите — взгляните сами: он жив-здоров!

— Жив-то жив, — ответила Гу Цици, — но «здоров» — вряд ли.

Лан Хуэйхуэй побоялась её и не осмелилась подойти ближе:

— Да всё с ним в порядке! Каждый раз, как я подхожу, он так подпрыгивает, будто на три чжана взлетает! Силён ещё!

Гу Цици промолчала, лишь с недоверием посмотрела на волчицу:

— Зачем ты его здесь заперла?

Лан Хуэйхуэй выпалила с полной уверенностью:

— Он же сказал, что будет сдавать экзамены на чиновника и усердно учиться! А сам каждую ночь бегает к той лисице-соблазнительнице — душа уже вся вылетела! Как он так может сдать экзамены? Да и вообще, день за днём он тратит жизненную кровь, доходит до повреждения лёгких и внутренностей… Я сколько ни уговаривала — не слушает! Пришлось запереть его здесь. По крайней мере, так он больше не будет одурманен той лисицей и сможет спокойно учиться. Я ведь помогаю ему!

Гу Цици на миг растерялась.

Этот волчонок что, запер книжника, чтобы тот лучше учился?

Ну и…

Сложно сказать одним словом.

Внезапно она опомнилась:

— Какая ещё лисица?

Лан Хуэйхуэй удивилась:

— Разве Высшая богиня её не видела? Та самая, в красном, соблазнительная, которая дышала ему в ухо и тыкала в грудь?

Гу Цици изумилась:

— Так это была не иллюзия?

Лан Хуэйхуэй вздохнула:

— Конечно, иллюзия! Её сотворил монах. Я и так некрасива, меня никто не жалует, а он ещё и красавицу перед моим домом поставил… Теперь уж точно жениха не найду. Ужасно бесит!

— Монах? — Гу Цици приподняла бровь. — Расскажи мне всё, что знаешь о нём.

Увидев её серьёзное лицо, Лан Хуэйхуэй не посмела медлить и начала рассказывать.

Раньше она была просто местной волчицей-демоном. Однажды пробралась в деревню украсть курицу, но её несколько раз прогнал этот книжник. С тех пор ей понравилось это чувство погони — и человек, который за ней гнался.

Ей нравилось, как он, не догнав, опирался на пояс и вытирал пот со лба.

Ей нравилось, как он пугался, когда она внезапно оборачивалась, падал на землю и дрожал.

Она решила: наверное, это и есть любовь.

Гу Цици промолчала.

Она спокойно культивировалась, в лесу царила тишина… пока однажды не появился монах.

Она чуть не обмочилась от страха.

Обычный волчонок, даже не сумевший полностью обрести человеческий облик, при встрече с монахом такого уровня рисковал обратиться в прах.

Но, к счастью, монах не обратил на неё внимания. Он поселился в разрушенном храме и каждый день читал сутры.

Иногда ей становилось скучно, и она забегала во двор, усаживалась у двери и слушала, как он читает.

Его чтение было размеренным, будто в сердце не было ни одной мысли. Но она знала: этот монах — не настоящий.

Потому что каждую ночь из его кельи доносился женский смех.

Да, каждую ночь!

Она даже позавидовала.

Однажды она всё же набралась храбрости и, услышав смех, заглянула в щёлку двери.

Там оказалось лишь иллюзорное видение.

Монах стоял посреди благоухающего дымка, неподвижен, как гора, будто ничто не могло поколебать его. Лицо его было свято и сурово, чисто, как утренняя роса.

Но ей почему-то показалось, что он невыносимо страдает.

Казалось, сейчас заплачет… Но он лишь молча стоял, дожидаясь, пока иллюзия рассеется, а затем снова сел и читал сутры всю ночь напролёт.

— Так продолжалось день за днём, — Лан Хуэйхуэй развела руками. — Примерно две недели назад монах вдруг исчез и больше не возвращался. Мне даже… немного его не хватает.

Сердце Гу Цици дрогнуло. Предчувствие беды усилилось.

Вдруг лиса спросила — голос её был пугающе спокоен:

— Как звали того монаха?

Лан Хуэйхуэй покачала головой:

— Не знаю. Не спрашивала.

Лиса уточнила:

— Был он красив? Глаза выразительные, примерно вот такого роста, ростом около…

Лан Хуэйхуэй перебила:

— Не такой красивый, как книжник. Тот монах… э-э… немного жутковатый.

Лиса не поняла. Она думала, что это Тан Буку, но Тан Буку ведь прекрасен! Откуда взяться «жуткости»?

Гу Цици, убедившись, что Лан Хуэйхуэй больше ничего не знает, сказала:

— Здесь нет солнечного света. Книжник рано или поздно умрёт. Немедленно отведи его домой. Сдаст он экзамены или нет — это его собственное дело. Если ты будешь насильно заставлять его учиться, он всё равно не усвоит ничего.

Лан Хуэйхуэй не согласилась, но возразить не посмела и с грустью кивнула.

Гу Цици вздохнула, подняла руку и коснулась её темечка. Чистая духовная энергия медленно влилась в тело волчицы. Та удивлённо подняла глаза и увидела, как её фигура постепенно преображается, пока наконец не стала водянистой, изящной девушкой.

Лан Хуэйхуэй с благодарностью посмотрела на Гу Цици и бросилась в ноги:

— Благодарю Высшую богиню за помощь в обретении человеческого облика!

— Раньше твой облик был несовершенным, потому и казался тебе уродливым, — сказала Гу Цици. — Теперь ты полностью обрела форму человека — книжник, скорее всего, уже не будет тебя бояться. Отведи его домой. Если он захочет, можешь остаться рядом и помогать ему в учёбе. Но помни: ни в коем случае нельзя принуждать его.

Лан Хуэйхуэй энергично закивала и, взяв книжника, вывела его из колодца и умчалась вдаль.

В воздухе остались лишь тьма и тишина.

Лиса уныло спросила:

— Это был Тан Буку?

Гу Цици не ответила. Вдруг она вспомнила слова Ло Цинъи:

«Я хоть и хитрю немного, но никогда не вру. За все эти годы я написал массу репортажей, но ни разу не ошибся».

Сердце её мгновенно стало тяжёлым.

Всё, что она пережила в своей комнате, точь-в-точь совпадало с историей, которую она читала. А главным героем той истории был именно Тан Буку.

Проверить было просто.

Она раскрыла ладонь, в ней вспыхнул огонь, и активировался передаточный талисман.

— Ло Цинъи, — спросила она, — история «Праведный монах и страстная демоница» — правда?

Ло Цинъи быстро ответил:

— Конечно, правда.

— Где это произошло?

— В деревне Хунсин.

— И монах… действительно Тан Буку?

— Конечно.

Лиса зарылась лицом в грудь Гу Цици и замолчала.

Гу Цици обняла её, и через несколько мгновенных прыжков они выбрались из колодца и направились в деревню Хунсин.

Расспросив местных, они узнали, что почти все в деревне знают эту историю.

Легенда о святом монахе и лисьей фее.

Говорят, монах упорно стремился к просветлению, но однажды, в ночь ливня, его соблазнила лисица, и он утратил защитное золотое тело. Позже он влюбился в неё, отказался от пути Дао и ушёл с ней в горы, где они живут в радости и блаженстве.

Ху Чаотянь, обретя женский облик, схватила одного старичка-жителя:

— Какая лисица? Есть ли её портрет?

Старик действительно достал из кармана книжицу и указал на изображение небесной красавицы:

— Вот эта.

Ху Чаотянь взглянула — глаза её сразу покраснели. Дрожащей рукой она протянула книжицу Гу Цици:

— Цици… это… это Старшая сестра.

Гу Цици не знала, что сказать.

Она и представить не могла, что история «Праведный монах и страстная демоница» окажется правдой, а Тан Буку на самом деле окажется таким ветреным монахом, да ещё и, судя по словам Лан Хуэйхуэй, питает особые чувства к Старшей сестре Демонической секты.

Сжалившись, Гу Цици предложила:

— Может, вернёмся домой?

Ху Чаотянь не ответила, а спросила у старика:

— Вы сами это видели?

Старик весело засмеялся:

— Конечно! Они даже некоторое время жили в нашей деревне.

Лиса замолчала, задумавшись о чём-то. Через мгновение она спросила:

— Цици, они, наверное, ушли в странствие вместе?

Гу Цици не знала.

Лиса продолжила:

— Поэтому он и бросил меня. Ведь для него я никогда не значила ничего — всего лишь инструмент для практики. Он сам говорил об этом… Просто я не хотела верить.

Гу Цици, видя, как она опустила глаза, решила, что та потеряла надежду и хочет уйти. Но вдруг лиса подняла голову:

— Но я всё равно хочу услышать это от него лично.

Гу Цици ничего не сказала, лишь погладила её по уху.

В ту же ночь они остановились в единственной гостинице деревни Хунсин.

Лиса свернулась клубочком на Гу Цици. Вдруг её ушки дрогнули — она услышала какой-то звук. Распахнув глаза, она огляделась и вскочила.

Бросив взгляд на крепко спящую Гу Цици, она на секунду задумалась, потом спрыгнула с кровати, запрыгнула на письменный стол, затем на подоконник и, перепрыгнув через раму, в женском облике мягко приземлилась на землю.

Перед ней стояла пошатывающаяся фигура.

Ху Чаотянь показалось, что она узнаёт этого человека — похоже на того самого старика, что рассказывал ей днём историю. Но его походка была странной, лицо искажено, а глаза уставились в одну точку, будто он плохо видел.

— Дедушка? — удивилась лиса. — Вам что-то нужно?

Старик попытался говорить, долго силился и наконец выдавил:

— Ты ищешь Тан Буку?

Лиса изумилась:

— Вы можете привести меня к нему?

Старик искренне улыбнулся, но улыбка на его дрожащем лице выглядела жутковато:

— Конечно. Иди за мной.

— Хорошо, — сказала лиса, — подождите, я позову Цици.

Старик вдруг испугался:

— Не зови! Не зови! Если потеряешь время, уже не успеешь! Быстрее, быстрее!

Лиса насторожилась.

Старик резко протянул к ней руку — но в тот же миг из её кончиков пальцев вырвалась зелёная вспышка. Раздался лёгкий хлопок, и старик отлетел на несколько шагов назад.

Поняв, что дело плохо, он развернулся и бросился бежать, но через пару шагов перед ним возникла женщина в белом.

Он тут же стал умолять:

— Вы же ищете Тан Буку? Не убивайте меня! Я провожу вас!

Гу Цици спросила:

— Ты из Секты Уйгуй? Демон-призрак?

Тот закивал:

— Не убивайте! Я просто увидел, что эта красавица никак не может найти человека, и решил помочь!

Лиса с надеждой посмотрела на Гу Цици.

Та неохотно сказала:

— Веди.

Человек облегчённо выдохнул, вытащил нечто вроде магического компаса и начал вливать в него чёрную духовную энергию. Вскоре несколько огоньков засветились внутри.

Его лицо всё больше озарялось радостью — точки медленно собирались в единые координаты.

Внезапно из темноты вырвалось десятка два тончайших клинков из ци и молниеносно вонзились в тело демона-призрака.

Гу Цици побледнела от ужаса.

Всё произошло слишком быстро, чтобы успеть что-то сделать.

Клинки пронзили тело, и тот закричал от боли. Из ран хлынул чёрный дым, лицо его потемнело, и он рухнул на землю бездыханным.

Лиса побледнела и чуть не закричала.

Гу Цици пристально уставилась в одну точку во тьме.

Через мгновение оттуда неторопливо вышел человек в светло-зелёном длинном халате.

Мо Бай.

Гу Цици смотрела на него, ожидая объяснений.

Мо Бай подошёл и усмехнулся:

— Сестрица, да ты слишком наивна. Неужели не распознала такую простую ловушку?

Нефритовая флейта мгновенно вылетела вперёд.

Мо Бай левой рукой схватил флейту, резко дёрнул — и прижал Гу Цици к себе.

http://bllate.org/book/8994/820285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода